Посмотрели мы вместе с Колдом второго Гаврилу. Не понравилось практически всё, что видели. По этой же причине досмотреть до конца не смогли, хоть и терпели.
Видеоряд и само видео: ничего сверхестественного в качестве нет, непонятно накой такой вес, ну да не будем ворошить старые кости. В самом видео тоже никаких великих изменений не заметил.
Аудио\Музыка: изменений в звуковой дорожке не больше, звуки все родные, гораздо б было интересней вставлять некоторые звуки на замену стандартным, был бы не большой и короткий комический эффект. В музыке я тоже ничего сверхъестественного не услышал, обычный средненький саундтрек, ничего особенного.
Озвучка: ухх…
Нууу, импровизация импровизации — рознь, есть осмысленная импровизация, которая берет под свою основу не только то, что происходит на экране в данный момент, но и задуманный — сюжет, характер персонажа… — в итоге, раскрывая все авторами задуманное, создаются мелочи, из которых складывается атмосфера. Есть же импровизация данного момента (куска сцены) — очень простая и скучная вещь, которая ничего не отражает, просто из этого момента хотят сделать смешно, но по настоящему смешно без атмосферы не получится, и я увидел в этом Гавриле именно такую. В итоге шутки получаются очень отделенные от самого перевода, грубо говоря, не разговор двух персонажей, а разговор глухих (один про одно, другой про другое), и сами приколы как выдавлены из пальца, то получатся, то нет (хотя видно, что по идее тут прикол автором задумывался, но не получился), от случая к случаю, и еще ужасно, когда сами начинаете смеяться над своими шутками (хоть это и не часто было), очень непрофессионально это.
Артистизма в голосе практически ноль, а это полуспеха, и именно артистизм — краеугольный камень атмосферы (например, мы очень много этому пункту внимания уделяем).
Продержались где-то около часа. Для меня это один из тех переводов, про которые, обычно, я сразу забываю. Оксидовский и Пасатижевский для меня лучше, хоть и не нравится никакой Потник.

Второй фильм про «Гаврилу» (хотя студия его выпустила раньше первого) меня опечалил, с трудом досмотрел до конца.

Сюжет кое-как плелся за оригиналом первые полчаса (достаточно много случайных пересечений с версией от ANTIWRITER было, кстати), после чего заблудился в чаще фантазии Человека-Мозга. В последние полчаса снова появляется какая-то логика, но весь остальной хронометраж (полтора часа между) рассыпается на отдельные сценки и упоротые диалоги.
Наркоман Дормидонт по кличке «Добби» — банальный, но забавный. Самая смешная сцена фильма, на мой взгляд, с кошкой, пожертвовавшей жизнью (и многочисленные диалоги по мотивам момента вслед за этим). Также повеселил «злой гинеколог», родство Харитона с пауками и еще ряд годных шуток.
Юмор привычно жёсткий, много ненормативной лексики. Пошлятина и сортирный юмор присутствуют (но мне показалось, что в «Почечном камне» их было больше). Проскакивают отсылки к разным фильмам (к Мортал Комбату как-то не в тему показалось).
Обычно меня не раздражает то, что Человек-Мозг посмеивается на ходу (атмосферы добавляет), но здесь с «самосмехом» явный перебор. Другие звуки, которые автор издает, позабавили. Достаточно много мелких фраз (в первую очередь, во время музыкальных вставок) проигнорированы. Саундтрек неплохо подобран, оригинально и в тему, но его опять крайне мало для фильма, тянущегося 2,5 часа. Но вот озвучка квиддича в «Тайной комнате тайн» реально провал — мелодия неудачная, персонажи открывают пасти как рыбы, озвучки нет.
Вмешательство в видеоряд минимальное (заставка в начале, титры в конце и несколько замененных надписей по ходу). Качество звука заметно хуже, чем в «Почечном камне» (не говоря уж о поздних работах студии).

Трэшово, но скучно. Удачные моменты встречаются, но бессвязность перевода их топит. 4из10. Фильм из разряда тех, которые я пересматривать вряд ли захочу.

«Тайная комната тайн», по идее, вторая часть «Просто Гаврилы», вышла раньше «Почечного камня». Во время просмотра этого как-то не особо заметно – озвучка более оживлённая, в сцене, где Гаврила выпадает из автомобиля, а Ромик говорит ему падать, Человек-Мозг и вовсе начинает визжать, будто расплачется сейчас; каких-то забавных фраз всё ещё немного, но больше, чем в вышедшем позднее приквеле («Закопайте их по самые я-я-я… стебли»). Да, претензии к тому, что реплики не синхронизированы с оригиналом и много пропусков, когда вместо портянки текста Человек-Мозг выдаёт после нескольких секунд паузы всего пару слов, к «Тайной комнате тайн» тоже применимы. Слышно, как Человек-Мозг ухмыляется и сдерживается от смеха во время озвучки некоторых фраз, далеко не однократно: «Здравствуйте, товарищ Безголовый челове… *хохот*». Это, пожалуй, единственное, в чём первая часть стала лучше.

Возможно, Человек-Мозг пока ещё обдумывал стиль переводов «Гарри Поттера», но я заметил, что нашего главного героя Гаврилу Просто как-то необычно часто называют «Гаврюшей» и «Гавриком». Не знаю, были ли какие-то наработки по первой части, когда вторая создавалась – судя по тому, что первая часть задержалась из-за отсутствия исходника, были. В «Почечном камне» выяснилось, что Харитон и другие ублюдки поиздевались на родителями Гаврилы – а в этой части оказалось, что Рейден, местный Люциус Малфой, был одним из компаньонов Харитона. И именно этот хмырь и поставил «татуировку» на лоб будущему очкарику. Старшего Малфоя не просто так обозвали Рейденом, а для шуток про «Мортал Комбат». Есть шутки над видеорядом, вроде того, что Уизли с котелками («вёдрами» по версии «ТГ СМЫСЛ?») ходят в книжный. Внезапно потерявшего сознание Невилла «Длинного Батона» объявили мёртвым и приказали закопать. Тема про издевательство над кошкой обыграна неплохо, но скудный словарный запас несколько обесценивает сцену: «Будете мне объяснять, что здесь к чему, почему мои любимые стены измазаны говном». И не только эту.

Подборка саундтрека более удачная, чем в «Почечном камне» – «Нейро Дюбель», с которым я в принципе познакомился благодаря этому переводу и много раз заслушивал в 2013–2014 годах, «Ленинград», «Сектор газа» и т.д. В целом, «Тайная комната тайн» оставляет более благодатное впечатление – особенно учитывая, что она вышла раньше неудачного «Почечного камня». Впрочем, быть выше днища – не достижение. За происходящим всё ещё скучно наблюдать. Саундтрека мало, юмора мало, необычно ввёрнутых словесных конструкций мало. Зато в сон не клонит посреди дня. Незачёт.

Вторая часть поттерианы ТГ СМЫСЛ-а, иначе говоря — приключения Просто Гаврилы. Пожалуй скажу сразу — мне не понравилось.

Видеоряд весьма посредственного, на мой взгляд, фильма-исходника не изменен. Однако, несмотря на то, что фильм-исходник посредственный, там хоть какой-то сюжет был и при просмотре не было никакого чувства затянутости. Здесь же — в работе ТГ СМЫСЛ-а — все абсолютно наоборот. Сюжет напрочь отсутствует, персонажи болтают друг с другом хрен знает о чем. Пару тем разговоров я уловил, остальные я зачастую просто пропускал мимо ушей, потому что бессмысленно было слушать все эти разговоры. На протяжении всего фильма можно также местами уловить стеб и издевательство над видеорядом. Ну, в этом я винить ТГ СМЫСЛ не могу и не хочу, поскольку я сам недолюбливаю Поттера.

По озвучке я тоже остался недовольным. Как и в случае с Дрюплексом, здесь можно в нескольких местах услышать, как Человек-Мозг, озвучивая некоторые реплики, подхихикивает (видимо, он смеялся над шутками, которые он сам и говорил). Не понимаю, как вообще ТГ СМЫСЛ могли такое зарелизить, не убрав никаких посторонних звуков. Такое впечатление, что они это все делали на очень скорую руку. Но, тем не менее, озвучка в данной работе в 100 раз лучше, чем в Дрюплексе.

В общем говоря — достаточно уныло. 5 из 10. Подходит для просмотра на один раз. Хотя, у разных людей разные вкусы