После своего огненного перформанса и знакомства друг с другом, всем героям предстоит узнать друг друга получше в более удобной и камерной обстановке. А где обстановка может быть более камерной, чем в тюрьме ? Помимо этого, сбежавшая жаба теперь свободно разгуливает на свободе, в отличие от нашей команды, поэтому в интересах героев сбежать из заточения, разобравшись с образованной ими проблемой.
В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март и апрель: Читать далее →
Цирк — место для разнообразного веселья, что полно ярких личностей и клоунов, поэтому наши герои направились сюда. Им предстоит встретиться со своей целью, друг с другом, так и с последствиями своей безалаберности, ведь без неё они не могут.
Ну чё, дорогие дамы и уценённые господа, можем друг друга поздравить. Сайт удостоился блокировки от Роскомнадзора. Нет, это не случайное попадание, не галлюцинации DPI, мы в списке РКН за пару переводов, запрещённых по решению суда от сентября 2023 года.
Сервера Альянса в полном порядке, из-за пределов нашей богоспасаемой державы сайт доступен без проблем.
Думаем, что делать. Ну, а пока… все ведь знают, на какие три буквы идти?
Сегодня днём 24 апреля начались плановые работы на сервере сайта Альянса Вольных Переводчиков, которые должны занять некоторое количество времени. На время работ не будут доступны онлайн-просмотр вольных переводов и форум Альянса Вольных Переводчиков.
Очередное спокойное плавание в неспокойную погоду. На корабле капитана Виктора Биовульфа произошёл саботаж, в ходе которого весь экипаж пошёл ко дну вместе с кораблём. Теперь, единственному выжившему предстоит справиться с утратой всего, что его окружало, в одиночку продолжая свой жизненный путь…или всё же не в одиночку?
Очередной выпуск рубрики об обитателях подплинтусных подземелий посвящается студии AniCosmic. И тут же делаем оговорку. Студия, походу, являет собой пусть и не самый многолюдный, но всё же коллектив, причём занимающийся отнюдь не только смищными переводами Читать далее →
Что ж, госпожи, господины и неопределившиеся! Вновь возвращаемся к рубрике, посвящённой авторам, которые всю свою жизнь положили, дабы показать всем причастным к жанру, как делать не надо. Не так уж много в жанре подобных беспримерных бездарей, способных годами стабильно и безвозмездно – от чистого сердца! – производить исключительно эталонное гавнище. Читать далее →
Студия «Усталое королевство» представляет новый проект, который является её камбэком после форматирования – «Каскад дифичентов» на основе свежего американского мультсериала «Могучая девятка» (The Mighty Nein). Первая серия получила название «Начало великой дружбы»:
Каждый рано или поздно доходит до низшей точки в своей жизни, находясь в которой никогда не знаешь, от кого неожиданно может прийти помощь или жизненный толчок. В такой же ситуации сейчас находится Рэймонд МакБлокКок. Неизвестно откуда он, и как дошёл до этого, известно лишь то, в каком плачевном положении он сейчас. В этот раз, жизнь своеобразным образом предоставит ему возможность чуть облегчить своё положение.
В это же время, детективом Буги Сноу, что находится на грани увольнения и не очень уважаема коллегами, проводится расследование по поводу разрухи у ворот, вызванной кражей древнего артефакта — Куба с мэшапами, что содержит тонны различной информации и треков, с переплетением жанров. Могущественный ли это артефакт, или антикварная безделушка — похитителям ещё предстоит узнать.
Union Laugh Film представляет пятый выпуск своего подкаст-интервью «Антиподкаст». Третьим за 2026 год гостем Павло Шныря стал Halfanonim, глава студии-участника Альянса Alamat Studio. Ведущий и гость обсуждали коллаборации в качестве актёров озвучивания и сценаристов, вопрос поощрения и критики коллег по цеху, гармонию видео- и аудиорядов и укладку текста, потенциал для стёба в разных исходниках и жанрах и прочие темы. Приятного всем прослушивания!
Кинобаза сайта Альянса Вольных Переводчиков продолжает пополняться новыми записями – недавно число студий достигло знаковой отметки в 200 записей. Юбилейной стала студия «George Laryx» , данные о которой были добавлены 28 марта 2026 года. Читать далее →
Студии 2-D и «Усталое королевство» на исходе первого квартала 2026 года заявляют о своих творческих планах на ближайшее будущее выпустить новые серии, но по-старому.
Напомним, ещё в декабре прошлого года «Усталое королевство», пережившее случайное массовое удаление около 40 проектов своих вольных переводов, заявило о намерениях довести перевод мультсериала «The Mighty Nein» до релизной кондиции, по старым лекалам, ничего не меняя в своём подходе. Спустя три месяца молчаливого труда студия представила трейлер единственного из переживших зиму проектов, получившего название «Каскад дифичентов»:
Студия Djin Tolik представляет свой первый сериал в смешном переводе – «Рыцарь Алексей», на основе свежего американского фэнтези-сериала «Рыцарь Семи Королевств», спин-оффа «Игры престолов», вышедшего в январе этого года.
Алёша хоронит деда — богатыря Тихона, с которым они вместе путешествовали по Европе, последнего из тех, кто помнил, что значит быть богатырём. В наследство получает меч. Он остаётся один в незнакомых землях и думает, что делать дальше. Отправиться на Русь и быть Богатырём или начать всё с нуля и стать доблестным Рыцарем на западе? Жажда у Алёшки к приключениям большая, и он решает задержаться и ознакомиться с местным колоритом.
Богатый на релизы зимний сезон закончился, после Нового года люди стали возвращаться к работе и учёбе и грезить о весне, которая пока что немного отстаёт от календаря. Так как за последние месяцы традиционно было анонсировано и выпущено много новых работ, время подвести итоги переводческой деятельности членов Альянса за вторую половину осени и зиму в рамках периодической рубрики «Дайджест Альянса». Читать далее →
Пока Красностенский монастырь готовится отбивать атаки тамбовских воронов, Соломон пытается выйти из зоны отчуждения, чтобы переправить рабов на другую сторону реки. Успеет ли он это сделать до того, как его догонит бригада Мышеслава?
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за январь и февраль: Читать далее →
Студия Union Laugh Film представляет четвёртый выпуск своего подкаст-интервью «Антиподкаст». Данный выпуск стал первым, для записи которого ведущий Павло Шнырь пригласил в качестве гостя не переводчика, а критика-рецензента — им стал genetret. Ведущий и гость обсудили закулисье сайта и его редактирование, авторские идеи, концепции и высказывания, основы режиссуры, типичные ошибки новичков в переводах, историю жанра и сайта, значимые вехи и тренды и перспективы дальнейшего развития вольных переводов и другие немаловажные темы. Приятного всем прослушивания!
Партия коммунистов-землероек во главе со старым другом Мышеслава — Копой, присоединяется к походу. А в Красностенском монастыре происходит круговорот птиц — воробьи улетают, вороны прилетают.
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
Cтудия «Усталое королевство» выпустила четвёртую серию сериала «Каскад дифичентов» под названием «Сезон охоты».
После своего огненного перформанса и знакомства друг с другом, всем героям предстоит узнать друг друга получше в более удобной и камерной обстановке. А где обстановка может быть более камерной, чем в тюрьме ? Помимо этого, сбежавшая жаба теперь свободно разгуливает на свободе, в отличие от нашей команды, поэтому в интересах героев сбежать из заточения, разобравшись с образованной ими проблемой.
Новое на сайте за март и апрель
3-я серия «Каскада дифичентов» от «Усталого королевства»
Cтудия «Усталое королевство» выпустила третью серию сериала «Каскад дифичентов» под названием «Цирк уродов».
Цирк — место для разнообразного веселья, что полно ярких личностей и клоунов, поэтому наши герои направились сюда. Им предстоит встретиться со своей целью, друг с другом, так и с последствиями своей безалаберности, ведь без неё они не могут.
ЮФТ роскомнадзорнули
Сервера Альянса в полном порядке, из-за пределов нашей богоспасаемой державы сайт доступен без проблем.
Думаем, что делать. Ну, а пока… все ведь знают, на какие три буквы идти?
Плановые работы
«Усталое королевство»: 2-я серия «Каскада дифичентов»
Cтудия «Усталое королевство» выпустила вторую серию сериала «Каскад дифичентов» под названием «Пробуждение».
Очередное спокойное плавание в неспокойную погоду. На корабле капитана Виктора Биовульфа произошёл саботаж, в ходе которого весь экипаж пошёл ко дну вместе с кораблём. Теперь, единственному выжившему предстоит справиться с утратой всего, что его окружало, в одиночку продолжая свой жизненный путь…или всё же не в одиночку?
Под плинтусом: AniCosmic
Под плинтусом: Сэр Варк
Премьера от «Усталого королевства»: «Каскад дифичентов»
Каждый рано или поздно доходит до низшей точки в своей жизни, находясь в которой никогда не знаешь, от кого неожиданно может прийти помощь или жизненный толчок. В такой же ситуации сейчас находится Рэймонд МакБлокКок. Неизвестно откуда он, и как дошёл до этого, известно лишь то, в каком плачевном положении он сейчас. В этот раз, жизнь своеобразным образом предоставит ему возможность чуть облегчить своё положение.
В это же время, детективом Буги Сноу, что находится на грани увольнения и не очень уважаема коллегами, проводится расследование по поводу разрухи у ворот, вызванной кражей древнего артефакта — Куба с мэшапами, что содержит тонны различной информации и треков, с переплетением жанров. Могущественный ли это артефакт, или антикварная безделушка — похитителям ещё предстоит узнать.
Union Laugh Film: «Антиподкаст» с Halfanonim
200 студий
Новое по-старому: планы 2-D и «Усталого королевства»
Напомним, ещё в декабре прошлого года «Усталое королевство», пережившее случайное массовое удаление около 40 проектов своих вольных переводов, заявило о намерениях довести перевод мультсериала «The Mighty Nein» до релизной кондиции, по старым лекалам, ничего не меняя в своём подходе. Спустя три месяца молчаливого труда студия представила трейлер единственного из переживших зиму проектов, получившего название «Каскад дифичентов»:
Читать далее →
Премьера от Djin Tolik: «Рыцарь Алексей»
Алёша хоронит деда — богатыря Тихона, с которым они вместе путешествовали по Европе, последнего из тех, кто помнил, что значит быть богатырём. В наследство получает меч. Он остаётся один в незнакомых землях и думает, что делать дальше. Отправиться на Русь и быть Богатырём или начать всё с нуля и стать доблестным Рыцарем на западе? Жажда у Алёшки к приключениям большая, и он решает задержаться и ознакомиться с местным колоритом.
Djin Tolik присоединился к Альянсу
Цеховой обзор №155
В «Прихожую» Альянса явился новый перспективный автор Даниил Граймс с полнометражным монтажным переводом «Пётр Парков (Не Человек-паук)». Читать далее →
Дайджест Альянса
7-я серия «Мышиного похода» от «Безопасной записи prod.»
Студия «Безопасная запись prod.» выпустила седьмую серию сериала «Мышиный поход» под названием «Переправа»:
Пока Красностенский монастырь готовится отбивать атаки тамбовских воронов, Соломон пытается выйти из зоны отчуждения, чтобы переправить рабов на другую сторону реки. Успеет ли он это сделать до того, как его догонит бригада Мышеслава?
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.
Новое на сайте за январь и февраль
Union Laugh Film: «Антиподкаст» с genetret
«Безопасная запись prod.»: 6-я серия «Мышиного похода»
Студия «Безопасная запись prod.» выпустила шестую серию сериала «Мышиный поход» под названием «Залётные»:
Партия коммунистов-землероек во главе со старым другом Мышеслава — Копой, присоединяется к походу. А в Красностенском монастыре происходит круговорот птиц — воробьи улетают, вороны прилетают.
ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.