Приятно удивлён. Да, сюжет слабоват и разваливается, но это не особо-то мешает. Действительно неудачными нахожу идеи для персонажей, под которые подстраивается сюжет вместо того, чтобы делать наоборот — сперва рисовать сюжет, а уже потом вписывать в него персонажей. Идею с обыгрыванием родственных связей — гораздо лучше было придумать альтернативные отношения между протагонистами и сестре дать неожиданную роль. Соседской девочки, которую протагонист пятнадцать лет назад обещал сводить в зоопарк, и верен своему слову, просто до сих пор времени не мог найти, например. А в финале чиновник зоопарк чуть не закрыл, или ракета на зоопарк и была нацелена за каким-то хреном. Ну, или по-простому — она доча Рабульона, которую он отказывается отдавать в жёны. Неоригинально, но просто в реализации, и вписывается в сюжет отменно. Второй режущий глаз момент — это идея с тем амбалом с выбритым затылком. Её нет. Кто он такой — непонятно, роль его неясна, шутки с ним ни с чем не связаны, вот в финале и получается бледная глупость с холостыми патронами. Развивая тему с зоопарком — его как раз и сделать сыном Рабульона, которого батя тоже пятнадцать лет назад обещал сводить в зоопарк. Ну и казнь по этой причине, соотв-но, пятнадцать лет играть над самой светлой мечтой родного сынишки? а после втоптать её в грязь — кто ж такое выдержит.

Плохая работа над ошибками с озвучкой, но прям серьёзных ошибок, как неразборчивые цифры статистики, не так уж много, просто общий уровень слабоват. Нахожу неуместным обилие шуток про то, что это просто фильм. Первой, про оригинальный фильм, в котором протагонист такой себе положительный персонаж, было вполне достаточно, и в таком виде она была бы гораздо смешнее. В той же «Доче» аналогичная шутка про фильм «Заложница» была очень хороша, и развитие темы её тоже бы испортило. Стоило добавить значительно больше обычного юмора. Тех же кулинарных шуток напридумывать вполне можно, повествование частенько забывает о том, что оно рестораторское — и надолго. Фразочек ярких, кто кому ливер замаринует. А склад с консервами сам по себе вовсе не шутка. С посторонними диалогами и вовсе беда — камушек под коленкой, серьёзно? Не, на безрыбье и лебедь щуку раком, но это же единственный более-менее удавшийся сторонний диалог, и то затянутый и плохо вписанный в повествование.

Но всё же это оказалось вполне смотрибельно, на один раз по крайней мере. Думаю, мне стоит ознакомиться с большим количеством работ Сера.

В этом фильме я увидел то, что и ожидал от Ser’6630. Ни больше, ни меньше. Все тот же ситуационный юмор, нежелание прорабатывать мотивацию героев, заморачиваться с монтажом (хотя бы с целью уменьшения хронометража, сократив экшн или хоть как-то его разбавив) и альтернативной музыкой.Вообще, все фильмы от Ser’а для меня балансируют на грани нравится/не нравится. В «Е-621», как и в «Плане П.О.Бега», в целом, ощущения положительные. Этому поспособствовал имеющийся сквозной сюжет и то, что паркур мне нравится, да и исходник смотрел в своё время раза три. Почти весь фильм ловил себя на мысли, что смехоперевод похож на оригинал примерно так же, как утопический 13-й район из фильма на реальный 13-й район Парижа (с промытыми, пахнущими парфюмом улицами).
Стиль и голос автора хорошо подходят к такой озвучке боевичков, матом не перегружено. Бодренький экшн с шустрыми спортивными героями не даёт скучать в сценах погонь, а переводчик в это время, видимо, пил чай. И хорошо, что нет шуток типа прикладывания подорожника к причинному месту для лечения вензаболеваний.
В период анонсов Sera6630 этой и быстренько последовавших пародий позабавила тема «нового метода озвучки» — по «заранее написанным титрам» (видимо, Ser форум не читает и с методами работы коллег по цеху не знаком). Но, в целом, это явно пошло на пользу, и надеюсь, в последующем Ser так и будет продолжать.

Этот перевод Ser’а можно считать самым удачным за 2018 год, поскольку из двух остальных переводов здесь наименьшее количество провисаний. Быстрые экшен сцены не дают переводу скатиться в уныние. Здесь концентрация диалогов больше по отношению к хронометражу, чем в двух других переводах. Да и воспринимаются они забавнее.
Весь это ракетно-пищевой замес воспринимается легко, как это у Ser’а зачастую и бывает. Юмор здесь хороший, шутки почти все заходили.
Во многом перевод обязан хронометражу и динамике оригинала, благодаря которой всё смотрится практически на одном дыхании.
Больше и сказать нечего. Это, конечно, не шедевр, но довольно забавный перевод с хорошим юмором. На семёрку.

Начинается фильм не особо бодро. Тут вообще традиционный для жанра парадокс – самые драйвовые сцены оригинала в смехопереводах превращаются обычно в самые нудные. Вот и здесь из-за экшовости первых минут исходника начало фильма смотрится немного вяленько. Вообще, первые минут тридцать являются эдакой раскачкой и отведены больше на общее ознакомление с тем, ху из ху и кому что вообще надо, что, в принципе, нормально для завязки. Так что относительную скучность начала можно смело простить, тем более, что удачные шутки попадаются и в это время. Истинное веселье начинается где-то в момент знакомства двух главгероев Дэвида и Сирила. Начиная с этой сцены и вплоть до самого конца, концентрация отличного юмора в фильме находится на очень высоком уровне. Сквозь хохот постоянно ловил себя на мысли, что вот только что были, наверное, лучшие сцена, диалог или шутка перевода, но им на смену тут же приходили новые кандидаты на это звание, зачастую даже не давая вдоволь просмеяться от предыдущих. И вот здесь, ближе к концу, вновь начинающиеся экшн-сцены, в отличие от начальных, смотрятся уже как раз к месту, так как дают время немного перевести дух от смеха и подготовиться к новым порциям приколов, коими Серж добросовестно осыпает зрителя вплоть до самых финальных титров.

В избытке имеется особо любимая Сержем продуктово-кулинарная тематика. Собственно, весь сюжет и строится на этой теме, а именно – на противостоянии двух гуру общепитовской сферы. Любимая стихия автора налицо))) Аж интересно, какой бы шедевр мог создать Серж, объединившись с другим АВП-шным экспертом кулинарной области БэдДогом? Наверное, от результата подобного совместного творчества во время просмотра “потекли бы слюнки”))

«Е-621» — не самый лучший перевод Сержа 6630, но, несомненно, один из самых удачных. 8 фирменных сахарных кабачков Дэвида из 10

Ser6630 втихаря сваял за год очередной перевод. Зрителя он по традиции начал завлекать незадолго до премьеры, выпуская тизеры (а грамотно подобранный тизер, безусловно, привлекает аудиторию). Мастер не изменяет своему фирменному стилю: опять исходником выступил криминальный боевик с массой экшона, опять сценарий смешного перевода близок к оригиналу, только вместо наркоты — пищевая добавка.

Первое, что бросилось в глаза — это новая заставка студии. По крайней мере, в «Доче» я такого не припомню. При этом мне категорически не нравится исходник. Уже был неудачный опыт просмотра «Урюпинска». Ser6630 спас уже далеко не первый фильм своим переводом. По удачному стечению обстоятельств я смотрел с фильм утра, и это задало мне настроение на весь день. Музыка традиционно оставлена без изменений.

Персонажи колоритны, в речи они используют изобретательные матерные конструкции. Впрочем, даже выражаясь вполне цензурно, они, порой, очень остроумно хохмят. Что ни слово — то хохма. Конечно, фильмы ser6630 — это не сплошная ржака, а уникальное сочетание исходной серьёзности с разного рода приколами. Юмор больше текстовый, чем ситуационный, но и небольшой стёб видеоряда также присутствует.

На зрителя с первых же минут обрушивается нескончаемый поток приколов, причём концентрация юмора держится на протяжении всего фильма на стабильно высоком уровне, к тому же, без надоевших боянов и шуток-цитаток. Не устаю поражаться, как автору это удаётся. Впрочем, если выпускать по фильму раз в полтора года и подходить к этому делу обстоятельно, можно отшлифовать свой продукт до совершенства.

Забавно слышать, как Ser6630 стебётся над французскими именами (Жопуль, Тряси Жигуль, Пежо Тону и другие). В который раз замечаю, что диалоги в его фильмах наполнены смыслом под завязку. Иные переводчики любят налить воды, их персонажи несут полнейшую чушь, только чтобы заполнить хронометраж, а у персонажей Ser6630 каждое слово — на вес золота. У героев есть мотивация, им охотно веришь.

Перебранки между Дэвидом и Сириллом в середине фильма не только пестрят остротами, они ещё и ломают четвёртую стену (персонажи осознают, что находятся в смешном переводе). В этом же эпизоде раскрывается сюжетный твист о родстве некоторых персонажей (и это не спойлер!), что серьёзно расходится с сюжетом оригинального фильма, но в целом на восприятие происходящего на экране не влияет.

«Налоговик приехал обезвредить бомбу — зовите кондитера, у меня розетка не работает»- фраза дня. Почему-то вся эта свистопляска вокруг ракеты вызвала неудержимые взрывы хохота. Ещё раз четвёртая стена ломается в финальной сцене, и тут опять попадание в точку: если бы эти приколы-намёки равномерно распределялись по всему фильму, а не выдавались поштучно, это смотрелось бы не так гармонично.

Признателен автору за то, что он ярчайшим маркером подчеркивает абсурдность ряда современных кинокартин, несмотря на их зрелищность в виде паркура и прочих разных «боевых гопаков». При этом прорабатывает до состояния, в котором их можно просматривать бесчисленное множество раз, наслаждаясь в равной степени как, собственно, «действом» фильма, так и угарной озвучкой. Да, это махровый олдскул, но считаю проявлением истинного мастерства сварганить прикольный сюжет и соответствующим образом «обставить» его шутками на основе фактически оригинального видеоряда (без разных там монтажных вставок, нарезок и прочего винегрета), да ещё так, чтобы все остальные компоненты исходного фильма (особенно музыкальное оформление) играли в пользу переводчика. И при этом обеспечить неплохое качество «инкапсулированного» звука, в чем имел возможность убедиться, специально использовав при просмотре не орущие во всю колонки с синтезированным пролоджиком, а достаточно классные наушники.
Вывод, как и всегда, прост и скучен: Ser довел до ума очередной умело подобранный посредственный фильм мировой киноиндустрии.

Круто, что ещё сказать. Может быть, и были у ser6630 переводы посмешнее, но этот, наверно, самый сбалансированный.

Честно говоря, ожидания перед просмотром у меня были так себе. Мне не нравится исходник (да и староват он), не слишком впечатлил первый тизер, начало у перевода проходное — слишком много беготни, слишком мало разговоров. Но у ser6630 здорово получилось преобразить «13й район». Перевод, с одной стороны, напоминает первые работы автора, с другой — сильно от них отличается. Сходство заключается в сюжетном подходе — в оригинальный сюжет впихивается несколько тезисов (в данном случае кулинарность и отношение главного героя к налоговой), которые вроде бы и не слишком вписываются, но смешно. Однако старые переводы ser6630 страдали от избытка пошлости, смешной пошлости, конечно, но многим такие шутки не заходят. А в «Е-621» пошлые приколы и диалоги отсутствуют начисто. Даже удивительно. Зато автор оседлал свою коронную тему — разговоров на тему ЖРАТ. Пожалуй, в этом переводе тема питания раскрыта от и до, а заодно и тема родственных отношений.

Шикарнейшее взаимодействие между двумя главными героями (одного из которых усыновили в 27 лет), сногсшибательные диалоги прямо идут один за другим. Самый убойный уже зацитировали (в середине, на 40х минутах). Остальные персонажи заметно жиже, но и они постоянно отмачивают. Я уже к середине фильма сбился со счета шикарных фраз и диалогов. Запомнились пуделя, компот из оранжевого корнеплода, «жуй да блюй» и «был мне как деверь». Ржаные — эт вообще какой-то ржач, потенциальный мем, я такого точно нигде не встречал. Матюги привычно органичны. Пошлости, повторюсь, категорически нет.

Технически всё окейно. Озвучено отлично, заставка в начале классная. Музыкальных вставок до титров и вмешательства в видеоряд традиционно нет. Можно, конечно, было озвучить ещё несколько надписей, ну да ладно.

В общем, смотреть и пересматривать. Блестящий перевод (даже если не вспоминать, что это импровизация). Смешно, очень смешно. 9из10. Жду следующего фильма и сиквела, чем черт не шутит.

Не самый лучший перевод Сера6630. Местами даже откровенно скучный. И речь идёт не только о экшн-сценах, где ноль диалогов и один лишь паркур исходного «13-го района». Провисали диалоги. Все сцены с Рабульоном хороши. Большинство сцен без него — проходняк. Два главных героя откровенно никакие. Комичного взаимодействия между ними не получилось, не запомнились они практически ничем. В общем, им крайне далеко до персонажей Сталлоне или Стэтхема в интерпретации Сера6630 в его предыдущих фильмах

Исходник посредственный и, на мой взгляд, не смог состыковаться с классическим стилем Сера6630. Сер вообще словно держал себя на поводке — например, вообще не врубал свой виртуозный пошлый юмор. Суровые диалоги в этот раз не превращались в угарно-абсурдные перепалки о еде. Вернее, о еде разговоров был вагон и маленькая тележка, но все они были больше сюжетообразующими (даже с учётом поверхностности альтернативного сюжета), чем в других переводах, где такие диалоги всегда выглядели неожиданным и весёлым фарсом в брутальных перепалках. Впервые создав более-менее сюжетно вылизанный перевод на кулинарную тему, Сер6630 неожиданно лишил разговоры о еде главных изюминок — бытовушной абсурдности и комичной неуместности.

Даже с учётом провисаний, перевод достойный. Элементы альтернативного сюжета удачно вписались в исходник. Пусть это прибило классические фишки Сера, спринтерских вспышек ситуативного юмора стало намного меньше, чем в прежних переводах, — зато присутствовал юмор, выстроенный на стайерской дистанции собственноручно созданного сюжетного посыла. Ну и все моменты с Рабульоном, как уже упоминалось, весьма смешны.

Ну, середняк с годной озвучкой, особенно для лично меня, на фоне «Дочек».
Из хорошего: временами очень даже годное обыгрывание ситуаций в кадре (смотрел отчасти), хороший голос (за липсинком не слежу и его оценку никогда не включаю). Шутки юмора хоть ржать и не заставляли, но позволили не заснуть. Тема еды раскрыта)
Из неторкнувшего: сюжет. Происходящему подходит, не более.
Можно послушать, даже посмотреть. Но вот пересматривать едва ли буду.

Замечательный перевод! Наглядный и яркий пример ожидания со знаком «плюс» и сбычи мечт.
Собственный сюжет в работе какой-никакой, а имеется. В основном — про (шеф-) поваров и поварят, которые имеют в своём активе удивительные блюда и своеобразные вкусы. Вокруг этого почти всё и вертится. Правда, есть ещё и налоговый инспектор на секретном задании (он сам сразу так честно и признался), которому совершенно необходимо обезвредить смарт-ракету армейским способом; но это уже какбэ параллельная история. Интересно смотреть.
Отдельно прекрасно здесь… всё. Забудьте вы оригинальный перевод; здесь всё (немного) по-другому. Персонажи пляшут под губы ser6630; и они (персонажи) знают об этом. И не стесняются заявить во всеуслышание. Им нужно было разбудить у зрителей инстинкт. А именно, любопытство.
Персонажи стараются понравиться зрителю; они красивы и грациозны (особенно, сводная падчерица Тереза). Они знают таэквондо и закон Ома. И в результате, просрав часть полимеров, всё-таки добиваются своего.
С диалогами вообще всё хорошо. Я снова получил невыносимое удовольствие; то и дело хихикал. Потому что шуток, прибауток и острот не то, что легион, а целых два. Не знаю, что и выделить… Отличные диалоги.
Посторонней музыки я не зафиксировал. Техническое качество приличное. Перевод — в коллекцию.