Пятьдесят оттенков психотерапии

Скачать:

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматПолнометражный
ИсходникПятьдесят оттенков серого
СтудияGeorge Laryx
РежиссёрGeorge Laryx
Дата выхода
Время2ч 9м
МатОтсутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Миллиардер Серёга считает, что «он недостаточно крут, поэтому его любят только за деньги». И начинающий психотерапевт Анастасия (Нюра) пытается показать ему, что он может «ощущать себя крутым не за деньги».

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (0 - 2)

Лучше так не делать, не надо переозвучивать чужие переозвучки. Надо брать другие исходники и всё делать самостоятельно. Слишком сильно проигрывает такая работа на фоне блестящего Киноплейса и порождаемого им взрывного смеха. Читать далее →

Лучше так не делать, не надо переозвучивать чужие переозвучки. Надо брать другие исходники и всё делать самостоятельно. Слишком сильно проигрывает такая работа на фоне блестящего Киноплейса и порождаемого им взрывного смеха. Здесь юмор слабенький. Но он чуток есть и более-менее следить за переводиком можно попытаться. Едва живая, мысль автора поначалу ещё не помирает. У заведомо плохих авторов сразу понятно что ничего не складывается. А тут что-то да получается. Пульс юмора совсем пропадает, но по инерции можно продолжать смотреть, улавливая лёгкие иронические оттенки. Взятый смысл слишком односторонний и вертится вокруг одного шеста. Получается слишком много самоповторов, которые ещё и тупо копируют оригинальный фильм. Уход к обсуждению психотерапии мог дать альтернативное наполнение, но автор не смог придумать ничего интересного, не пытался или не умеет сочинять самостоятельные работы. В итоге перевод не удался, т.к. продолжительность просмотра убивает его положительный приём, а не усиливает. Дополнительным недостатком оказываются и мёртвые искусственные голоса, не способные расположить к переводу. Критиковать исходник после успешной работы Киноплейса нет смысла.

Неоднозначно… испытал странные чувства, как в «Конкерской академии».

Опять «узконаправленное» кино непонятно кому, выкинутое на общее обозрение, поэтому опять же не испытываю моральных истязаний по поводу рецензии на фильм. Читать далее →

Неоднозначно… испытал странные чувства, как в «Конкерской академии».

Опять «узконаправленное» кино непонятно кому, выкинутое на общее обозрение, поэтому опять же не испытываю моральных истязаний по поводу рецензии на фильм. Претензии все те же, плюс допом зализан на, так скажем, золотой фонд. Причем не чуть-чуть, он не добавил просто женский голос в фильм Батицкого, аккуратно поковырявшись в исходнике, он кисточками «Белка» с гавенной гуашью залез на Сикстинскую капеллу.

Скажете вы — ты дебил, Толик, он просто озвучил «50 оттенков серого», это не личный исходник «Киноплейса», и он его, так скажем, не «застолбил». И да, и нет. Я помню, как этот фильм презентовался, он согласовывал именно с «Киноплейсом», в свою очередь Дмитрий дал личную отмашку, George Laryx оставил персонажей, местами шутки.

Без всей этой предыстории исходником был бы: «50 оттенков серого», а получилось так, что исходник — «50 сортов коричневого». От этого была боязнь просмотра, но я все же наступил в этот капкан. В общем и целом, эта история была лишней, и она повлияла на восприятия фильма мной. Да и в принципе, кроме этого, моего подгорания, сказать о фильме нечего. Шутят ли там? Нет. Понравится ли вам? Спорно. Есть ли альтернатива? О ДААА)

Была информация в ЦО 155 о том, что этот фильм ориентирован на женскую аудиторию, но у меня закрались подозрения в том, что и им он не сдался. Возможно, у меня не те половые органы, чтобы оценить сие творение, но рецензенты женского пола нынче перевелись. Но я не думаю, что проблема в органах, скорее всего, проблема в неудачном фильме.

3 thoughts on “Пятьдесят оттенков психотерапии”

  1. йцуцйуцйуц

    исходник настолько лютое дерьмо, и актриса ужас, я не представляю, как можно это вытянуть вообще
    без обид к попытке, но не буду смотреть только изза рожи актрисы, хотя мужик красавчик

  2. Георгий М.

    Поправочка.
    Здесь не «одноголосая озвучка», а «псевдодубляж». Дилетантский конечно, но, тем не менее.
    Озвучено одним человеком, однако, нейросетевая обработка голоса позволила сделать не менее пяти голосов.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *