Большинство из вас, наверное, видели «Подготовку к апокалиптическим играм», а вот остальные переводы Карповского — навряд ли, так что скажу сразу: «Кубинский заговор или группа Альфа» один из лучших смешных переводов, что мне доводилось смотреть (а видел я немало), поэтому смотреть в приказном порядке.
Не представляю что могло в этом переводе не понравиться, и чтобы понять его, не надо вспоминать оригинальную озвучку, они вообще не похожи. В «Кубинском заговоре» автор взял тему захвата власти в США кучкой идиотов из СССР и неплохо развил ее. Правда, иногда проскакивают косяки, но это не особо напрягает. Пошлости, на мой взгляд, 30-40% от общей продолжительности.

Наконец-то что-то новое. Посмотрел, получилось довольно неплохо, смешные места есть, но их меньше, чем в прошлых переводах
Хотя это может быть из-за того, что в этом фильме мало говорят, ну а в остальном хорошо.
И, насколько я понял, в этом переводе появился женский голос, и он…не очень, как-то плохо и невнятно звучит. По-моему, можно было бы обойтись и без него (но это по-моему, к моему мнению можно не прислушиваться).

Слов вроде «охуительно» и «шедеврально» не будет, будет только критика и похвала.
Не понравилось то, что фильм не полный, а присутствуют только части с Винсентом и Джулсом (конечно если бы я до этого не видел оригинал, то принял бы данное расположение и кастрацию кусков фильма так как задумывали авторы (то есть вы), но так как большинство людей видели оригинал, то у них может возникнуть такое же чувство), а так фильму не хватает целостности.
В некоторых моментах шутки так себе — это обычно сложные моменты (в которых куча диалогов).
Как уже писал, не понравилось самое начало (как-то натянуто), вторая часть хорошая, но не везде, очень хорошее место про утилизацию трупа во второй части, третья часть хороша в кафешке и манера разговора Брюса Виллиса в баре, ну и очень удался диалог Траволты и Турман в «Синюшном Собутыльнике» в четвертой главе, правда, подкачал фрагмент с втыканием шприца в Уму Турман и резкий конец. Глава ноль не очень.
P.S. Все выше описанное мной выше это сугубо мое мнение относительно данного фильма (вы можете со мной согласиться, а можете не согласиться, решать вам), но фильм получился без сомнения удачный (лучше некоторых одноразовых поделок).

Перевод, по моему нескромному мнению, очень смешной (на мой взгляд лучше, чем смешной перевод пиратов от «Мега-Бобра», который мне вообще не понравился), даже обычная, вроде бы, фраза «Шеф, а я вас вижу!» вызывает смех, потому что вставлена в нужном месте и сказана правильным голосом. А голос переводчика играет очень важную роль (и тут у автора все в порядке, голос для перевода подошел отлично), с другим голосом этот фильм наверняка был бы не таким смешным (посмотрев сэмпл, я сразу же захотел скачать фильм).

Много фраз из разных фильмов и мультфильмов очень порадовали — не все, правда, узнают какие фразы из каких фильмов взяты (некоторые из них малоизвестны). Например, мне понравилась цитата из «Армагеддона» про «все сделано на Тайване».

Музыка понравилась своим разнообразием и нестандартностью, чего только стоит нападение на порт (в начале фильма) под Louis Armstrong — What A Wonderful World, когда всех режут и убирают.

А вот техническая сторона проекта хромает на обе ноги: качество видео плохое (можно было просто прикрепить дорогу к нормальному рипу), голос переводчика иногда звучит нечетко, и из-за этого в некоторых местах невозможно разобрать, что говорят персонажи. Иногда слова «зажевываются», из-за чего тоже непонятно, что говорят (ну, и иногда мешает оригинальная дорога). Музыка начинается слишком резко (хорошо бы, чтоб она начиналась плавно), где-то она громкая, где-то тихая, иногда на заднем плане слышно оригинальную музыку. Ну и, наверное, главный минус — это то, что фразы переводчика иногда короче оригинальных (и из-за этого приходиться слушать то, что там лопочут герои на английском), мелкие места остались без перевода. Но ни один из этих минусов не помешал мне посмеяться над хорошим переводом. Чего и вам советую.

Перевод хорош, качество картинки подкачало (но это особо не напрягает), замечен косяк с местом а-ля Джеймс Бонд, ибо там разрешение почему-то становится меньше (но это, наверное, из-за применения эффектов на определенном куске видео, а потом при вклеивании его в проект получился такой косяк, я так думаю. Не думаю, что уменьшение разрешения было сделано спецом).
С подбором музыки все нормально (слава богу, не использована заезженная музыка) и нет моментов, где она ездит по ушам, количество музыки тоже в пределах разумного (ее не много и не мало), что радует.
Из всего почему-то запомнилась сцена в морге с трупом, хотя она уступает той же сцене из пилотного выпуска. Количество абсурдов и нелогичностей увеличено и это радует. Еще раз повторюсь, что фильм хорош, то есть не хуже предыдущих работ, но жалко, что не лучше (хотя может быть я ошибаюсь), он, если так можно выразиться, с ними на уровне. Надеюсь, у авторов в будущем работы будут еще лучше, ну или хотя бы не хуже нынешних.