Участница студии «Сэр Варк» Morgana от лица Союза Креативных Переводчиков (СКП) выступила с инициативой провести конкурс переводчиков по старой схеме – первый за почти шесть лет.

Конкурс стартовал 10 октября и будет продолжаться до 1 ноября. Участникам разрешено свободно редактировать материал: можно вырезать жестокие сцены, применять видеомонтаж и интерпретировать фрагмент по своему усмотрению. Обсуждение конкурса проходит в специальной теме на форуме Альянса Вольных Переводчиков. Любой желающий может представить толковую работу и оказаться включённым в список участников.

Регламент конкурса:

• Подача роликов на конкурс: 10 октября – 31 октября 2025 года
• Судейское обсуждение и выставление оценок: 1 ноября – 15 ноября 2025 года
• Призовой фонд: 1000 рублей (потенциально может вырасти)
• Судейский состав: Артём Тугеев, Дитя Цветов, Goodwin
• Критерии оценивания (по 10-балльной шкале):
  1. Сценарий, режиссёрская версия
  2. Техническая часть (звук, монтаж, т.д.)
  3. Актёрское мастерство
• Отрывок для конкурса: фильм «Быстрее пули» (2022), выбрал Uncle Ben
• Ссылки на отрывок: Google Drive, Яндекс Диск

Помимо оценок, которые вынесут судьи, коллегам по цеху рекомендуется оставлять комментарии по конкурсной работе участников.

На текущий момент в конкурсе изъявили желание участвовать Morgana, Irimpia Exploer, Djin Tolik, Halfanonim, Jimmy J., DydyaSil, Павло Шнырь и WildGop (победитель предыдущего конкурса). Несколько участников уже успели завершить работу над своими отрывками и подать их на конкурс.

Несмотря на некоторую спонтанность, конкурс может стать хорошим поводом для творческого пробуждения: возможно, у кого-то фрагмент впоследствии перерастёт во что-то большее, а кто-то, наоборот, сойдёт с дистанции. Посмотрим в ноябре, сколько роликов появится, насколько серьёзно к делу подойдут участники – и чья версия окажется быстрее пули.