Первоначальную версию «Леденца», которая делалась для Кондомины, смотрел ещё весной. Точнее, начинал смотреть — бросил где-то минуте на пятнадцатой-двадцатой. От того просмотра не осталось вообще никаких воспоминаний — причём настолько, что спустя полгода я уже даже не помнил, какого именно «Хитмэна» перевёл БэдДог, с Олифантом или Френдом в главной роли. При нынешнем просмотре понял, почему забыл — убожество исходника и ниочёмщина переозвучки зашкаливают настолько, что любые ощущения от фильма стираются. Словно целый час смотришь в тёмный канализационный колодец и слушаешь, как на его дне что-то неразборчиво журчит. Главгерою не повезло больше других — он как персонаж попал в список затёртых бредом полностью, так что немудрено его забыть напрочь. Вроде и весь такой из себя живчик, но безнадёжно никакашный. И сам фильм тоже вроде живчик, динамичный, но создаётся впечатление, что в нём не происходит ничего. Хотя, не совсем так — то тут, то там вспыхивают классические бэддоговские угарные диалоги. Только сразу тухнут. Очень понравился диалог Лысого с Куриленко в машине — я даже вырезал именно оттуда семпл для торрент-раздачи. Однако такие моменты редки, и перемежаются обильными порциями унылой околесицы в худших традициях Кондомины.

Интересных персонажей практически нет. Есть уже ставший дежурной фишкой студии глум над неграми, который в этом фильме был слабоват. К тому же, он уже начал понемногу приедаться.

Монтаж присутствует, но здесь он не столько инструмент забавы или сюжетостроения — срезан лишний хронометраж (происходящее не стало от этого проще/сложнее или интереснее — кажется, оригинальному фильму подобная процедура тоже бы не навредила, хотя и не помогла бы, наверное). А ещё монтаж применён для демонстрации проектов, которые находятся в работе у БД Продакшен. Словно посреди сеанса в кинотеатре резко остановили фильм и показали блок трейлеров, а потом фильм продолжился.

Переводу стоило остаться в фильмографии Кондомины — она всё стерпит. Безнадёжно сырая работа.

«-Что это, каша что ли?
-Кондомина, сэр!»
ну почти, из т/с «Собака Баскервилей»

Несмотря на сладкое название, фильм получился горьким. Что для начала хочу сказать: шутки есть, разномастные — это и каламбуры и ситуативный юмор, стеб видеоряда, просто треш. Но все это составляет двойственное впечатление.
Вроде бы смешно, порой пиздец как смешно, но убогость видеоряда и ярая несопоставимость угара с ним вызывает лютый фейспалм и восклицания типа: Это еще что за х*йня бл*ть?; Вы серьезно?; Щито это такое?; Ну и клюква!; и тому подобное. Во время просмотра ловил себя на мысли что смотрю «Убойную валыну» — порой совсем ненужная озвучка всех этих охов, ахов, хрипов, традиционно тупые чернокожие и идиотичность вкупе с рвущейся линией повествования, которая лучше бы смотрелась в коротком метре. И которая, кстати, слишком зависит от видеоряда.

Вот пример: связка «Лысый из Браззерс – Лысый Хитман». Выкинь Лысого – получится Леденец? Нет. Весь фильм из-за него, ради него, про него, но в то же время он вообще «ниочем». Ходит, что то делает, мочит всех подряд. А порноактером мы должны считать его, только потому, что лысый. А лысый порноактер вызывает ассоциацию с лысым из браззерс. В этом весь «шик» этого персонажа. Он смешной, потому что он как бы измененный лысый из браззерс, ага. И поэтому мы должны смеяться. И… все! В остальном он никто, он просто ни*бически пустой.
Слишком затянутые шутки про не каноничЪную ориентацию негра (прочел в других рецензиях, что это фишка такая), агент который вечно тормознутый и несет какой-то бред, ну и как я уже сказал никакушный характер и лысина ГГ.

Об озвучке могу сказать пару слов. Я не знаю, была ли эта «фишка» в первой версии фильма (еще от Кондомины), но здесь я явственно чувствовал, что БэдДог буквально угарает со своего текста и вообще со всего процесса. Притом делает это не сдерживаясь, даже в «драматичных» диалогах слышно как буквально еле сдерживается, чтобы не описаться со смеху. И ты сидишь вечно в напряжении, ждешь, когда же его прорвет, а этого не происходит, а ты все ждешь и ждешь, и в общем… лучше бы он засмеялся.

Саундтрек. Его тут много. Порой, кажется, что вставлялось от балды. В тоже время некоторые зарисовочки очень классно подходят к видеоряду. Хотя с веселенькими песенками мне кажется перебор. Вот.

Про монтаж: оригинал не видел, что вырезали, что вставили, что укоротили, где переходы сказать не могу, а раз не могу, значит — монтаж удачный. Все эти шутеечки со вставками сделаны хорошо, но смотрятся на фоне всего слишком глупо и неуместно и наталкивают на один вопрос: «Зачем?!»

В итоге мы имеем абсолютно ненужный, пустой фильм, который ничто не спасло и весь «юмор» которого зависит от внешности ГГ. Кондомина, сэр!

Бэд Дог, который показал себя в «Днях» неплохим мастером придумывания треш-глума поистине на ходу, в «Леденце» опростоволосился по полной программе. Буквально каждая попытка пошутить оставила впечатление, что автор перевода не смог додумать шутку до конца — каждая попытка юморить здесь является недолётом, падением в грязь. Печальная ситуация и с персонажами, их образы недоделанные, бесформенные, размазанные. О каком-либо альтернативном сюжете здесь и вовсе говорить не приходится, его изначально не могло быть при столь пофигистическом подходе к переводу. Леденец доказывает печальную для Бэд Дога традицию: если уж озвучка с ходу не задалась, то ничто не спасёт перевод от окончательного провала. Бэд Дог не в состоянии исправить покатившуюся в сторону плинтуса переозвучку. К сожалению, остановить он её тоже не в состоянии. Упрямо, хотя и спустя рукава, доделает очевидный высер до конца, после чего обязательно зарелизит. Не пропадать же говну.

Единственное, что держало при просмотре — это работа голосом, она у Бэд Дога всегда хороша.

Как уже выразились многие, перевод сплошная, беспросветная кондомина, и это чистейшая правда. Никакие слова «треш» или «юмор абсурда» не смогут прикрыть настолько явный шлак.

Обычная Кондомина образца БэдДога. Унылый бред с редкими вкраплениями удачных шуток. В общем по факту это всё ещё перевод Кондомины, а не B.D.production.
Не знаю что тут ещё писать, одно слово «кондомина» полностью передаёт моё впечатление от фильма. Не вижу причин заменять его чем-то более многословным, так что можете считать этот краткий отзыв рецензий.

Апосля надругательства над забавным экшн-оригиналом, изначально садистски проведённым Кондоминой, ничё особо светлого от переработанной версификации не ожидал. И, к сожалению, так и произошло. Музыкальные вставки и подобие обрезания впечатления ничуть не улучшили.
Тянущаяся чрез весь фильм (подобно старому эспандеру) темка убогости и гомосячества негритоса — словно воплощение мечты одного и поныне здравствующего советско-российского сатирика. Тот пророчил, что именно фильмам подобного рода и тематики прямая дорога к Оскару. Но тут-то соавторы явно не докинули.
Лысый-задрот-даун с манием убийцы, бьющийся за право прожития в собственном доме, не впечатляет.
Единственные отрадные моменты в фильме — врезки в ТВ-рамку фрагментов будущих проектов от БД Продакшен и парочки неадекватов-ведущих из Южного Бутово…

Полнейший провал. Понятно, что перевод изначально делался «на отъе*ись», но даже среди так называемых «кондоминских» переводов от этого автора есть примеры гораздо более удачного кино. В принципе, если бы этот фильм остался в рамках «Кондомины Интертеймент», то и хрен бы с ним. Но студия взялась за его переработку и сделала официальным релизом от «BD Production». Однако ни монтажные приемы (которые как всегда весьма хороши), ни прочие улучшения в итоге перевод не спасли.

Сюжет отсутствует как таковой, а для трэша слишком мало угарного стеба. Зацикленность диалогов на «я тебя убью» уже к середине просмотра вызывает рвотный позыв. Понятно, что оригинальный фильм про убийц, но можно же было хоть как-то разнообразить фразы. Даже использование синонимов вроде «прикончу», «грохну», замочу» и то дали бы переводу крохотный плюс, а так уши совсем сворачиваются в трубочку. Любимые автором приколы про негров и гомосеков здесь тоже как-то навязчивы и слабоваты. А шутки на тему порнофильмов и «лысого из Браззерс» вообще мимо. Отдельные угарные фразы есть (например, от фразы «Он прыгнул в воду и скрылся, но его под водой сфотографировала моя рыба» я почему-то даже хохотнул в голос), но общую картину они не спасают. Как не спасает ее отличная актерская игра и просто изначально забавный голос Bad Dog`а.

Идея с рекламой других собственных работ в провальном переводе тоже странна. «Леденцу» она ничего не добавляет, зато у стороннего зрителя вряд ли возникнет желание эти другие переводы смотреть. Хотя открытие вещания «новостей Южного Бутова в других вселенных» лично меня позабавило. Но по итогу, это худшая работа BD Production из всех, что я видел на данный момент.

p.s.: Главный герой больше похож не на лысого из Браззерс, а на Евгения Кошевого из «Квартала 95». Кто в теме — поймет)

У B.D.production я смотрел «Дни». Некоторые серии мне понравились настолько, что я сам решил заморочиться и сделать из второго сезона «Игры Престолов» отдельный фильм. гы-гы-гы…
От студии B.D.production жду с нетерпением озвучку «Хоббита», потому что сама по себе задумка — соединить сталкера со Средиземьем — шикарная.
Но теперь о «Леденце». Что в первую очередь хочется выделить — это хорошее качество видео и звука.
Но по сюжету… Фильм «Леденец» выполнен в жанре «Трэш». И если в музыке я могу слушать композиции этого жанра, то в кинематографе трэш не понимаю. Слишком это не мое. Возможно, сказалось и то, что сам фильм-исходник «Хитмэн» не вызвал у меня приступов радости, каковую испытывают поросята в оргазме. Просто не мое кино.
И что теперь делать? Ждать следующей работы от «B.D.»!
PS Вот, к слову, в сериале «Дни» есть серия «День Быка». Она наполнена экшеном с присутствием трэша. Но смотрится на одном дыхании и с интересом. Возможно, это связано с тем, что я смотрел «Адреналин»… Не знаю.