Очередная моя попытка посмотреть «Сумерки» в смешном переводе. В таланте Сержио Фальконе я никогда не сомневался, но всё же не ждал от фильма ничего хорошего. Просто мне было интересно, найдётся ли хоть один автор, который бы смог вытянуть это вялое ванильное убожество на более или менее смотрибельный уровень. Довольно длинное вступление, раскрывающее персонажей, как потомков греческих (и не только) богов вызвало у меня одну единственную реакцию: «Шта?» Альтернативки альтернативками, но это уже попахивает трэшем.

Я ничего не перепутал, я прекрасно знал, что этот перевод не входит в цикл «Сатанинские хроники». Теперь по сути. Переиначивание имён на русский манер и перенос места действия в Россию – приём избитый. Видеоряд в сильно замыленном качестве – отличительная черта раннего Фальконе. Забавны параллели с переводом тех же «Сумерек» от Erceck’а – в обоих фильмах Белла зовётся Валентиной и она суицидница. Поскольку я не знаком с предысториями создания данных двух сериалов, не берусь судить о том, случайное ли это совпадение или нет.

Саундтрек, как всегда у Сержио Фальконе, подбирается тщательно, подходит к ситуации. Все композиции довольно атмосферные (в третьей серии в заставке играет тема из сериала «Грань», а в середине композиция из «28 дней спустя» — это порадовало, а больше я почти ничего не распознал). Персонажи недораскрыты. Сюжет показался мне многообещающим, но вот реализован он как-то неубедительно. Не буду лукавить и честно скажу, что я попросту ненавижу исходник, поэтому и к переводам «Сумерек» у меня отношение заведомо предвзятое.

В диалогах есть забавные моменты, но это всё же альтернативка, она не должна быть ржачной по определению. Наверное, это первая работа Фальконе, которая не смогла меня заинтересовать с первых же секунд и удержать моё внимание до самого конца – я много проматывал. Ещё один минус: наличие довольно большого количества мата. Опять же, одноголосая озвучка здесь подкачала: особой игры голосом нет, всё достаточно монотонно. Как результат – чрезвычайно слабая работа, возможно, одна из худших у Фальконе. Скучно было смотреть, 4 из 10

Первые пять минут напомнили вступительные монологи Влада Льва: много информации, мало юмора. Да и монтажные вставки как-то не очень хорошо смотрятся. Персонажи изначально почти все одинаковые. Им не хватает голосовых и речевых особенностей. Буквально пару штук персов выглядят личностями, остальные — серость. Заметна также озвучка реплик мимо оригинальной дорожки. Монтаж иногда странно скачет, в первой серии, даже вроде во второй очень быстро меняются кадры и тема повествования, из-за чего теряется нить сюжета. Порой сюжетные линии выстроены ужасно. Я не понял ни черта почти. Местами юморок проскакивает, его всё равно не хватает. «Грешница» показалась мне лучше «Магнолии». Третья серия мне понравилась. Но, увы, при счёте 1:2 это краснуха. Не понял, зачем было оставлять оригинальные титры, ведь они минут пять занимают хронометража. Походу, буду смотреть продолжение и даже немного надеюсь на то, что мне понравится.

Этот ранний перевод Фальконе интересен, пожалуй, двумя моментами. Во-первых, автор впервые задействовал в своём творчестве тотальный монтажный фарш из ряда фильмов. Во-вторых, не так часто переводчики обращаются дважды к одному и тому же исходнику. Здесь Фальконе впервые взялся за Сумеречную «сагу», которую впоследствии использовал и в «Сатанинских хрониках». И надо сказать, что с более поздним циклом Фальконе «Маленькая грешница» ощутимо перекликается.

Сюжет непростой и подан не всегда удачно, слишком многое подразумевается, но не озвучивается, мысль автора легко потерять. С самого начала на зрителя сваливается орда персонажей с мутными взаимоотношениями, даже монтажное интро (кстати, весьма неплохое) не спасает. Переход Вали в загробный мир, где куратор становится её отцом, подан как-то двусмысленно. Да и сюжетный ход с её сестрой (Дарой) как-то недокручен. Четыре стадии отрицания порадовали. С мифологической подоплёкой действа в «Сатанинских хрониках» было куда легче разобраться. Ряд персонажей доставляет (куратор Виталий, Якоб), но большинство героев не раскрыто.
Диалоги (особенно в первой серии) достаточно плотно насыщены юмором (по меркам альтернативки), хватало забавных моментов. С таким сюжетом ждёшь всё-таки побольше фирменного мрачняка Фальконе, который был даже в «Чайникове». Мата хватает и, в отличие от поздних работ, он не всегда уместен.

Озвучено нормально для начинающего, но до нынешнего уровня Фальконе ещё очень далеко. Игра голосом слабовата, зачастую длина фраз сильно расходится с исходником. Атмосферный саундтрек здорово подобран (в этом компоненте автор всегда был силён) Видеомонтаж местами очень даже. Отлично сделано выше упомянутое пятиминутное интро. В видеоряде задействована масса самых разных фильмов, помимо основных «Затмения» и «Новолуния». Однако, в целом, слишком рвано и неровно получилось, слишком сложный сюжет и идея для тогдашнего уровня монтажного мастерства Фальконе. Техническое качество видеоряда на троечку. Дико раздражали вставленные из оригинала титры на пять минут (Некромант в своих проектах любил подобные извращения раньше), дождаться сцены после титров в 3 серии может только очень терпеливый или прозорливый зритель. Отсутствие единой заставки в начале серий тоже неприятно удивило.

Подводя итог, перевод неплох для заявки на вступление в Альянс в 2011 году, но весьма слаб на фоне нынешнего Фальконе (с космическими монтажами и сюжетами). 6из10. Эдакий набросок к будущим «Сатанинским хроникам».