Посмотрел. Как уже говорил выше, оригинал «Тор» я не видел и теперь уж точно смотреть не буду — явно очередное компьютерное гавно с супергероикой. Читать далее →
Посмотрел. Как уже говорил выше, оригинал «Тор» я не видел и теперь уж точно смотреть не буду — явно очередное компьютерное гавно с супергероикой.
Что касается смешного перевода — впечатление осталось двойственное. Поэтому распишу плюсы и минусы отдельно.
Плюсы:
1. Фирменный стиль студии легко узнаваем. Продуманная история, яркие персонажи, отличная игра голосом актеров озвучки. Особенно понравились Марсианский Папа, Хейм Дэйл и персонаж, которого Оксид озвучивал.
2. Юмор. Много угарных шуток, в том числе построенных на игре слов. Может, переизбыток темы бухла и травы, но это не страшно. Отсутствие мата и незначительное число пошлостей — дополнительный плюс.
3. Музыка. Хоть и были повторы тем из тех же «Лордов», но все звучит очень органично, точно создавая нужное настроение.
4. Как всегда — сложный и грамотно сделанный монтаж, надписи, эффекты. Да и в целом отличное техническое качество. Разве что разница микрофонов порой заметна, но это уж не исправить, наверное. И еще один монтажный косяк, про который скажу ниже. Однако в целом впечатление от монтажа и общего тех.качества сугубо положительное.
5. Начальное представление героев и их «левые» занятия во время катастроф сделаны отлично. Вот такие они и есть — супергерои в реале, вы прямо порадовали мое сердце супергероененавистника. :D :good:
Минусы:
1. Уже замеченное выше несоответствие интонаций персонажей и затянутый повтор кадров при монтаже в паре мест. Я понимаю, что необходимо было полнее рассказать историю и раскрыть персонажей, но можно было найти какой-то компромисс. Особенно сильно это режет глаза, когда Тор и Локи стоят в коридоре и обмениваются репликами в начале фильма, и когда Локи пытался заключить мир с лунатиками.
2. Тоже уже замеченное людьми выше избыток текста на единицу времени. Когда тараторят на фоне статичной или медленно движущейся картинки — это воспринимается вполне нормально, но когда идет динамичная сцена, быстрая подача большого объема текста просто не воспринимается, так как разум больше следит за действиями на экране.
3. Имхо, поставленная в основу задача не слишком удалась: из Тора так и не удалось сделать отрицательного героя, а из Локи положительного. Да, Тор получился этаким придурковатым мачо, альфа-самцом, так сказать, но особого отвращения не вызывает, а уж злодеем не назовешь и подавно. Локи же, хоть и представлен как весь из себя такой правильный умник, которого просто все достало, сочувствия не вызывает. А наоборот, желание скинуть его туда, куда он и упал по итогу. Причем почти с самого начала. :D Да и вообще парочка основных героев не понравилась. Гораздо ярче и интереснее Марсианский Папа, Джэйн-блондинка, Хейм Дэйл, Лоботряс, Космодамианка и другие персонажи второго плана. За исключением, опять же Чингис Хама — я понимаю, что это обыгрывание имени Чингис Хан по внешности героя, но его описанный вначале хамский характер никак не проявляется. Другие персонажи и то больше хамят. ;)
4. Идея с Джэйн, одержимой продажей органов Тора. Довольно быстро надоедает и становится не смешной, а раздражающей и глупой.
Итог: Весьма неплохой развлекательный фильм, подходящий даже для семейного просмотра. Однако до ваших шедевров, как умных типа «Даниила» и «По Ту Сторону», так и развлекательных типа «Хряк Персидский» не дотягивает и довольно сильно. Возможно, я слишком предвзято сужу, но зная, что вы можете существенно больше и лучше, оценка именно такова. Проблема больше не в вышеупомянутых технических моментах, но в том, что не удалось «поменять Добро и Зло местами» в полной мере, как удалось в том же «Пути Иуды» или «Лордах», из-за чего и основная идея смазалась и главные герои вышли бледноватыми. Впрочем, скучно тоже не было ни разу, а посему для меня этот фильм куда лучше вашего «Дер Пароля».
Мыслители: Принц и лишний — Замечательный (именно с большой буквы!!) фильм!
На 300 процентов лучше оригинального убогого Тора, коий и один-то раз дался посмотреть с превеликим напрягом.
Вот бы ещё и продолжение в том же стиле…
Гениально!
ржал местами до слез. пересмотрел на три раза. спасибо за творчество!
Уважаю эту студию. С их юмора смеюсь, как когда-то над великими Держиморду. Они чуть ли не единственные умудряются держать шутки до конца фильма, в то время как многие студии сдуваются к середину фильма или на 2-3 серии. Мыслители 1 это великое продуманное творение на уровне Хоббита с татуировкой дракона. Дай бог этой студии желания и воображения дальше рождать такие эпические творения. Молодцы.
Бесподобный образ Тора получился. Это его незабываемое «гы-гы-гы» навечно в памяти народной остается. Вот буквально щас отсмотрел кино «Белоснежка и Охотник» — и, ну никак, не мог вспомнить, где ж видел этого актера, что Охотника там играет. И тут приятель подсказывает — так это ж, мол. он Тора играет! А «Мыслители» я с год назад впервые отсмотрел — и, как отрезало — только с этим образом «гы-гы парня» данный актер, лишь и ассоциируется. Но никак не с суровым Охотником. Кстати, неплохую пародию и на «Белоснежку» можно было б запилить — что-нибудь, типа «Белоснежка и 2 охотника за её сиськами» — ведь в реале там фильм именно про это. Ну и напоследок — огромное спасибо за Хоббитов — это лучшие пародии, вообще среди всех (даже мэтр Гоблин отдыхает).
продолжениееее… где тыыыыыыы???
фильм очень понравился! Посмотрела с удовольствием. Хотелось бы увидеть продолжение. Ставлю 10 и не буду ни к чему придираться.
автор 33 рецензий
Сел я смотреть в компании, но пока шли первые 15 минут, я остался у ящика один (от уважения к бренду студии был уверен, что болты вот-вот пойдут). Народ же заявил что и скучно, сюжет нечёткий, видеоряд мелькает и смотреть тут нечего. Я досмотрел до середины и ушел спать. На следующий день досмотрел до конца, но восторга никакого.
Сюжет и правда сбивчивый нет стройности. Шутки средние улыбнуться можно оригинальных и над фильмом не увидел вовсе. Игра актеров в звуке есть, но не цепляет ни фига. В первых 10 минутах зачем-то напихали кусков с такого количества разных фильмов, будто в конкурсе кто больше фильмов нарипит собирались участвовать. Как результат взрыв мозга зрителей и отказ внимать авторам до финала.
Мне показалась, что вторая часть вышла менее и пестрой и более стройной по логике. Шутки там, правда, идут реже, но они уместнее и в масть как-то. Хотя, может с утра, просто настроение было лучше.
Теперь о главном, что беспокоит ребята вы баяните сами себя. Ваш Папа-Один клон Супердеда. Точнее по хронологии выхода разумеется наоборот. И голос и манера речи и интонации не отличить. И трюк с монологами, когда персонаж говорит о себе в третьем лице, усиливает комизм персонажа, но нельзя им пользоваться из фильма в фильм.
Я понимаю, что Принца вы сделали на год раньше чем Хоббита и что выходит, что Супердед вторичен, но для Супердеда его легкая ебнутость вполне себе органично смотрится и в диалог от третьего лица веришь и мысленно хлопаешь, а вот бог-алкаш ИМХО должен иметь другую фишку.
И еще если в Хоббите сюжет вышел реально прикольный, то здесь я ни гротеска не вижу ни сатиры в сюжете да и просто скучно местами. Думал, может, это тонкий стеб над сюжетом Тора, полез даже в педовикию и почитал, что там и как, стеба в ваших текстах не нашел.
Итак, вывод: В целом мне не понравилось и фильм для меня красный.
«И еще если в Хоббите сюжет вышел реально прикольный, то здесь я ни гротеска не вижу ни сатиры в сюжете.»
Ты, наверное, даже не с СНГ. Ты с Марса. Фильм — социально-политическая сатира наполовину минимум.
Подскажите,какая композиция(ритмичная такая)играет в том моменте когда они на луне дерутся с жителями дикими..Что-то вроде RUN или GUN-но точно не помню и поэтому найти не могу(
автор 539 рецензий
Справа висит полный список музыкальных композиций — https://uft.lol/soundtrack/ost-mysliteli-princ-i-lishnij
Я к шастью как обычно слухал, смотря когда начиналась великая Чезахерня. Иначе б наверно отзыв получился бы из вредности отрицательным.
А если не смотреть почти, вполне неплохо. Ну озвучка у студии( и большинства ветеранов Альянса) по определению хорошая. Шутки вполне ничего, а одержимость тпшки с мужем итд органами, прекрасно противопоставлена оригиналу)
Так что, на слух это 8 из 10, спать не тянуло.
Фильм класны побольше бы в таком стиле)))
Приветствую!
А Рагнарек будете запиливать?
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 269 рецензий
Возможно. Уже после четвёртого Хоббита будем думать.
Ну вот я и посмотрел «Мыслители: Принц и Лишний». Это очень странное детище мечущиеся между подобием «Хоббита с Татухой» и невообразимой клоунадой. Но чтобы разобраться, разберём этот фильм на 3 главных аспекта любой смешной озвучки — СЮЖЕТ, ПЕРСОНАЖИ И ИХ ОЗВУЧКА и ЮМОР.
СЮЖЕТ:
Сюжет в этом фильме вполне себе удобоваримый. В нем присутствует стандартная альтернативная муть и нотка «Хоббита с Татухой». И даже учитывая никакущее начало с БУКОВКАМИ НА ЭКРАНЕ, этот сюжет мне вполне зашёл. В этом сценарии проработана целая вселенная на манер «Хоббита с Татухой» и вполне может оказаться, что Мыслители и Пандора могут находиться в одной вселенной, так как видны явные сходства и намек Алфазера, что его укусил Супердед.
ПЕРСОНАЖИ И ИХ ОЗВУЧКА:
Главный персонаж тобишь Тор как по мне является более агрессивным и более туповатым прототипом БОРНА. Его тупость меня позабавила и Гном Пасаран божественно озвучил его ГЫ-ГЫканье.
Алфазер — это типичный персонаж Адмирала Бэнбоу. Забавный старикашка со своими причудами. Его голос как никогда подходит для таких стариков как Алфазер или Супердед.
В основном остальные персонажи интересны по мере возникновения этого интереса. Ещё OXID где-то там помаячил. Так же Артем Тугеев порадовал своим присутствием.
ЮМОР:
Юмор как и во всех проектах Пасарана просто невероятен. Все шутеечки, каламбурчики и простые забавные диалоги сделали свое дело. Диалог с Негром в начале один из самых ржачных за всю карьеру Гнома.
В итоге мы имеем неплохой фильмы который не грех пересмотреть. Он как «Хоббит с Татухой», только в его сюжете гораздо больше преда вселенского масштаба, а в юморе больше смеххреночков (для тех кто не понял это прицензуреная версия фразы «смех#@®чки»). Вобщем это отличная смешная озвучка которая гораздо лучше оригинала.
Благодаря незабвенным Debohpodast’ то, что было снято ради дрочки 8-милетних девочек, превратилось во что-то вполне смотрибельное. Ура-ура!=) Только я не понял, зачем супердеда напоили?
Класс!!! Смотрю этот фильм раз 20-й и ещё буду смотреть. Настроение поднимает. Ребята молодцы. А где ещё есть фильмы с таким переводом?
автор 539 рецензий
На этом сайте
участник студии Zorro Media
Филигранный идейный замес в монтажном превью, а дальше двухчасовой слив по всем статьям. В это переводе весь Гном Пасаран, как он есть.
участник студии B.D.production, автор 41 рецензий
И что из этого выходит? 6 место в ТОПе, массам дико нравится.
участник студии Zorro Media
Четыре сотни человек — это не массы. Я догадывался, что на критический отзыв прибегут гномовы защитники. Выключи подхалимаж и включи элементарную логику. Ясно же, топ, в котором количество оценок идёт на сотни, а не тысячи, не может считаться объективным. Большая часть голосующих, вне всякого сомнения, подхалимы-коллеги Гнома и его знакомые. Плохой перевод, бесконечно плохой. С этим не поспорит ни один разумный человек.
Конечно, если Гном самого великого критика работать над фильмом не пригласил, как раньше, то фильм сразу — УГ. В этом весь Хам дель Стерн
Вообще-то это не перевод,а переозвучка.Чуешь разницу?
адмирал бенбоу лучший из- всех по чаще озвучку доверять надо и не только старых персонажей
старый рули парадом ты здесь поглавнее остальных
«А за его селезёнку купила бы себе пианину…. Что это за жизнь, без пианины…». .. До слез прямо…
блин, ну кто ты там прелюдии читаешь, ну правда, заумность монотоннось
ннну, я долго выбирал, какой бы фильм этой студии назначить самым лучшим в своём личном рейтинге смехопереводов — таки определился. эти мыслители победили из 4х лучших фильмов с минимальным отрывом, обогнав кк-4, звездопуп и стартрэш с холмсом — те втроём на втором месте. монблан — не фильм, поэтому в забеге не учайствовал. любители хоботов щаз заплюют мониторы — их франшиза целиком взгромоздилась на третье)
объяснять не вижу смысла — тут уже пытались и не преуспели) это просто личное мнение еще одного любителя — не дебохподаста в целом и не гнома пасарана лично — а смехоперевода как особого жанра, присущего в таком размахе только нашей культуре. и благодаря всем упомянутым работам, студия заслужила своё почётное место в зале славы народного юмора, в комнате любительских переводов. какое оно по счету — выяснять не будем, а то подеремся)
к большой радости, у студии есть еще масса удачных работ, пусть и рангом пониже — как фильмы, так и мульты. есть и не очень удачные работы (какие именно, мнения сильно разняцца)) — невозможно штамповать шедевры на конвеере. вообще, плодовитость студии просто зашкаливает — и это не может не радовать) хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в её работах — как студийцев, так и приглашенных — за море доставленного удовольствия) https://www.youtube.com/watch?v=Zy68k-vw63k шутка)))
реплика к рецензии M@e$+r0
он без всяких анекдотиков, цитаток и боянов (не то, чтобы их совсем не было, они-то как раз есть, но немного, и появляются ближе к середине
это с памятью у вас што-то стало) там как раз они фсе разговаривают старыми баянами, но это так гармонично вписано, что производит впечатление нормальной речи — совершенно офигительный эффект) а с остальным согласен целиком и полностью)
Бросил нас! А мы в тебе, так, нуждаемся! Я умею мыть! И плясали в морге. И про комаров!
Глупость! Но смешно!
Жаль! Лесли Нильсона нет.
Самое главное про стада и умножения на ноль!
Давно так не ржал. Длинные монологи шедевр, надо же иметь такой понос умственный и словесный.
Шикарно, шикарно.
Только начал смотреть и уже до смехооргазма дошло со слезами. Нее такое надо смотреть в несколько заходов чтоб не задохнуться