Описание:
Миллиардер Серёга считает, что «он недостаточно крут, поэтому его любят только за деньги». И начинающий психотерапевт Анастасия (Нюра) пытается показать ему, что он может «ощущать себя крутым не за деньги».
Пятьдесят оттенков психотерапии
| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Пятьдесят оттенков серого |
| Студия | George Laryx |
| Режиссёр | George Laryx |
| Дата выхода | |
| Время | 2ч 9м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
[2026-03-11] Цеховой обзор №155
Новости о переводе:
Рецензии:
Лучше так не делать, не надо переозвучивать чужие переозвучки. Надо брать другие исходники и всё делать самостоятельно. Слишком сильно проигрывает такая работа на фоне блестящего Киноплейса и порождаемого им взрывного смеха. Читать далее →
Лучше так не делать, не надо переозвучивать чужие переозвучки. Надо брать другие исходники и всё делать самостоятельно. Слишком сильно проигрывает такая работа на фоне блестящего Киноплейса и порождаемого им взрывного смеха. Здесь юмор слабенький. Но он чуток есть и более-менее следить за переводиком можно попытаться. Едва живая, мысль автора поначалу ещё не помирает. У заведомо плохих авторов сразу понятно что ничего не складывается. А тут что-то да получается. Пульс юмора совсем пропадает, но по инерции можно продолжать смотреть, улавливая лёгкие иронические оттенки. Взятый смысл слишком односторонний и вертится вокруг одного шеста. Получается слишком много самоповторов, которые ещё и тупо копируют оригинальный фильм. Уход к обсуждению психотерапии мог дать альтернативное наполнение, но автор не смог придумать ничего интересного, не пытался или не умеет сочинять самостоятельные работы. В итоге перевод не удался, т.к. продолжительность просмотра убивает его положительный приём, а не усиливает. Дополнительным недостатком оказываются и мёртвые искусственные голоса, не способные расположить к переводу. Критиковать исходник после успешной работы Киноплейса нет смысла.
исходник настолько лютое дерьмо, и актриса ужас, я не представляю, как можно это вытянуть вообще
без обид к попытке, но не буду смотреть только изза рожи актрисы, хотя мужик красавчик
автор 606 рецензий
у Киноплейса был отличный перевод этого фильма, весьма смешной. Этот вроде тоже неплохой (я часть фильма видел)
Поправочка.
Здесь не «одноголосая озвучка», а «псевдодубляж». Дилетантский конечно, но, тем не менее.
Озвучено одним человеком, однако, нейросетевая обработка голоса позволила сделать не менее пяти голосов.