Кинобаза сайта Альянса Вольных Переводчиков продолжает пополняться новыми записями – недавно число студий достигло знаковой отметки в 200 записей. Юбилейной стала студия «George Laryx» , данные о которой были добавлены 28 марта 2026 года. Читать далее →
Студии 2-D и «Усталое королевство» на исходе первого квартала 2026 года заявляют о своих творческих планах на ближайшее будущее выпустить новые серии, но по-старому.
Напомним, ещё в декабре прошлого года «Усталое королевство», пережившее случайное массовое удаление около 40 проектов своих вольных переводов, заявило о намерениях довести перевод мультсериала «The Mighty Nein» до релизной кондиции, по старым лекалам, ничего не меняя в своём подходе. Спустя три месяца молчаливого труда студия представила трейлер единственного из переживших зиму проектов, получившего название «Каскад дифичентов»:
Студия Djin Tolik представляет свой первый сериал в смешном переводе – «Рыцарь Алексей», на основе свежего американского фэнтези-сериала «Рыцарь Семи Королевств», спин-оффа «Игры престолов», вышедшего в январе этого года.
Алёша хоронит деда — богатыря Тихона, с которым они вместе путешествовали по Европе, последнего из тех, кто помнил, что значит быть богатырём. В наследство получает меч. Он остаётся один в незнакомых землях и думает, что делать дальше. Отправиться на Русь и быть Богатырём или начать всё с нуля и стать доблестным Рыцарем на западе? Жажда у Алёшки к приключениям большая, и он решает задержаться и ознакомиться с местным колоритом.
Богатый на релизы зимний сезон закончился, после Нового года люди стали возвращаться к работе и учёбе и грезить о весне, которая пока что немного отстаёт от календаря. Так как за последние месяцы традиционно было анонсировано и выпущено много новых работ, время подвести итоги переводческой деятельности членов Альянса за вторую половину осени и зиму в рамках периодической рубрики «Дайджест Альянса». Читать далее →
Пока Красностенский монастырь готовится отбивать атаки тамбовских воронов, Соломон пытается выйти из зоны отчуждения, чтобы переправить рабов на другую сторону реки. Успеет ли он это сделать до того, как его догонит бригада Мышеслава?
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за январь и февраль: Читать далее →
Студия Union Laugh Film представляет четвёртый выпуск своего подкаст-интервью «Антиподкаст». Данный выпуск стал первым, для записи которого ведущий Павло Шнырь пригласил в качестве гостя не переводчика, а критика-рецензента — им стал genetret. Ведущий и гость обсудили закулисье сайта и его редактирование, авторские идеи, концепции и высказывания, основы режиссуры, типичные ошибки новичков в переводах, историю жанра и сайта, значимые вехи и тренды и перспективы дальнейшего развития вольных переводов и другие немаловажные темы. Приятного всем прослушивания!
Партия коммунистов-землероек во главе со старым другом Мышеслава — Копой, присоединяется к походу. А в Красностенском монастыре происходит круговорот птиц — воробьи улетают, вороны прилетают.
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
Павло Шнырь со студии Union Laugh Film после двухлетней паузы опубликовал третий выпуск подкаст-интервью «Антиподкаст». Очередным гостем антиподкастера стал Djin Tolik, член одноименной студии Djin Tolik. Ведущий и гость обсуждали обучение монтажу, интеграцию нейросетей в вольные переводы и подводные камни данного подхода, монетизацию и продвижение через шортсы, дальнейшие планы Djin Tolik-а, и т.д. и т.п. Приятного всем прослушивания!
Сегодня, 7 февраля 2026 года, Альянс Вольных Переводчиков отмечает своё 19-летие. Столько лет прошло, так много переводов вышло на радость зрителям, но новые авторы продолжают приходить и творить на радость зрителям до сих пор. Читать далее →
В интерпретации Union Laugh Film, персонажи Сета Рогена и Шарлиз Терон, оппозиционный журналист и представительница МИДа, окажутся вместе в правительстве президента Медведева образца 2012 года. В сериале будет восемь серий, по плану они должны выходить каждые две недели – 1-я серия была намечена на 9 февраля, но, из-за непредвиденных обстоятельств, переносится примерно на 16 февраля.
Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков. Для стыка 2025 и 2026 годов была характерна повышенная творческая активность среди смехопереводчиков. Читать далее →
10 декабря Halfanonim сообщил о завершении работы над сценарием долгожданного (теми, кто дожил) пятнадцатого эпизода «Никиты». За последующий месяц автор озвучил свою часть, разослал роли гествойсам и провёл масштабные монтажные работы. Читать далее →
В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за ноябрь и декабрь: Читать далее →
14-я серия «Modèo de ròło»: Герыч узнаёт, что кто-то действует от его имени. Дубоёб в заключении.
15-я серия «혼례»: Мать Герыча выходит за Цирозона. Герыч пытается это принять. Все ищут тамаду. Дубоёб встречает старую знакомую.
Напоминаем:Стоимость одного полного эпизода Герыча — 10000 рублей.
Как только серия будет оплачена, я приступаю к работе. В среднем (при отсутствии загруза на основной работе) на релиз одного эпизода у меня уходит 2-3 недели (сценарий+озвучка). О процессе того, как будут проходить сборы и как проходит работа, буду писать здесь и в своей группе в ВК.
Реквизиты для оплаты: 2202 2082 8211 6467 — получатель Дмитрий Александрович Ч. (Сбербанк)
Просьба писать о переводе средств в данную тему или в ЛС на форуме или в ВК.
Жители Красностенского монастыря пытаются расшифровать записи путешественницы Ларисы Крафт. Но поможет ли это бригаде, которая попала в ловушку?
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
Новое по-старому: планы 2-D и «Усталого королевства»
Напомним, ещё в декабре прошлого года «Усталое королевство», пережившее случайное массовое удаление около 40 проектов своих вольных переводов, заявило о намерениях довести перевод мультсериала «The Mighty Nein» до релизной кондиции, по старым лекалам, ничего не меняя в своём подходе. Спустя три месяца молчаливого труда студия представила трейлер единственного из переживших зиму проектов, получившего название «Каскад дифичентов»:
Читать далее →
Премьера от Djin Tolik: «Рыцарь Алексей»
Алёша хоронит деда — богатыря Тихона, с которым они вместе путешествовали по Европе, последнего из тех, кто помнил, что значит быть богатырём. В наследство получает меч. Он остаётся один в незнакомых землях и думает, что делать дальше. Отправиться на Русь и быть Богатырём или начать всё с нуля и стать доблестным Рыцарем на западе? Жажда у Алёшки к приключениям большая, и он решает задержаться и ознакомиться с местным колоритом.
Djin Tolik присоединился к Альянсу
Цеховой обзор №155
В «Прихожую» Альянса явился новый перспективный автор Даниил Граймс с полнометражным монтажным переводом «Пётр Парков (Не Человек-паук)». Читать далее →
Дайджест Альянса
7-я серия «Мышиного похода» от «Безопасной записи prod.»
Студия «Безопасная запись prod.» выпустила седьмую серию сериала «Мышиный поход» под названием «Переправа»:
Пока Красностенский монастырь готовится отбивать атаки тамбовских воронов, Соломон пытается выйти из зоны отчуждения, чтобы переправить рабов на другую сторону реки. Успеет ли он это сделать до того, как его догонит бригада Мышеслава?
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
Новое на сайте за январь и февраль
Union Laugh Film: «Антиподкаст» с genetret
«Безопасная запись prod.»: 6-я серия «Мышиного похода»
Студия «Безопасная запись prod.» выпустила шестую серию сериала «Мышиный поход» под названием «Залётные»:
Партия коммунистов-землероек во главе со старым другом Мышеслава — Копой, присоединяется к походу. А в Красностенском монастыре происходит круговорот птиц — воробьи улетают, вороны прилетают.
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
Union Laugh Film: «Антиподкаст» с Djin Tolik
Альянсу Вольных Переводчиков 19 лет!
Union Laugh Film идёт на «Второй срок»
В интерпретации Union Laugh Film, персонажи Сета Рогена и Шарлиз Терон, оппозиционный журналист и представительница МИДа, окажутся вместе в правительстве президента Медведева образца 2012 года. В сериале будет восемь серий, по плану они должны выходить каждые две недели – 1-я серия была намечена на 9 февраля, но, из-за непредвиденных обстоятельств, переносится примерно на 16 февраля.
Цеховой обзор №154
Alamat готовит гигантскую серию «Никиты»
Новое на сайте за ноябрь и декабрь
«Герыча» много не бывает: новогодний дубль от 2-D
14-я серия «Modèo de ròło»:
Герыч узнаёт, что кто-то действует от его имени. Дубоёб в заключении.
15-я серия «혼례»:
Мать Герыча выходит за Цирозона. Герыч пытается это принять. Все ищут тамаду. Дубоёб встречает старую знакомую.
Напоминаем: Стоимость одного полного эпизода Герыча — 10000 рублей.
Как только серия будет оплачена, я приступаю к работе. В среднем (при отсутствии загруза на основной работе) на релиз одного эпизода у меня уходит 2-3 недели (сценарий+озвучка). О процессе того, как будут проходить сборы и как проходит работа, буду писать здесь и в своей группе в ВК.
Реквизиты для оплаты:
2202 2082 8211 6467 — получатель Дмитрий Александрович Ч. (Сбербанк)
Просьба писать о переводе средств в данную тему или в ЛС на форуме или в ВК.
Релиз 5-й серии «Мышиного похода» от «Безопасная запись prod.»
Студия «Безопасная запись prod.» выпустила пятую серию сериала «Мышиный поход» под названием «Завал на работе»:
Жители Красностенского монастыря пытаются расшифровать записи путешественницы Ларисы Крафт. Но поможет ли это бригаде, которая попала в ловушку?
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
«Безопасная запись prod.» возобновляет «Мышиный поход»
Великое обнуление «Усталого королевства»