Участница студии «Сэр Варк» Morgana и участник студии N.KLB.N Uncle Ben выступили с инициативой провести конкурс переводчиков по старой схеме – первый за почти шесть лет.
Конкурс стартовал 10 октября и будет продолжаться до 1 ноября. Участникам разрешено свободно редактировать материал: можно вырезать жестокие сцены, применять видеомонтаж и интерпретировать фрагмент по своему усмотрению. Обсуждение конкурса проходит в специальной теме на форуме Альянса Вольных Переводчиков. Любой желающий может представить толковую работу и оказаться включённым в список участников.
Регламент конкурса:
- Подача роликов на конкурс: 10 октября – 31 октября 2025 года
- Судейское обсуждение и выставление оценок: 1 ноября – 15 ноября 2025 года
- Призовой фонд: 1000 рублей (потенциально может вырасти)
- Судейский состав: Артём Тугеев, Дитя Цветов, Goodwin
- Отрывок для конкурса: фильм «Быстрее пули» (2022), выбрал Uncle Ben
- Ссылки на отрывок: Google Drive, Яндекс Диск
Помимо оценок, которые вынесут судьи, коллегам по цеху рекомендуется оставлять комментарии по конкурсной работе участников.
На текущий момент в конкурсе изъявили желание участвовать Morgana, Irimpia Exploer, Djin Tolik, Halfanonim, Jimmy J., DydyaSil, Павло Шнырь и WildGop (победитель предыдущего конкурса). Несколько участников уже успели завершить работу над своими отрывками и подать их на конкурс.
Несмотря на некоторую спонтанность, конкурс может стать хорошим поводом для творческого пробуждения: возможно, у кого-то фрагмент впоследствии перерастёт во что-то большее, а кто-то, наоборот, сойдёт с дистанции. Посмотрим в ноябре, сколько роликов появится, насколько серьёзно к делу подойдут участники – и чья версия окажется быстрее пули.
Бах, до боли знакомые рожи в одинаковых пальтишках))
Суровые контроллеры в Токийских синкансенах пошли.
Я буду болеть за Morgana, Halfanonim, Altera и за Леху из Аникосмика.
э а за меня? алло!
Да кто же таков этот ваш Дядясил ?
Надо болеть за все смешное, толковое и качественное, гражданин Иримпия Эксплоер
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
Отстань от Иримпии, он же умственно отсталый. Тому есть два доказательства: он участвует в этом конкурсе и болеет за тебя.
А можно другого судью ?
Я, конечно, не эксперт, но этот слегка предвзят
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
Смотрите, он ещё и клевещет на меня! Ишь ты чего зарядил — «слегка»! Да я непомерно, монументально предвзят в своей объективности, направленной на спасение жанра от бездарей!
Он в роли плохого полицейского здесь, он любит чтобы его ненавидели здесь и сейчас, он провокатор еще тот, да Ромашка ?
он так еще любовь проявляет свою, т.к его в детстве как я слышал армейским ботинком папа херачил по голове, он просто недолюблен армейским сапогом, поэтому так хочет получить хоть от кого то любовь таким вот способом. обсирать других даже своих бывших друзей.
я поставил сотен на то, что ты соскочишь с дистанции как это любишь делать ты
Все таки слился.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
Вычеркивайте меня немедленно из списка арбитров. Я слишком объективен, чтоб судить такое позорище, а в вашей системе оценивания отсутствует минусовая шкала. Не могу я оценивать ролик Иримпии, ведь меня от него тошнит после ознакомления с его полнометражным высерами. Не могу я оценивать ролик Халфа, ведь он засрал жанр кучами хуйзнаетчего, поддавшись на козни и происки, и теперь неприятен мне как человек. Не могу я оценивать потуги Морганы, ибо она вовсе не человек, а искусственный антипод интеллекта.
Дитя Цветов перестань, без тебя мы не сможем, и Халф твой же бывший друг из знака бывшего уважение к нему. Мне твоя помойка и грязный ротик нравится, не слушай Алтера, хоть за него я болею, но нам будет не хватать тебя, Дерьмодемон
да участников же не мало, ему лень смотреть. опухалово там, зажрался, и конкурсы потому не признает)
и хорош цену Ромашка набивать свою)
наперекор вождю племени тарабаского сделано, конкурсам жить
участник студии Alamat Studio, автор 22 рецензий
Исла цундерит опять.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
не благодари
Ой, да я сейчас заплачу! Не покидай, лапушка моя!))))))))
Надо бы тебя арбитра отправить на штрафную скамью, за хны-хныканья тут. Видимо не годен для футбольного поля в своих розовых чулках. Думаешь замену не найдём? Пусть другие в свисток свистят в таком масштабном конкурсе
На странице предыдущего конкурса не работают видео, в черном окне «Media error: Format(s) not supported or source(s) not found. Скачать файл» и ссылки вида https://other.video-proxy.uft.lol/konkurs-2020/emerald-weapon/emerald-weapon/emerald-weapon_720p.vp9-opus.webm?_=1, которые тоже не работают.
хотел идеи спиздить оттуда? все новое это забытое старое )
Да мне только посмотреть, я зритель) Хорошие были переводы, жалко если пропали.
ВКонтаче есть:
https://vkvideo.ru/playlist/-2776863_51318508
Спасибо большое, пойду пересмотрю.
автор 122 рецензий
Теперь всё работает.
Сложновато было одной озвучивать, так как тенденция по оригиналу исходников особенно в анг варианте, постоянно перебивать друг друга у персонажей. Интонацию трудно выдерживать. Короче, мальчики кастинг на позвучать со мной иногда- открыт)) Шучу. И знаю, у нас гесты не заваляются))
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
Кто же станет следующим героем рубрики «Под плинтусом», стартовавшей с викосьмина? Некоторые новички уверенно навязывают конкуренцию многолетним позорищам жанра.
участник студии Alamat Studio, автор 22 рецензий
Я чет не видел тут хуже уровня Ви косьмина
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
поэтому лучший среди публицистов сайта и начал рубрику с косьмина — недостижимого для прочих эталона рукожопости
Кстати хорошая книжка Похраните меня за плинтусом Павел Санаев оттуда ты наверное черпал вдохновение Валюша.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 157 рецензий
у меня такое ощущение, словно стук какой-то доносится снизу, со стороны подплинтусного дна. Не иначе как тамошний придонный планктон (питающийся падалью справедливых говноотзывов со дна жанра) вздумал выебываться перед высшими хордовыми
Спасите помогите господа. За оффтоп прошу великодушно меня простить.
Не могу нормально зарегистрироваться на форуме. Точнее зарегистрировался, но на почту ничего не приходит, и следовательно не могу ничего писать в темах. Как подтвердить что Я это Я?
участник студии Alamat Studio, автор 22 рецензий
Чувак, тут в какой то момент начали налетать спам боты на форум, поэтому теперь подтверждение аккаунта идет вручную Мистером Слоном. Нужно к нему обращаться для регистрации на форуме.
Благодарю за ответ. Я с Генетретом связался, он вроде как поможет. Нужно будет ещё моих коллег как-то зарегистрировать) Спасибо в любом случае.
А где и когда можно будет ознакомитья с работами?
автор 122 рецензий
Мы в процессе подготовки. Все работы будут доступны в ближайшее время.