Перевод заинтересовал со времён первых анонсов и показался потенциально перспективным за счёт исходника. В кои-то веки Алексмен перевёл не анимуть, а нечто популярное у «нормисов», масса разнообразных персонажей, стёбовый исходник, располагающий к углублению стёба. Читать далее →
Перевод заинтересовал со времён первых анонсов и показался потенциально перспективным за счёт исходника. В кои-то веки Алексмен перевёл не анимуть, а нечто популярное у «нормисов», масса разнообразных персонажей, стёбовый исходник, располагающий к углублению стёба. Собственно, уже из аннотации понятно, что усталый творец опять вернулся к теме виртуального «противостояния» стайки придурков из «Усталого королевства» и упоротых «альянсовцев», которую уже эксплуатировал в «50/50» (и получилась тотальная муть на 3,5 часа). Здесь явно получилось интереснее: и автор немножко эволюционировал, и сам исходник гораздо лучше подходил под идею противостояния двух команд со странностями.
Реализация команды «усталых» в виде сборища лузеров нормич и даже самокритична. Алкоголик и неадекват Алекс, тиранящий своих коллег, а также бросающийся на врагов и случайных мимоходов. Школьник-переросток Фонекс, занимающийся всякой ерундой. Картавый еврей Рив Плей, казах Маркус с драниками (и женой, которую озвучивает орущий Эмеральд), ну и ещё пара проходных персонажей. Из этого сборища получилось выжать порядочно смешных сценок.
Реализация «Альянса вольных героев» заметно хуже. Сущность Лосде (он же «гномик») получилась достаточно невнятной. Зачем-то сделали его сельским дурачком, периодически разговаривающим со странным «украинским» акцентом (в реально это чёрт знает что). Пытались пародировать укропатриотизм пару раз, но получилось как-то уныло и тупо. На прототипа данная вариация Хоумлендера похожа разве что спокойствием, прерывающимся отдельными редкими вспышками ярости. Да и их семейный дуэт с Морганой (лолшто) выглядит ни к селу, ни к городу.
А вот «Дитя Цве…Воды» мне понравился. Хорошее пародийное решение с местами смешной реализацией: удачно подобран голос, реплики персонажа, пересыпанные матюгами и оскорблениями в адрес почти всех, частенько напоминают прототип, и градус неадеквата соответствующий. Кровавая Лужа и ФэтДог с постоянной одышкой получились более-менее. ФэтДог слишком плоский и его слишком много для столь примитивного стёба, Лужи — наоборот, слишком мало (мрачного Гения Фальконе ещё меньше, поэтому и оценить решение затруднительно).
Решения с невидимым Маэстро и «праведным чёртом» Владом Львом выглядят сомнительно. Если в первом случае Алексмен, возможно, хотел обыграть уход персонажа из критики (хотя подрыв жопы скорее у самого Алекса можно диагностировать), то второй как-то уж совсем не пришей собаке хвост (причём, в 5-й серии его прямо-таки много). Тема религии вообще в переводе появляется внезапно и смотрится инородно. Этот корявый антиклерикализм в «Душнилах» как седло на корове.
В сериале за 5 часов и без «внутренней» тематики набежало порядочно абсурдных и забавных сценок, которые хороши сами по себе. Эмоции персонажей поданы и озвучены забавно. Озвучка в основном выполнена на высоком уровне (за рядом исключений на третьем плане и дурной истории с «укроакцентом»), включая женские голоса. Дубляж старательно сделан, кроме ряда трешовых персонажей. Звуковой монтаж радует, густо и весело. Музыкальное сопровождение подобрано чаще всего удачно, местами даже забавно. Исходник существенно подрезан, возможно, нужно было резать ещё. Песенки и рэпчики на титрах местами смешные и достаточно солидно звучат («Боже Будда» на мотив «Аллиллуйи» запомнился). Видеовставки весьма посредственные (казахи, ролики Хоумлендера, прочая ерунда), особенно раздражал воткнутый геймплей из ГТА (во 2-й серии) и Майнкрафта (в конце 5-й серии) — это напомнило «Избранных» в плохом смысле, какой-то плоский треш и дегенеративный примитив. Только те насиловали бедного Арни через игру, а здесь — свои упоротые персонажи. Собственно, «Душнилы» и в целом сильно напоминают творчество «Избранных» своей узконаправленностью и зацикленностью на узком круге тем, значительная часть которых интересна только участникам творческого процесса и полутора мимокрокодилам.
Концептуально перевод опоздал, пожалуй, лет на 5, слишком много тем и персонажей оттуда. Вся эта излишняя зацикленность на себе, Альянсе и других «внутренних» темах слишком узкотематична и едва ли зайдёт поклонникам исходника. Собственно, узконаправленным был и перевод «Пяти ночей с Фредди», но здесь, по крайней мере, лично мне было интересно и местами даже смешно. Возможно, я попал в целевую аудиторию. Есть удачные находки, которых количественно набегает больше, чем провалов и плоского треша. Абсурда и стёба достаточно. 7 из 10 с натяжкой.
Ребят, с плеером у вас опять какой-то швах случился… Выдаёт ошибку вместо видео:
No video with supported format and MIME type found
автор 122 рецензий
Случился и уже починился.
Ну такое.
У меня что просматривается, что скачивается — на скорости примерно 30 кб/с
автор 122 рецензий
Как всегда — временные трудности. Поправили.
ну че блин, зашло, увлекло
Годно, мне понравилось, когда прода?
автор 122 рецензий
Каждую субботу до окончания сезона. Ближайшая прода — 11 октября.
И где?
автор 122 рецензий
Пока что только во ВКонтакте. На сайте появляются серии с задержкой.
О, спасибки
к 1й серии.
начал смотреть сие произведение, претендующее, как я понял, на некую программную установку в деятельности усталого королевства — борьба с прогнившим и разложившимся руководством АВП за …что? за признание ук профессиональным и высококачественным смехопереводчиками? «они требуют шутить как они, сказать слово писька, а когда мы говорим писька, они говорят — не смешно!» ну, во-первых, претензии к переводам ук не сводятся только к этому, кмк) а во-вторых, вам не приходило на ум, что дело не в письке как таковой, а в том, кто, как, когда и в каком контексте это произносит?) вся эта детская обида уровня третьеклашек говорит лишь о том, что вы, ребята, пока не понимаете саму суть юмора, уж простите за прямоту) и петросян, и райкин — юмористы, но только между ними световые годы — и в текстах, и в манере их исполнения. и если вы пока что ближе к петросяну, никакие насильственные действия не сделают плоскую шутку смешной, а вас — гениями юмора)
касаемо самой работы. опять узкопрофильность — разборки с авп. опять клички героев, известные только им и паре десятков их одностайников. опять я нихера не могу разобрать в речи спайдермена. но были отдельные фразы, которые заставляли усмехнуцца) и упреки в адрес авп нельза назвать уж прям совсем ни на чем не основанными) и в целом альтернативность легла на оригинал вполне комфортно) так что я продолжу просмотр, пожалуй — тем паче, что больше почти и нет ничего непросмотренного из условно-интересного)
пы.сы. кто желает — готов подискутировать, если без переходов на личности)
ко 2й серии.
с чего вдруг моргана чуть ли не заправила всей этой шарашкой авг? украинский говор больше похож на кавказский. появился еще один с фефектом фиксыи — ну этот хоть наполовину понятен. и выпад по поводу роста сразу выдает ментального школотрона
к 3й серии
реально прикольна была сценка с шампунем. дальше как-то больше шизоидный бред разворачивался. сущность\лосдь якобы жаждет признания и боицца черни. спортивного негра упорно величают жирдяем. другого негрилу-качка внезапно озвучивает девчачий голос. вот это и есть фирменный йумор ук? тогда лично я подожду обссыкацца. к тому же усугубилось плохое качество монтажа фонограмм — непролазный кавардак и сумятица. в довершение ко всему пошел жестский рассинхрон видео и звука — как-то всё это уже совсем не радует… но пока продолжу
к 4й серии
слехка забавна была беседа аквамена с психологом. дальше никакой забавности не наблюдал. давайте назовем аквамена фрицем, а спайдермена догом — это ж будет ахуеть как смешно. что, не смешно? тогда пусть фриц тащицца по рыбам, а дог по жратве — тут вы точно обоссытесь! опять нет? ладно! тогда пусть у фрица будет друг — дельфин лютер, а дог пусть задыхаецца от обжорства так, что х.й поймешь чо он базарит! теперь-то смешно уже? опять нет?! да плевать, что это неправда — это ж просто ржака-обоссака! да как нет-то, ёп-переёп! ну блядь, на вас не угодишь! тогда щаз нафигачим монтажа как попало, без ладу и складу — хоть хронометраж уменьшим. ладно, продолжаем…
к 5й …ммм…эээ…ну пусть будет серии
хотя это не серия, это какой-то…позор. сначала шизоидный выгон про христианство, перемежающийся отфонарной ничем не запоминающейся бредятиной героев, потом какой-то бред со сцены лосдя\сущности — что-то про молочко и коровку, появление гея влада лева, фонекс его шантажирует своим изнасилованием и узнает, что…что? да неважно, всё одно бессмыслица) финиширует всё действо длиннющей сценой из майнкрафта, где юморной талант автора раскрываецца во всю ширь, глубь и даль. не верите? проверьте сами) единственная прикольная фраза во всей этой катавасии — «перезаряжаю!») ну еще пестня на титрах — симпотная переделка
нет, ребята, это не юмор, не сатира и даже не кринж — это просто клиника. вас кто-то обманул, сказав, что это смешно, а уж про умно — я вапще молчу. ярким примером йумора служит фраза признания в любви «скорее трахни меня в жопу!», произнесенная нежным девичьим голоском)
к 6й серии
долго сомневался, стОит ли вобще смотреть — но потом решил рискнуть) и внезапно!)) видимо, сменили сценариста, монтажера, звуковика, а всем плохоговорящим актерам дали пи.ды от всего сердца — буквы начали складывацца в слова, слова во фразы, а фразы обрели смысл) музыка начала поддерживать видео, исчез рассинхрон, сцена признания в любви стала именно ей (пусть и в смехоюморной подаче), а не знакомством в клубе бдсм — вот прям всё стало гораздо смотрибельней и слухнявей) и всё бы хорошо, да что-то нехорошо…)
а нехорошо главное — я по-прежнему незнаком со всеми этими людьми, потому и не могу им сопереживать или прикалывацца над их недостатками, вспоминать с ними события их жизни — и с ними плакать или смеяцца. случайно я знаю про инфернальный прыжок алекса — потому рассказ об этом какой-то бабой позабавил слехка (правда, сей подвиг она приписала себе). я достаточно долго наблюдаю за деятельностью альянса — поэтому показалось забавным, что нотимер оказался засланным казачком, внедренным душнилами в авг с целью убить лосда (лосд — без ь)) но каково посторонним зрителям???
кароче) очень понравилось ярко проявившееся самоуничижение…самопародирование…самобичевание…никак не подберу нужного слова (намеки на это были и раньше, но очень невнятные)) реально прикольна была сценка пикселя (кто это?) с лосдем на крыше — вот просто оч.хор.! но увы — отдельные плюсы не перекрывают главного минуса. и упорствование алекса в этом (истории про никому не известных и, скажем прямо, никому не интересных людей из ближайшего его окружения) и портит ему всю малину. ну, мне так каацца)
к 7й стадии…тоиссь…серии
тут в основном про алекса — какой он «великий и ужасный» диктатор, как он всех своих душнил держит в ежовых рукавицах, третирует и унижает, избивает в кровь за малейшую провинность (бедный-бедный пиксель (кстати, кто это??)), но иногда способен на жесты невиданной щедрости вроде подачки в 500 рублей (рад за фонекса)) — это всё было довольно забавно)
продолжение попыток в сатиру по-прежнему не впечатляет — они больше смахивают на желание унизить и оскорбить, причем очень лобово и низкопробно. канешно, уроженцы таких мегаполисов как пестово просто обязаны относицца к остальному населению земного шара свысока и считать их деревенщиной — кто ж сравницца с их уровнем культуры и образованности) мало кому удаецца хотя бы приблизицца к тем сияющим вершинам горнего духа, на коих безмятежно пребывают алекс марс и его компания душнил) хотя бывают и исключения, пусть и редко — например, ломоносов) нам же всем, простой челяди, ловить, увы, нечего) хотя душнилы из авг нас всех тоже в грош не ставят (по мнению алекса) — видимо, поэтому алекс так жаждет их признания. что-то не то с логикой, никому не кажецца?)
а вот интересно, мама и папа фонекса — это настоящие его мама и папа? просто любопытно)
к 8й серии (финалу, славатибехосспади)
…душераздирающее зрелище… неоднократно порывался выключить — настолько всё это звучало убого, скушно, непонятно, неинтересно, а местами и просто неразборчиво. но как ответственный человек перебарывал себя — только раз пять проверил, сколько осталось до конца серии) в общем, резюмируем: сценарий — никакущий (волосок? серьезно? расскажите им кто-нить, как делаюцца дети)), сатира — убогая (окающий украинец — это шото с чемто, к тому же тащицца от коровки и молочка — хотя вроде б все знают от чего должны тащицца украинцы), озвучка — половина неразборчиво, половина абсурдна (друга дога озвучивает баба, зато жену маркуса (или как его там) — мужик. вот к чему бы это?), йумор — … вот тут сложнее) ну, в эту серию его не завезли — но то серия виновата) в предыдущей было гораздо забавней — когда дело касалось любовных или иерархических разборок в среде алексовых душнил. как только дело доходит до сценарного стержня — наступает он, северный зверек. испаряецца не только йумор, но элементарный смысл — говорят вроде по-русски, но о чем идет речь — понять решительно невозможно
лично для меня главная загадка всего действа — какую именно любимую мозоль отдавил алексу маэстро, что он его приговорил к казни через взрыв жопы (брррр))?
P.S. тут мне сайт подсунул бухого дебила бэтмена от ук — попробовал пересмотреть, особенно третью серию. это канешно не эпичное полотно, как душнилы, но зато всё внятно, понятно, логично, юморно, и даже сатирично местами — такое впечатление, что делал другой человек.
пара замечаний по душнилам (как ответ на «а сам-то ты что можешь?»)) если уж назначать суперменом лосда, то кого вместо морганы надо было б сделать главной дирижёршей?) ну, если хоть на секунду напрячь мозжечок, канешно?)) вот тогда бы получилось едко-сатирично — если умело обыграть все сцены взаимодействия)
ну и вместо влада лева надо было взять кого-то из критиков (например, гудвина как наиболее известного — гудвин, без обид, ок?)), выкинуть нах совершенно неуместную и несмешную гомосятину, зато в сцене хватания за горло через весь зал добавить всего одну фразу — «от нас не уйдешь, у нас длинные руки!»
автор 590 рецензий
Vlad lev достаточно меметичен как критик и как автор. Мало кто еще смотрел больше 300 переводов и поучаствовал в сотворении двух) При этом мне применение Влада Льва в «Душнилах» тоже показалось странноватым, его специфические черты не отражены нормально. В случае Маэстро, возможно, Алекс пытался обыграть его уход с критической стези. Меня туда не надо)
Я пока что не всё посмотрел, мне этот подход Алекса нравится заметно больше, чем аналогичный блуд в 50/50, хотя некоторые моменты — явный фейл и очень странные. Дитя Цве… Воды меня порадовал больше всего.
ну, еще можно было бы мерлина привязать к длиннорукому — влад лев недостаточно ярок, кмк (безотносительно его личных заслуг))
непрерывно матерящийся и всех посылающий дитя воды действительно неплох — просто недостаточно внятно воплощен)
автор 590 рецензий
У меня такое чувство, что сценарию в основном лет 5, кроме каких-то моментов. Какой-то срез ситуации и «селебрити» на тот момент, когда Гнум еще активен и моден, Фальконе релизит себе стабильно претенциозный мрачняк, а у Маэстро еще «задницу не разорвало». Тогда и Мерлин был менее заметен.
Собственно, с тех пор вроде только Дитя Воды не претерпел изменений)
PS спасибо за развернутые комментарии к сериям «по ходу пьесы», было интересно сравнить впечатления
автор 122 рецензий
Так я ещё в последнем Дайджесте отмечал, что УК сообщало о том, что «Душнилы» близки к релизу ещё в августе 2022-го, 39 месяцев назад. Очевидно ведь, что над сериалом работали в начале 22-го, а то и в 21-м – кмк, примерно в промежутке выходов «Арахнофобов», «Кальмара» и ремейка 1-го сезона «Академии», когда Алекс всерьёз ударился в альтернативность и мультивселенные безумия. Даже не смотря на возраст сценария, сериал должен был выйти в конце 22-го, ещё три года назад.
и вам спасибо за комменты — приятно, что хоть кто-то прочел) и видимо, генетрету тоже — кто-то же исправил мою ошибку с номером серии) да, если бы не события последних лет, многое смотрелось бы по-другому и, возможно, было бы интересней — сейчас это здорово смахивает на историю из зазеркалья
За последнее время это что-то годное
Посмотрел, вполне нормально все сделано, во всяком случае при просмотре не возникало желание все этот скипнуть. Даже буду ждать продолжение. Будем надеяться что ребзи не забьют болт на этот сериальчик!