Перевод неровный. Импровиз треша с шутками интеллектуального пошиба. Вместо аннотации достаточно прочитать название. Как нельзя лучше отражает происходящее. Галюциногенный бред с откровениями атеиста. Самое главное, это смешно. Скроено по олдстайлу. Как делалось ещё Гоблином в нулевые. Сюжет не перестроен. Переводчик добавил юмористического кавардака. Не разрушил целостности повествования. При использовании юмора абсурда целостность сюжета тоже сохранялась. Ещё одно подтверждение перенасыщенности оригиналов Марвел водой. Отлить можно много. Смысла в исходнике так мало, что он не убывает. Главное, не трогать эти крохи. Потешаться над всем остальным. Или заменять новыми идеями. Джимми Джей справился. Будем посмотреть дальше.

«Истые» очень качественно озвучены, даже избыточно качественно, если такое возможно. Происходящее воспринимается заметно легче, чем в «Герыче», встречаются более сильные шутки чем в малоудачном заброшенном сериале 2-Д. Гораздо более понятен и близок контекст происходящего, смешные обороты мыслей приятно радуют. Отдельно можно отметить выведенную в заголовок линию атеизма. После того как с нею прелестно обосрались братья-единомышленники Гном Пасаран и Хон дель Стерн, Гонфильм и ВладЛев, имевшие о художественном воплощении атеизма примерно одинаковое представление, Джимми Джей показал что, оказывается, можно не скармливать зрителю детсадовский лепет о средневековье при непременно полном отсутствии представлений о нём, а на очень жизненных, всеми постоянно встречаемых примерах показать разницу воззрений между атеистами и верующими, так чтобы на это интересно и приятно стало смотреть. Едва ли можно назвать ещё какой-нибудь перевод, в котором почти каждое упоминание атеизма и рассуждения о его доводах вызывали столько здорового смеха, а не являлись бы скучным зачитыванием официальной клятвы при зачислении в пионеры перед строем под барабан. Реплики в пользу атеиста составлены весьма увлекательно, как и противоположные доводы с религиозной точки зрения, что даёт происходящему полный смысловой объём. Очень изящно и остроумно, не прибегая к кувалде плохих сценаристов, Джимми Джей убедительно заменил смысл событий исходного фильма на собственный. Все подводки вели к такой интерпретации, все последующие события в неё отлично укладываются. о Стрэндже.

Стоит, конечно, дождаться продолжения, прежде чем делать окончательные выводы о проекте. На данный момент — шедевральный стартовый 26-минутный эпизод. Джимми Джей уверенно подтвердил звание лучшего смешного переводчика современности. Ему великолепно удаётся стебаться над исходником, юмористически перекручивать постные сцены оригинала, сочинять дико смешные диалоги, не особо изменяя характеры персонажей. Альтернативность перевода сугубо юмористическая и сюжетно вполне логичная, хотя начало балансировало где-то на грани с трэшем — из-за инфантильности Стрэнджа. Поначалу даже показалось, что на его образ повлиял Шерлок Клоунс от Грекфилмс — тот же Камбербэтч, похожее инфантильное поведение, упоротые абсурдные рассуждения о планшетах и напарница в роли относительно адекватного Ватсона. Но трэшачный дым рассеялся быстро, ещё в операционной, и происходящее превратилось в ту глумливую интеллектуальную альтернативку, за которую я так люблю 2Д. Альтернативная история уверенно растёт, органично сочетается с исходником, порождает всё новые комичные ситуации. Перевод неоднократно заставил хохотать в голос.

Среди переводчиков дохуя и трошки личностей с раздвинутыми задротской монтировкой горизонтами. Многие из них отличаются начитанностью. Часть из них читают только попкорновую мейнстримную хуиту, например, Гоблин, Моргана или Оксид. Но многие являются реально антинедоразвитыми существами. К сожалению, в большинстве случаев их интеллектуальный багаж не находит никакого воплощения в творчестве. Человек-мозг и Сосискин создают пиздатые переводы босяцкого пошиба, без интеллектуальной подоплёки. Умняшка Стеб является полностью безруким-безногим автором. Церетельского гиганта мысли Владлева просто нельзя подпускать либо к чтению узкоботанской литературы, либо к творчеству, либо и к тому, и к другому, а то у этого месье рождаются такие извращения будулаев, что хоть святых вон выноси. Более-менее получается сочетать творчество с особо распухшим внутреним миром у Альпока. Реально удачно проявляют себя на интеллектуальном фронте Мутные кадры, однако лучше всех — студия 2-Д и лично Джимми Джей. Хуй знает, насколько развит интеллектуально его соратник (бывший?) Джорел, так что за всю студию говорить нельзя, но Джимми Джей таки явный тяжеловес на фронте интеллектуального творчества. Вся заумная поебень, которой он нахватался за свою жизнь, неудержимо лезет в его переводы. Что особо няшно, какой бы густой струёй она не лезла, кренделя из неё обязательно приобретают смищную конфигурацию и пакуются в обёртку здоровой иронии и самоиронии. Короче, Джимми не выёбывается ради нихуя собачьего своим особо богатым внутренним миром, не пытается насильно напихать своё мировоззрение в ухи и жопы зрителей, как поступают непрошенные менторы, типо Некроманта и Оксида. Джимми сочно стебётся над исходником, щедро пичкает его интеллектуальной начинкой и смело пачкает сортирщиной и похабщиной. Походу ему до лампочки, какой подвернётся исходник. Он и на простачка Геракла натянул интеллектуально-интеллигентский пеньюар, и на выёбистого дохтура Стрэнджа. Короче, «Истые галлюцинации» таки удались и своё достойное место среди лучших смешных переводов уже заняли, хотя переведено менее получаса хронометража. Качественный образец юмора на любой вкус.

Перевод стартовал обалденно. Ничуть не хуже «Герыча», в псевдоинтеллектуальной основе и стёбе над многовековыми философскими спорами. «Герыч» более нестандартен для жанра, затрагивая детерминизм и ряд других категорий, не вызывающих обычно интереса у авторов. Атеизм и вера, напротив, в смешных переводах встречаются нередко. Тут Джимми Джей уверенно занял свою нишу, стёб радует ежеминутно. Сцена беседы в храме очень смешна. Фирменный юмор 2-D на каждом шагу, с места в карьер десятибалльные приколы: начиная с разговора Стрэнджа с коллегами о планшетах перед операцией.

Не может не тревожить длительная пауза, взятая после выхода первого эпизода. Не растерять бы кураж Джимми Джею. Возвращение к Герычу, конечно, радует, если только не в ущерб Истым галлюцинациям. Очень хочется перевод всего фильма о Стрэндже.

Похоже на «Герыча с Дубоёбом» и всё дальше от ранних переводов 2-Д. Теперь Джимми Джею всё чаще говорит со зрителем на культурные темы. С углублением в них, но чисто ради юмора. От эрудизма головного мозга персонажи его переводов только выигрывают. В «Истых галлюцинациях» нет контраста, присущего «Герычу и Дубоёбу», в котором оборванный качок Герыч ботанствует, что для такого персонажа неожиданно и смешно. Стрeндж всё-таки изначально нейрохируг, интеллектуал, сноб. Будь он просто мамкиным квазиумником, как Герыч, получился или занудный Клоунс на минималках или просто клон Герыча. Юмористическому развитию персонажа придала импульс сюжетная основа об атеизме. Как минимум, один эпизод она вывезла. Культурно-интеллектуальный юмор, как и в «Герыче», тесно соседствует с пошлыми шутками. Всё вместе выводит «Истые галлюцинации» на тот же улётный уровень комичности.

Смешно, интересный юмор. Я бы сказал, что исключительный, мне не с кем сравнить стиль из тех, кого я смотрел. Много пошлятины и жести, но меня не смущает. Звук хорошо подобран, музыка в самое яблочко. Про сюжет нечего сказать — все обычно, ничего не раздражает. Из минусов — одноголосая озвучка. Дело не в количестве человек (хотя Джорела явно не хватает), а именно в голосе — Джимми меняет только интонации, и те не всегда, а разнообразить бы фильм голосовыми особенностями персонажей и кривлянием — было бы гораздо приятнее смотреть. Но за 25 минут сильно не надоело, поэтому ставлю плюс.

Очень мощно стартовал «Доктор Кринж». Комбинация интеллектуального юмора, абсурда и низкого треша стабильно радует на протяжении всей первой серии.

Сюжет, по крайней мере пока, идёт по рельсам оригинала. В самом начале эпизода хватает расистских шуток, что вроде бы раньше было не особо характерно для 2-D. Хочется надеяться, что дальше тема взаимоотношений главного героя и религии получит развитие, старт вкусный получился (и в больнице, и с монахами). Много неожиданных шуток и замысловатых оборотов — прям здорово для импровизации. Алан Уотс и прочая философия органично вписались в юмористические диалоги. Сходство с «Герычем» присутствует, но все же стилистика у сериала заметно отличается.

Озвучено привычно профессионально. Музыкальные вставки местами забавны, но ничего особенно впечатляющего. Монтаж точечный. К техкачеству вопросов нет.

Ждём продолжения. Замах на текущий момент впечатляющий. 8из10. Надеюсь, что продолжения не придется ждать ещё 2 года.