В «Кубинском заговоре» Карповский придерживается выбранной идеи (идеи весьма интересной и незаезженной). Правда, шпарит без остановки, иногда бывают косяки, зато голос забавный. Лично мне и родителям понравилось. Просто была такая страна СССР, была Холодная война (идейная война + гонка вооружений, прочий шпионаж и т.д.) и данная тема была шикарно освещена в данном переводе.

Большинство из вас, наверное, видели «Подготовку к апокалиптическим играм», а вот остальные переводы Карповского — навряд ли, так что скажу сразу: «Кубинский заговор или группа Альфа» один из лучших смешных переводов, что мне доводилось смотреть (а видел я немало), поэтому смотреть в приказном порядке.
Не представляю что могло в этом переводе не понравиться, и чтобы понять его, не надо вспоминать оригинальную озвучку, они вообще не похожи. В «Кубинском заговоре» автор взял тему захвата власти в США кучкой идиотов из СССР и неплохо развил ее. Правда, иногда проскакивают косяки, но это не особо напрягает. Пошлости, на мой взгляд, 30-40% от общей продолжительности.

Пожалуй, самый интересный среди широко известных переводов «Гогошары». Правда, он куда сильнее напоминает альтернативку, чем смешной перевод.

В основе «Кубинского заговора» лежит чумовая идея превращения унылых нарколыг и гопников оригинала в неистовых революционеров, которые преуспели лишь в трате выделенных денег. Благодаря тому, что линия выдержана на протяжении всего фильма, получилось весьма интересно. «Советизация» имен (латинизированные псевдонимы коммунистических деятелей) и всего остального (особенно доставляют трёпы про советскую колбасу и сигареты) тотальна и клюквенна, за счет чего и создана соответствующая атмосферка. Розенбаум-Подопригора со своей «гитарой» отлично отыгран. Запомнилось «в Советском Союзе теперь нет бассейнов», а также упоительный рассказ Ельчина, как он на «жигулях» влетел в колдоебину.

Юмора как такового минимум, этот перевод доставляет контрастом с оригиналом и тем, насколько последовательный концентрированный бред несут персонажи. Пошлятины и мата среднее количество (впрочем, пожалуй, даже поменьше, чем в исходнике).
Озвучено нормально, но манера Карповского не всем понравится. Вмешательство в саундтрек и видеоряд традиционно отсутствует, техническое качество хорошее.

Подводя итог, несмотря на определенную сырость и некоторый перебор с пошлыми моментами, получилось весьма оригинально и интересно. 7из10.

Убойное сочетание: блестящая «Собака» с Ельчиным, сразу куча идиотов-коммунистов и фирменные пошлости Карповского. Смысловой контекст такой, что наблюдать за тем как разворачиваются события, преинтересно. Искусство перевода самое высококлассное, когда тебе становится смешно от придуманной идеи, а персонажи не анекдоты неестественными голосами зачитывают, а по полной отыгрывают взятое переводчиком направление и тем самым развлекают. Разведчики тут настоящие, а не на двадцать три секунды для подражательной галочки. Имена знаменитых большевиков вставлены так, что самим наличием создают взрывной эффект. А что там с этими именами делают – вдвойне бомба. Из-за типично шикарной манеры Карповского, спокойные сцены выезжают на подсмыслах, а когда начинается ругань и драки, там он начинает бить с размаху, юмор подстраивается под экспрессию фильма. Невероятно успешный подход к делу.

Имитация под 1989 год вполне удачна, т.к. это Америка, то нет заметной разницы в восприятии, в отличие от провальных попыток осовременить советский кинопром. Так раз тогда родители Ельчина бежали из Ленинграда, напуганные даже отдалённо нигде не существовавшими еврейскими погромами «Памяти», о них твердили чепуху на каждом углу. Мелкие смысловые детали обстановки СССР конца 1980-х радуют всю дорогу, тема явно даёт куда лучше развернуться опытному многознающему Карповскому в языковом отношении, чем публичный дом или апокалиптические игры. Каждая новая деталь веселит по-своему. Есть мелкие анахронизмы типа революционного президента Уго Чавеса в Венесуэле, но по логике, более узнаваемое имя понятнее зрителю. Смешному переводу соблюдать какую-то точность не обязательно. Кгбшные джеймсы бонды, орудующие на Кубе и в округе Риверсайд, вдали от намеченного к штурму Пентагона, по-комедийному правдоподобны, как с фантастикой, где любой невозможный вымысел обязан одновременно казаться реалистичным. Это самый доподлинный развесёлый шедевр.