Аномально тёплый март подошёл к концу, на календаре День дурака, а члены Альянса Вольных Переводчиков запоздало выходят из зимней спячки и лечатся от сезонных болячек – выходит, пришло время подводить итоги переводческой деятельности так и не впавших в спячку членов Альянса за январь, февраль и март в рамках периодической рубрики «Дайджест Альянса».
«Безопасная запись prod.»
Как это обычно бывает, держит планку периодической активности студия «Безопасная запись prod.» и её единственный член EgaZoom. За два с половиной месяца переводчик успел выпустить две серии «Мышиного похода». 3-я серия вышла в начале 2025 года – хотя EgaZoom планировал закончить работу к 20-м числам декабря, перед тем, как посвятить всего себя другим важным делам, он физически не успел закончить 2024 год очередной серией, поэтому вернулся к работе лишь после новогодних праздников. Впрочем, работа снова задержалась, причиной чему послужила болезнь, которую автор подхватил, поэтому выход новой серии состоялся лишь 17 января. Уже через несколько дней EgaZoom сообщил о том, что собирается работать над 4-й серией, так как собрал 2000 рублей на её производство. После того, как сценарий был закончен, он приступил к озвучке и выпустил свежую серию совсем недавно, 27 марта. Привычно выход новых серий «Мышей» не вызывает горячего обсуждения, но стабильный сбор средств всё ещё показывает некоторый интерес к мультсериалу.
Хотя Мышемир и выглядит маленьким и субтильным, поверьте, он не пальцем деланный…
2-D
Бесспорно самой плодовитой студией начала 2025 года является 2-D – Jimmy J.успел отметиться в качестве актёрамужской озвучки в проектах студии «Сэр Варк», но у него есть и своя студия, которая вообще-то тоже выпускала переводы и не собирается останавливаться. Хотя многие фанаты Джимми и ждут «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени», но последние две серии вышли в самом конце прошлого года, поэтому следующий релиз оказался сюрпризом; правда, повод оказался далеко не приятный. 16 января умер культовый авангардный режиссёр Дэвид Линч, за четыре дня до своего дня рождения – и в этот самый день рождения Джимми выпустил посвящённую памяти киломэтра 1-ю серию нового сериала «Пвин Тикс», которая не один год лежала в долгом ящике и таки дождалась релиза. По названию очевидно, что это сериал про говорящего со своим диктофоном Дейла Купера, который два сезона пытался выяснить, кто же убил Лору Палмер. Новый сериал был встречен доброжелательно, но планы на 2-ю серию пока не объявлены.
Примерно в то же время внештатный новостник и аналитик сайта Goodwin закончил работу над очередным материалом в рамках рубрики «Мёртвые проекты», в которой описал тернистый путь другого проекта студии 2-D, сериала «Настоящий психонавт», который создавался на основе первого сезона «Настоящего детектива» с Мэттью Макконахи и Вуди Харрельсоном – а также перечислил ряд проблем и причин, из-за которых сериал так и не вышел и, не исключено, что уже и не выйдет. Фанатам «Герыча» огорчаться рано – средства на создание 13-й серии уже давно собраны, поэтому её стоит ожидать уже в апреле. На 14-ю серию собрана половина суммы, раньше лета она точно не выйдет. Как говорил Джимми Джей, слишком часто даже «Герыч» вреден. А судя по тому, что сериал оказался на вершине рейтинга критиков (тем самым свергнув первого «Бомжа» спустя 4 года) и оказался в пятёрке самых высокооценённых сериалов в ТОП-50 по мнению зрителей, зрители отнеслись к словам автора слишком не серьёзно.
Сложно записывать свои мысли на диктофон, когда на заднем плане шумит перфоратор…
Alamat Studio Halfanonim продолжает свою полуанонимную полуактивность и в 2025 году. Аниме-сериал «Никита», которому в конце прошлого года исполнилось 10 лет, получит продолжение… когда-нибудь. Автор ранее сообщал о том, что 15-я серия «Никиты» выйдет раньше, чем 5-я серия «Клуба Свинкс» – впрочем, никаких гарантий того, что она выйдет в этом году, он не дал. Учитывая, что 14-ю серию зрители ждали более двух лет, с сентября 2022 по декабрь 2024, вполне возможно, что и до 2026 года они смогут подождать, им далеко не впервой. Приоритеты Halfanonim расставил любопытные – в первую очередь, он заинтересован в том, чтобы порадовать одного своего иностранного знакомого, не говорящего по-русски, и сделать для него родной, отечественный абридж… на английском языке (как минимум, одну серию он сделает, больше обещать не может). Также он планирует и дальше выпускать ролики на YouTube и Boosty.
«Усталое королевство»
После выхода внепланового ремейка «Усталого прошлого в джакузи» под Новый год, члены студии «Усталое королевство» снова ушли в работу с головой. Ещё в прошлом году Alex Men анонсировал скорый выход сериала «Душнилы», который является переводом нашумевшего в последние годы сериала «Пацаны». И выход предполагался до конца года – по всей видимости, восемь серий должны были выходить еженедельно с начала ноября и до конца декабря. Впрочем, как это уже заведено на студии, «Душнилы» задерживаются, а члены молчат. Ну, как молчат – Усталый король поздравил подданных с 14 февраля, 23 февраля и 8 марта. Но это всё – про задержку релизов и дальнейшие действия «Усталого королевства» ни слова. Между тем, хвостом за ними пристроились «Мёртвые дни», перевод «Ходячих мертвецов» с Эндрю Линкольном, Норманом Ридусом и другими – про то, выйдут ли они вообще в этом году или падут жертвой производственного ада, тоже ни слова. Молчат как партизаны.
Прошло 10 лет, а Никита только-только будет учиться расенгану. Ничего, зрители ещё подождут…
Union Laugh Film
Так и не выпустивший новый смехоперевод, обещанный ещё в начале осени, и преодолевший порог неактивности в два года Павло Шнырь со студии Union Laugh Film переключился на другую работу, которую ранее тизерил и обещал выпустить. С мёртвой точки наконец-то сдвинулся перевод первых «Трансформеров». Ранее Шнырь выпускал отрывок, в котором показал двух основных персонажей – Денисыча и Зухру. Правда, было это аж полтора года назад, ещё в ноябре 2023-го. Тизер с тех пор пропал без вести, как и блог на Boosty, через который заинтересованные зрители должны были донатить Шнырю на дальнейшую деятельность. Очевидно, не получилось, не взлетело, поэтому Шнырь стартует снова с нулевой суммой. Может, «Трансформеры» пойдут легче, чем «Социальная сеть». Время покажет.
Общественная жизнь Альянса 7 февраля 2025 года Альянс Вольных Переводчиков отметил своё 18-летие. Незадолго до этого, в самом начале февраля были собраны последние списки критиков и подведены итоги в рамках церемонии Премии Гильдии критиков Альянса и сайта за 2023 год – ведущий genetret обнародовал итоги в день рождения Альянса, на два месяца раньше, чем в прошлом году (3 апреля). Следом за проведением Премии Гильдии 2023 началась подготовка следующего мероприятия – Премии Гильдии 2024. На данный момент собраны два списка критиков, в то время как за всё время предполагается собрать не меньше, чем в прошлый раз – то есть, пятнадцать. С другой стороны, с СинеГомэром 2023 возникли трудности, из-за которых церемония так и не была проведена – возможно, в будущем они будут улажены, и СинеГомэр продолжит выходить как раньше, может быть, даже с видеоцеремониями.
25 марта 2025 года стало известно, что монтажёр и звуковик студии deBohpodast’Mohho скоропостижно скончался. Причиной смерти стал тромбоз. Он работал над разными переводами deBohpodast’, включая «Медвежью услугу», две части«Хоббита» и «Леди Икс», а также «Монохромщиком» от студии La Condomina Entertainment, прежде чем прекратил активную творческую деятельность в 2018 году. Светлая ему память.
«Безопасная запись prod.»
Как это обычно бывает, держит планку периодической активности студия «Безопасная запись prod.» и её единственный член EgaZoom. За два с половиной месяца переводчик успел выпустить две серии «Мышиного похода». 3-я серия вышла в начале 2025 года – хотя EgaZoom планировал закончить работу к 20-м числам декабря, перед тем, как посвятить всего себя другим важным делам, он физически не успел закончить 2024 год очередной серией, поэтому вернулся к работе лишь после новогодних праздников. Впрочем, работа снова задержалась, причиной чему послужила болезнь, которую автор подхватил, поэтому выход новой серии состоялся лишь 17 января. Уже через несколько дней EgaZoom сообщил о том, что собирается работать над 4-й серией, так как собрал 2000 рублей на её производство. После того, как сценарий был закончен, он приступил к озвучке и выпустил свежую серию совсем недавно, 27 марта. Привычно выход новых серий «Мышей» не вызывает горячего обсуждения, но стабильный сбор средств всё ещё показывает некоторый интерес к мультсериалу.
Хотя Мышемир и выглядит маленьким и субтильным, поверьте, он не пальцем деланный…
2-D
Бесспорно самой плодовитой студией начала 2025 года является 2-D – Jimmy J. успел отметиться в качестве актёра мужской озвучки в проектах студии «Сэр Варк», но у него есть и своя студия, которая вообще-то тоже выпускала переводы и не собирается останавливаться. Хотя многие фанаты Джимми и ждут «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени», но последние две серии вышли в самом конце прошлого года, поэтому следующий релиз оказался сюрпризом; правда, повод оказался далеко не приятный. 16 января умер культовый авангардный режиссёр Дэвид Линч, за четыре дня до своего дня рождения – и в этот самый день рождения Джимми выпустил посвящённую памяти киломэтра 1-ю серию нового сериала «Пвин Тикс», которая не один год лежала в долгом ящике и таки дождалась релиза. По названию очевидно, что это сериал про говорящего со своим диктофоном Дейла Купера, который два сезона пытался выяснить, кто же убил Лору Палмер. Новый сериал был встречен доброжелательно, но планы на 2-ю серию пока не объявлены.
Примерно в то же время внештатный новостник и аналитик сайта Goodwin закончил работу над очередным материалом в рамках рубрики «Мёртвые проекты», в которой описал тернистый путь другого проекта студии 2-D, сериала «Настоящий психонавт», который создавался на основе первого сезона «Настоящего детектива» с Мэттью Макконахи и Вуди Харрельсоном – а также перечислил ряд проблем и причин, из-за которых сериал так и не вышел и, не исключено, что уже и не выйдет. Фанатам «Герыча» огорчаться рано – средства на создание 13-й серии уже давно собраны, поэтому её стоит ожидать уже в апреле. На 14-ю серию собрана половина суммы, раньше лета она точно не выйдет. Как говорил Джимми Джей, слишком часто даже «Герыч» вреден. А судя по тому, что сериал оказался на вершине рейтинга критиков (тем самым свергнув первого «Бомжа» спустя 4 года) и оказался в пятёрке самых высокооценённых сериалов в ТОП-50 по мнению зрителей, зрители отнеслись к словам автора слишком не серьёзно.
Сложно записывать свои мысли на диктофон, когда на заднем плане шумит перфоратор…
Alamat Studio
Halfanonim продолжает свою полуанонимную полуактивность и в 2025 году. Аниме-сериал «Никита», которому в конце прошлого года исполнилось 10 лет, получит продолжение… когда-нибудь. Автор ранее сообщал о том, что 15-я серия «Никиты» выйдет раньше, чем 5-я серия «Клуба Свинкс» – впрочем, никаких гарантий того, что она выйдет в этом году, он не дал. Учитывая, что 14-ю серию зрители ждали более двух лет, с сентября 2022 по декабрь 2024, вполне возможно, что и до 2026 года они смогут подождать, им далеко не впервой. Приоритеты Halfanonim расставил любопытные – в первую очередь, он заинтересован в том, чтобы порадовать одного своего иностранного знакомого, не говорящего по-русски, и сделать для него родной, отечественный абридж… на английском языке (как минимум, одну серию он сделает, больше обещать не может). Также он планирует и дальше выпускать ролики на YouTube и Boosty.
«Усталое королевство»
После выхода внепланового ремейка «Усталого прошлого в джакузи» под Новый год, члены студии «Усталое королевство» снова ушли в работу с головой. Ещё в прошлом году Alex Men анонсировал скорый выход сериала «Душнилы», который является переводом нашумевшего в последние годы сериала «Пацаны». И выход предполагался до конца года – по всей видимости, восемь серий должны были выходить еженедельно с начала ноября и до конца декабря. Впрочем, как это уже заведено на студии, «Душнилы» задерживаются, а члены молчат. Ну, как молчат – Усталый король поздравил подданных с 14 февраля, 23 февраля и 8 марта. Но это всё – про задержку релизов и дальнейшие действия «Усталого королевства» ни слова. Между тем, хвостом за ними пристроились «Мёртвые дни», перевод «Ходячих мертвецов» с Эндрю Линкольном, Норманом Ридусом и другими – про то, выйдут ли они вообще в этом году или падут жертвой производственного ада, тоже ни слова. Молчат как партизаны.
Прошло 10 лет, а Никита только-только будет учиться расенгану. Ничего, зрители ещё подождут…
Union Laugh Film
Так и не выпустивший новый смехоперевод, обещанный ещё в начале осени, и преодолевший порог неактивности в два года Павло Шнырь со студии Union Laugh Film переключился на другую работу, которую ранее тизерил и обещал выпустить. С мёртвой точки наконец-то сдвинулся перевод первых «Трансформеров». Ранее Шнырь выпускал отрывок, в котором показал двух основных персонажей – Денисыча и Зухру. Правда, было это аж полтора года назад, ещё в ноябре 2023-го. Тизер с тех пор пропал без вести, как и блог на Boosty, через который заинтересованные зрители должны были донатить Шнырю на дальнейшую деятельность. Очевидно, не получилось, не взлетело, поэтому Шнырь стартует снова с нулевой суммой. Может, «Трансформеры» пойдут легче, чем «Социальная сеть». Время покажет.
Общественная жизнь Альянса
7 февраля 2025 года Альянс Вольных Переводчиков отметил своё 18-летие. Незадолго до этого, в самом начале февраля были собраны последние списки критиков и подведены итоги в рамках церемонии Премии Гильдии критиков Альянса и сайта за 2023 год – ведущий genetret обнародовал итоги в день рождения Альянса, на два месяца раньше, чем в прошлом году (3 апреля). Следом за проведением Премии Гильдии 2023 началась подготовка следующего мероприятия – Премии Гильдии 2024. На данный момент собраны два списка критиков, в то время как за всё время предполагается собрать не меньше, чем в прошлый раз – то есть, пятнадцать. С другой стороны, с СинеГомэром 2023 возникли трудности, из-за которых церемония так и не была проведена – возможно, в будущем они будут улажены, и СинеГомэр продолжит выходить как раньше, может быть, даже с видеоцеремониями.