Сейчас, когда монтажных переводов стало весьма много, видеомонтаж «300 арийцев» можно назвать минималистичным. Однако мало в каком монтажном переводе такое незначительное по современным меркам количество посторонних кадров позволяет столь убедительно перенацелить сюжет оригинала в нужном автору направлении, задать тон и атмосферу. Сценами из «Эквилибриума», «Трои», «Олимпии» Нойманн мастерски погружает зрителя в свою «реальную историю Спарты». Остаётся только сожалеть, что Михаилу не удалось реализовать свой масштабный монтажный приквел к «Москве не резиновой». И речь не только о интро, вводящем в курс истории, но и в кадрах посреди фильма, которые Нойманн тоже явно умел подобрать весьма гармонично — монтажная находка с перекличкой сцен с Галадриэлью и Леонидом или вставка из «Бойцовского клуба» подтверждают это.

О том, что перевод являет собой острую и политическую сатиру, понятно и так — Нойманн ведь. Неожиданно много по-настоящему смешных моментов, при том, что обычно сардонические пассажи Нойманна заставляют максимум ухмыльнуться. Много шуток на злобу дня, остающихся актуальными. Много киноотсылок и киноцитат, в том числе, музыкальных, реализованных с помощью саундтрека. Саундтрек, кстати, очень смешной — особенно моменты, когда персы шли в атаку под разную музыку.

Что особо важно, Нойманн не растерял при переводе пафоса оригинала, но сумел сделать драматично-патриотичный пафос комичным. Леонид без пафоса наверняка потерял бы значительную долю своей харизмы. Подобная игра с пафосом оригинала вообще мало кому удаётся — чаще всего он нивелируется, низводя мотивацию героя до смешной  (а то и смехотворной — в плохом смысле слова) ерунды, а действия героя объясняются какой-нибудь клоунской причиной. А иногда и хуже, когда герой в перенасыщенном альтернативным сюжетом переводе, начинает с пафосом варить серьёзные щи, нужные для реализации сюжета — зачастую не к месту и не ко времени в эмоциональном плане, наводя фейспалм и уныние. А вот Леонид и его воины остаются пафосными, но при этом и смешными. Не клоунами. Спартанцами с целями, отличными от целей всяких там глобалистов.

Есть провисающие моменты. Едва Леонид ушёл с отрядом из Спарты, все сцены в ней потускнели, начались банальщина и предсказуемость. Но всё-таки таких моментов немного — Леониду и персам времени уделено было куда больше, чем оставшейся в тылу Спарте.

Отличная комедия с разноплановым юмором и интересным сюжетом.

P.S. Финал с «Я люблю тебя» просто блистателен.

Большинство работ в жанре по-настоящему радуют и веселят только при первом просмотре, а при повторном уже не так интересны, так как знаешь основные сюжетные выверты и шутки. «300 арийцев» из того немногочисленного разряда переводов, которые после каждого просмотра становятся только сочнее, в которых не устаешь находить новые грани.

Фильм представляет собой невероятно злую и остроумную сатиру. На Голливуд, на Спарту, на американскую пропаганду, на международную политику, на переводы Гоблина, на немцев и советских — на всё, что попало в поле зрения Михаила. Получилось крайне незаурядно.
Сюжет исходника безжалостно перекручен. Пожалуй, единственный минус «арийцев» — переход по ходу действа от истории к съемкам, но на него вполне можно закрыть глаза. Перевод насыщен здоровым цинизмом и чёрным юмором, включен режим нулевой толерантности. Мата нет, однако ругательств хватает. Финальный монолог ярко ставит точку и кладёт зрителю в рот направленность исходника.

Саундтрек великолепно подобран под сюжет, атмосферу и динамику. Монтажные вставки грубоваты на фоне нынешних кудесников, но по меркам 2007го это было круто. Озвучено в типичной манере Михаила — поначалу непривычного человека голос может раздражать, однако постепенно втягиваешься и нынче Леонид у меня ассоциируется именно с голосом Нойманна.

Пожалуй, самый дискуссионный и популярный перевод Михаила, в котором каждый нашёл что-то своё. 9из10. Актуально и агрессивно, цинично и смешно.

Ну вот и я посмотрел сей кинофильм. В принципе, фильм хороший, веселый, оригинальный в плане оформления. Из спартанцев ты сделал полных отморозков, которые чуть что — со скалы. Вставки из различных фильмов — идея замечательная и главное — все к месту. Ахеменид-Шах Ксерокс тоже произвел впечатление. Однако, под конец фильма, оно уже перестало вставлять.
Под конец пошла сплошная антиамериканская и антиголливудская пропаганда. В этом плане ты, конечно, ИМХО переборщил. В сцены битвы, мне кажется, всегда надо было вcтавлять собственные комментарии, ибо мочилово под Рамштайн уже приелось. Хотя, музычка подобрана с душой. «Сволочи» высадили. Еще что не понравилось, это много ссылок на Гоблина. «Мочи Баранов!» запросто можно было заменить на «Зельдатен Фойер!», а все ссылки на «Властелина» можно было бы сделать на «Властелина» оригинального. А то порой складывается впечатление, что ты под Гоблина подмазываешься. Я то знаю, что это не так, но другие не знают. В общем, вердикт: фильм отличный, однако с явными перегибами в киношную и антиамериканскую сторону. Можно было и помягче постебаться. В моем личном списке твоих переводов, на первом месте все-таки будет Москва, а этот фильм — лишь на втором. Такое мое суровое мнение.

Нойманн был первым абсолютным альтернативщиком. Точнее, первым альтернативным переводом был «Вечный гон» Держиморды, но именно Нойманн показал, что можно с успехом делать пародийные переводы, забивая на юмор и делая упор на новый сюжет и интересную идею. Хотя именно в данном фильме юмора много, но не он вспоминается в первую очередь.

«300 арийцев» — это политический памфлет, мощная сатира, пародия, стебущая всё — от устоев современного общества до локальных киномоментов. Проект выполнен грубо, местами топорно. Видно, что автор ещё не прокачался до того уровня изящества, который будет в «Реквиеме по Евросоюзу». Или просто пытался сделать проект как можно более несерьёзным. Но результат вышел эпичным.

Альтернативная история Спарты, гротескное противостояние Заокраииного Запада с Ближним Востоком, атмосферный саундтрек, «Не срите со скалы в наш глобальный мир!», циничное издевательство над штампами кинематографа, «Приведите козла с балалайкой» — это лишь малая часть вкусностей перевода.
У фильма есть один весомый минус — одинокий и весьма коряво подходящий большинству персонажей голос самого Нойманна. Подобное кино должно быть озвучено многоголоской.

«300 арийцев» — потрясающая монтажно-трэковая сатира, в которой талантливый автор задолго до ныне легендарного Монблана не убоялся приподнять завесу над неприкрытой правдивой древней (или пост-реальной) историей Спарты.
Страны, где слились множество ныне запретных и полузапретных «-измов», и где царят прямые потомки Геракла — каста воинов, преимущественно нетрадиционной ориентации… Эта история о воспитании взрастающей сволочи, рискнувшей выступить против засилия унтерменшей-глобализаторов («обезьян с пирсингом»). Людей, чтящих свои традиции и которых «перевоспитывать вообще бесполезно»!
Крайне жаль, что автор оставил жанр…

Мне всегда нравилось, как виртуозно Михаил Нойманн балансирует в плане юмора между «интеллигентскими» шутками для людей, разбирающихся в истории, культуре и политике, и приколами для «простолюдинов» про гомосятину, алкоголь и испражнения. Беда этого фильма в том, что неискушённый зритель заостряет своё внимание на контенте, предназначенном для противоположной части аудитории.

Так, не слишком образованные ценители переводов в комментариях винят студию в том, что у неё одна лишь несмешная политота, а другие, наоборот, хают её за чрезмерную грубость и пошлость. Лично я не считаю, что Нойманн в этом фильме превратился из блестящего мастера сатиры в «мастера сортира», но, по сравнению с предыдущими работами студии, юморок здесь действительно попахивает.

Сдаётся мне, что те, кому не понравился перевод, не уловили главную авторскую идею, которая заключается в том, что монструозно-педиковатый Ксеркс из оригинала становится здесь воплощением сил, противостоящих агрессивно-вероломным пиндосам, роль которых прекрасно подходит спартанцам с их однополыми ценностями. Плюс к тому Древняя Греция — «рассадник демократии» античного мира.

Юмор в этом фильме по-прежнему тонкий, но, если раньше Нойманн переозвучивал русские фильмы, к которым относился с заметным пиететом, здесь же исходник ему не так дорог, и он становится более жёстким, беспощадно стебёт видеоряд и глумится над персонажами. Никакой толерантности, моральных тормозов и запретных тем: Нойманн кавалерийским наскоком атакует умы, уши и глаза зрителей.

Это так непохоже на предыдущие работы студии, но вместе с тем чувствуются типичные для неё иронические нотки. В рубрике «Мёртвые проекты» много тем посвящено несостоявшимся проектам навсегда замолчавшей студии, но по наброскам сценария видно, что после «Арийцев» вектор немного сместился. Они обещали быть не такими рафинированными, и даже в «Арийцах» просматривается этот посыл.

Касательно музыкального сопровождения: здесь все композиции на своих местах. Можно ли считать бодрые немецкие марши «чукоткой»? Безусловно. Но любая другая мелодия не подошла бы к месту, как ни старайся. Всё-таки очень жаль, что «300 арийцев» завершает фильмографию студии, ведь буквально в каждом эпизоде чувствуется весь огромный нереализованный потенциал «Трудностей перевода».

Ну вот и я наконец-то посмотрел «300 арийцев»! Мои впечатления: сам по себе фильм (в основе) тяжёлый, но тебе, Михалыч, удалось-таки его сделать интересным и в некоторых местах — смешным. Правда в фильме присутствует скорее ирония, чем юмор.
Немного непонятен тот факт, что теме мужеложества отведено много времени. Можно было над ЭТИМ поприкалываться… а у тебя это вышло как-то по-серьёзке. Очень удачно (как всегда) подобраны комбинированные сюжеты.
В общем: фильм удался, мне понравилось…
При выкладывании его в нашу локалку у меня практически все слоты были сразу заняты скачкой «Арийцев». Уже есть мнение и большинства туляков, посмотретивших этот фильм: все ждали чего-то очень смешного и убойного, но посмотрев «Арийцев» — не разочаровались, хотя особо смешным его не назовёшь.

Посмотрел фильм, понравилось. Как всегда, не везде смешно, но общей картины не портит.
Возможно стоило больше изменять голос для озвучки разных персонажей. Ещё такой момент: не всегда оригинальные диалоги перекрываются твоими, некрасиво получается. За музон в целом 5, за Раммштайн и музыку из «Трёх мушкетёров» — 10.
Но, в целом, фильм хорош. Ксерокопии Ксерокса и иранские диджеи ЖГУТ.

Я не смотрел оригинал «300 спартанцев».
«300 арийцев» мне понравились.
О качестве звука и видео ничего плохого сказать не могу — все слышно и видно!
О сюжете.
Автор точно и умело высмеивает несколько тем:
— национал-социализм,
— гомосексуализм,
— армию,
— проамериканский британский патриотизм,
— кинематограф с его кастингами и т.п.,
— коррупцию и политиканство…
На этом темы не заканчиваются, их много, они шикарно обыграны и совпадают с видеорядом.
Думаю, что в США или в ЕС за такое высмеивание наболевшего толерастские юристы обязательно подали бы на автора в суд…
Понравилась сама подача переводчика. Голос. После просмотра фильма по голосу озвучивателя (если такого слова нет в русском языке, то я его только что изобрел) можно сразу угадывать другие работы студии «Трудности Перевода», а это здорово!
Ставлю 10 баллов!

У Нойманна самые взрослые юмор и сатира среди всех смешных переводчиков. 300 арийцев — отличный тому пример. Видно, что юмор, сиюминутные приколы не являются самоцелью переводчика. 300 арийцев — это не просто набор хохмочек, это большая, многогранная и весьма злая шутка. Политсатира, возможно, несколько однобока. Американской пропаганде досталось по первое число. Позиция автора ясна с первых минут, и всё равно никак не придраться к Нойманну, что он выгораживал несчастных мусульман и развенчивал злых серунов со скалы. У Нойманна субъективность, но субъективность адекватная. Перепало и расистам-спартанцам, и пирсингованным персам. Первым, конечно, больше, но это уж издержки исходника, в котором спартанцы сверх меры положительные, и поэтому контраст от измывательств переводчика над ними ярче.
Сюжет несколько дёрганный, что есть то есть. То спартанцы воюют с глобалистами, то снимается кино, то всё вместе. Зато общая идея сатиры реализована очень умно и взросло. Моменты с пошлятиной и типичными приёмами переводчиков, типа наркоманской темы и гомосятины, здесь очень даже к месту. Множество мастерски выполненных исторических, политических и культурных аллюзий на современное общество и умный стёб над историей делают перевод одним из шедевров.

Решил, что пора написать нормальную рецензию на этот фильм. Именно благодаря ему я узнал о существовании Альянса.
При первом просмотре фильм мне показался немного скучноватым и с сильным закосом под Лысого. Но затем я пересмотрел его еще раз и еще раз, а потом еще пару раз, и мое мнение изменилось. Фильм-то шикарный и не скучный ни разу.

Сюжет. Кто бы что не говорил (включая автора), но Арийцы — это явно не смешной перевод. Это альтернативный перевод с вкраплениями юмора. Я не буду пересказывать сюжет от и до, как это любят делать на Кинопоиске, просто отмечу, что он состоит из двух частей. Сперва идет повествование о противостоянии Спарты и Ахмадинежада, которое перетекает в съемки фильма. Поначалу такой ход мне показался несколько глупым, ведь он рвал повествование, но со временем глаз замылился, и этот «недостаток» мутировал и стал положительным поворотом в развитии событий. Больше всего мне, конечно же, понравилось то, как автор описал политический строй Спарты. Он смог объять необъятное и впихнуть невпихуемое. Аплодирую.

Актерская игра. Она практически идеальная. Очень тонко уловлены интонации и настроения персонажей, ко всему этому добавляется еще и то, что все фразы четко ложатся на артикуляцию.

Монтаж. По-моему, сам видеоряд практически не изменен, добавлены лишь несколько видеовставок в самом начале. Если не брать в расчет их качество, то все на уровне.

Музыка. На сколько могу судить, в те времена чукотский стайл в подборе музыки был довольно популярен. Здесь он тоже присутствует отчасти, местами он стебет оригинал и персонажей, но при этом абсолютно не режет слух. В целом, музыка подобрана хорошо и не выглядит, как инородный предмет.

Итог. Фильм вышел мегаохеренным. Жаль, что Нойманн пропал из виду.

Твердая 10 от Пумбы.