| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Сериал |
| Статус сериала | Завершён |
| Исходник | Рэдволл |
| Студия | Безопасная запись prod. |
| Режиссёр | EgaZoom |
| Цикл | Мышиные войны |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 46м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
Продолжение перевода «Мышиная возня». Мирную жизнь Красностенского монастыря вновь прерывают. На этот раз таинственный Соломон Киднеппер похищает детей, среди которых сын знаменитого рыцаря Мышеслава — Мышемир, ради продажи в рабство. Мышеслав собирает отряд верных друзей для похода в Южные земли, чтобы вернуть детей, а заодно навалять всем, вставшим на их пути.
В Красностенский монастырь под видом творческой труппы проникает группа рецидивистов. Главой разбойников оказывается Соломон Киднеппер.
Красностенцы отправляются на поиски пропавших детей. Главарь похитителей, Соломон, рассказывает Мышемиру свою историю.
Мышеслав собирает бригаду для поиска пропавших детей. Тем временем, отец Тихон обращается к духам монастыря за помощью.
Группа Мышемира впервые решается на побег, а бригада Мышеслава на сражение.
Жители Красностенского монастыря пытаются расшифровать записи путешественницы Ларисы Крафт. Но поможет ли это бригаде, которая попала в ловушку?
Партия коммунистов-землероек во главе со старым другом Мышеслава — Копой, присоединяется к походу. А в Красностенском монастыре происходит круговорот птиц — воробьи улетают, вороны прилетают.
Пока Красностенский монастырь готовится отбивать атаки тамбовских воронов, Соломон пытается выйти из зоны отчуждения, чтобы переправить рабов на другую сторону реки. Успеет ли он это сделать до того, как его догонит бригада Мышеслава?
Бригада Мышеслава принимает бой со сталкерами Соломона Киднеппера.
Пока монастырское братство участвует в стреле с бандитской братвой, бригада пересекает пропасть в пустыне.
Хитрый Соломон доставляет пленников в старинный город Глиномест, а бригаде Мышеслава только предстоит найти туда дорогу.
Борьба против рабовладельческого строя продолжается. Бригада Мышеслава вступает в неравную схватку с армией Глиноместа. А Красностенский монастырь всё еще держит осаду.
Мышеслав пытается освободить заложников Глиноместа с помощью поединка. Пока Красностенский монастырь собирается освободиться от осады с помощью обмена.
В этой серии злодеи сериала будут проверять законы гравитации. Бригада вновь будет проверена на прочность, а монастырь на умение ждать и не падать духом.
к 3-й серии
Отличная 3-я серия «Бригада»! Второй сезон с ней зацвёл отрадно-похабными красками. Колоритны зверята-блатота, аферюга хамелеон-одессит, тормознутый эстон (?) Секира, ершисто-задиристые ежи и прибухнутый Заяц. Читать далее →
к 3-й серии
Отличная 3-я серия «Бригада»! Второй сезон с ней зацвёл отрадно-похабными красками. Колоритны зверята-блатота, аферюга хамелеон-одессит, тормознутый эстон (?) Секира, ершисто-задиристые ежи и прибухнутый Заяц. Добротное продолжение подувявшего было и полуутратившего гонор и напор (судя по первым двум сериям второго сезона). В общем, явно не зря таньгой автора доброхоты поощряли!
к 6-й и 7-й сериям
6-я и 7-я серии «Мышиного похода» (извода 2026 года) — талантливо опохабленный проект Егазума, смотрятся достаточно забавно и повеселее предыдущих серий. Почти беспрестанно матюгающиеся зверушки и птахи (главарь — Ворон Кеша-Перо) изредка пускающиеся в философские прения о преимуществах социализма-капитализма, символах веры или потребностях в пищи (аллюзии с Марией-Антуанеттой и пирожными) и ищущие приключений на свои мохнато-пернатые задницы, как и вдохновляющие муз.темки, способны повеселить…
к 11-й серии
Серия 11-я выдалась вельми забористой! Отжиг пахана-ворона Кеши — зачёт! Отлично впаяны разборки а-ля марксисты-капиталисты и призрачные явления. Вроде самая динамичная и отрадно-похабная из последних.
На дворе конец марта ’26-го, на данный момент вышло 7 серий, и я могу сказать, что второй сезон «Мышиных войн» — по прежнему ВИН. Читать далее →
На дворе конец марта ’26-го, на данный момент вышло 7 серий, и я могу сказать, что второй сезон «Мышиных войн» — по прежнему ВИН.
По хронометражу прошло несколько лет после первой части, и у Мышеслава с Базиликой уже подрос сынок Мышемир, характером похожий на батьку. Его-то вместе с другими детишками и похищает один хрен из предыдущего сезона, так что взрослые вынуждены отправиться на поиски далеко от монастыря.
Порадовало, что в отличие от «Мышиной возни» мне не пришлось ждать, пока сериал наберёт обороты — вплющило сразу. Появилось много новых персонажей, все они зачастую хорошо проработаны и интересны. Шуток много (и лингвистических, и ситуативных, и связанных с видеорядом, и музыкальных), они на уровне, как и весь сериал. Смотрится легко и интересно, сюжет без провисаний, погружение в звериную вселенную создаёт уютное ощущение. Перепадов громкости озвучки стало гораздо меньше, а саундтрек стал разнообразнее.
Мне неиллюзорно доставляет, для меня это один из лучших проектов на сайте, буду ждать продолжения!
Сериальчик для ностальгирующих. Олдовый детский мульт, олдовый стиль перевода с циткатами, акцентами и трэшинкой. В отличие от «Возни», здесь еще какой-то пародийно-криминальный стиль. Обычно мне такое не очень нравится, но у БЗП получается забавно и не скатывается в примитив. Читать далее →
Сериальчик для ностальгирующих. Олдовый детский мульт, олдовый стиль перевода с циткатами, акцентами и трэшинкой. В отличие от «Возни», здесь еще какой-то пародийно-криминальный стиль. Обычно мне такое не очень нравится, но у БЗП получается забавно и не скатывается в примитив.
Образы старых персонажей вроде Роджера, Тихона и Устиньи сохранены в первозданном виде. Новые персонажи вполне удачные и яркие. Акценты стереотипные, но персонажей хорошо выделяют из серой массы. Цитаты из советских фильмов/мультфильмов присутствуют, ход на любителя, но в общую атмосферу ложатся. Много всяких забавных сценок и диалогов, смотрится легко. Мата среднее количество, местами мб даже перебор. Сюжет близок к оригиналу, твист с «20 лет спустя» удачный. Вроде бы самая смешная серия из стартовых вторая получилась.
Озвучено старательно и сочно, можно, наверно, громкость кое-где покритиковать. Музыкальные вставки олдстайловские, их достаточно много (особенно на фоне «Возни»). Заставка нормич.
Перевод воспринимается как аперитив к чему-то покруче, но будет ли это «что-то» пока вызывает вопросы. Далеко от шедевральности, но вполне забавно и планку держит. 7из10.
к сериям 1-5
Скажу, тема этого мульта мне глубоко неинтересна, как и всяких «Игр подстолов» и прочего мыльца в какбеее фэнтези тематике. Однако релиз производит благоприятное впечатление, не считая мата в отдельных случаях, ну не в тему, по-моему. Читать далее →
к сериям 1-5
Скажу, тема этого мульта мне глубоко неинтересна, как и всяких «Игр подстолов» и прочего мыльца в какбеее фэнтези тематике. Однако релиз производит благоприятное впечатление, не считая мата в отдельных случаях, ну не в тему, по-моему.
Сюжет: мыльцо и есть мыльцо, о выживании, так сказать, мышей и прочих довольно мирных звериков, коим мешают зверики немирные. В центре внимания, какой-то мышь меченосец, а названы херои с славянским колоритом, что приятно звучит) Да и в целом, оригинально достаточно.
Озвучка хороша. Тут Егазум Охренеть как сработал, в одиночку. Я вообще подумал, шо это многоголоска, потом посмотрел описание, чертовски приятно удивился. Умелец работать голосом, блин.
Юмор есть, не может не есть, забавляет даже когда слушаю, а я и смотрел чутка.
В общем, несмотря на дичайший скептицизм, относительно релиза, релиз мне понравился, даже очень. Твердая 8 из 10, есть мнение, с крутым исходником, который было бы интересно Смотреть, было бы все 10. Но лучшее в этом релизе, Озвучка, ну и славянский сеттинг с элементами (далее, наверно, будет основным) наглосаксонского, куда интересней любых пародий на современность, которые, бль, поднадоели заметно.
На данный момент, мой явный фаворит за период охваченный голосованием на Гильдию-2025.
Решение продолжить слабо выстреливший середнющий сериал про Мышей (который для премии критиков в самый пустой год никто-никто не выдвинул на первые места выше 5 из 10) не находит убедительных оправданий. Мыши получаются всякий раз ещё хуже чем «Бомж», который тоже затянут и часто текст перевода не вытягивает происходящего в исходнике. Читать далее →
Решение продолжить слабо выстреливший середнющий сериал про Мышей (который для премии критиков в самый пустой год никто-никто не выдвинул на первые места выше 5 из 10) не находит убедительных оправданий. Мыши получаются всякий раз ещё хуже чем «Бомж», который тоже затянут и часто текст перевода не вытягивает происходящего в исходнике. Зато Бомж временами вновь выстреливает впечатляющей последовательностью сцен. В «Мышах» таких длинных проблесков нет, отдельные как будто смешные фразы вставлены посреди одинаково дурновкусной тональности, когда реплики торчат как кривые зубы во все стороны. Наличие редких правильно поставленных узких мест — общего впечатления от увиденного изменить не в состоянии. В один ряд всобачены то гоблинские советскофильмовские цитатки (зачем??), то матерщина, какую зритель скорее воспримет на свой счёт чем поверит в персонажей-мышей. Едва ли маты когда-либо были сильной стороной переводов Егазума. Уж точно не в такой быдло-форме. Матерщина в умелых ртах настроение поднимает, а тут лишь роняет. Хватает иной ругани, какой обычно забиты переводы авторов, которым не следовало бы и браться за микрофон. Уныние нагнетается как от одного перевода «Ральфа», даже незабываемые по тухлости фразочки общие. Безрадостные ощущения что где-то одно-другое уже встречалось в плохих переводах, возникали регулярно.
Эффект новизны и необычайности в Мышах давно выветрился. Старт 2-го сезона ничем не выстрелил, всё продолжено с низшей точки, куда скатился 1-й. Внешние особенности исходника в «Мышином походе» не используются. Затасканные реплики ничем порадовать не могут, а специфически относящееся к уникальности сериала тоже написаны как попало, без настоящей остроты. На производство и просмотр сериалов такого качества не стоит тратить время.
Какие-то персонажи слишком тихо другие громко , енотка вообще тихо говорит.
и главный бандит тоже слишком тихо
ОЧЕНЬ ТИХО ГОВОРЯТ ВСЕ ПЕРСЫ!! МНЕ Очень понравился первый сезон, из всего что я тут пересмотрел (почти все!!!) мышиную возню 1 сезон, тянет даже просто фоном слушать, очень забавно и лампово!!! Лучшее что здесь можно найти,готовь спонсировать несколько серий!
а чувак с ником Макс Мерлин ты мудак,а не критик!! ♥
очень забавный перевод! хочетлось бы более новых шуток, и сартирного юмора!
прекрасно перевели !мазафака!
Скажу, тема этого мульта мне глубоко не интересна, как и всяких игр подстолов и прочего мыльца, в как беее фентези тематике.
Однако, релиз, производит благоприятное впечатление, не считая мата в отдельных случаях, ну не в тему, По Моему.
Сюжет, мыльцо и есть мыльцо, о выживании, так сказать, мышей и прочих довольно мирных звериков, коим мешают зверики немирные. В центре внимания, какой то мышь меченосец, а названы херои с славянским колоритом, что приятно звучит) Да и в целом, оригинально достаточно.
Озвучка, хороша. После дерьмового варианта человека бензососа, где его вообще не узнал, тут Егазум Охренеть как сработал, в одиночку. Я вообще подумал, шо это многоголоска, потом посмотрел описание, чертовски приятно удивился. Умелец работать голосом, блин.
Юмор, есть, не может не есть, забавляет даже когда слушаю, а я и смотрел чутка.
В общем, несмотря на дичайший скептицизм, относительно релиза, релиз мне понравился, даже очень.
Твердая 8 из 10, есть мнение, с крутым исходником, который было бы интересно Смотреть, было бы все 10. Но лучшее в этом релизе, Озвучка, ну и славянский сеттинг, с элементами(далее наверно будет основным) наглосаксонского, куда интересней любых пародий на современность, которые, бль, поднадоели заметно.
На данный момент, мой явный фаворит за период охваченный голосованием.
Ы. Это к сериям 1-5(3-5 для голосования, но надо с старта смотреть))
ЫЫ. Извиняюсь перед Егазумом, если его не было в теории аналогового домогательства, путаюсь, блин.
участник студии Don't Panic Production, автор 77 рецензий
«Мышиную возню» я не видел, поэтому сел без особых ожиданий смотреть уже законченный сериал. В итоге получилось нормально, но как будто могло быть куда лучше.
Ясное дело, что перевод EgaZoom изначально задумывался как олдовый, что накладывает определённые ограничения, отчего он немного страдает. Здесь очень много классических фраз и шуток, характерных для эпохи зарождения жанра. Поначалу это даже забавляло, но чем дальше, тем больше это утомляло. Среди россыпи колоритных персонажей и немалого количества хороших шуток эта дань уважения классике заняла слишком большое место. Может, если бы я смотрел сериал по мере выхода, а не сразу весь, то я бы равнодушно отнёсся к подобной черте. Но уж так получилось, что всё было отсмотрено за два подхода. Даже то, что EgaZoom грамотно растыкал все эти отсылки и забавности, не спасает: концентрация их слишком велика, как по мне.
Но даже с учётом этого сериал хороший. Сюжет простенький, но вполне забавный, с непохожими друг на друга персонажами. Роджер из корчмы — самый любимый, наверное. А озвучка выше всяких похвал. Диапазон EgaZoom’а позволил забабахать шикарную озвучку. Про саундтрек особо сказать нечего. По большей части — «чукотьё» из фильмов/сериалов типа «Бригады». Разве что частенько пробивается музыка из самого мультика в моменты, когда звучит вставленная автором.
На семёрку сериал спокойно тянет.