— Вы слышали новость: Сержио Фальконе перечитывал вслух сценарий к новому сериалу и случайно вызвал дъвола!
— И что же сказал потревоженный Повелитель, прошедший через творчество Сержио?
— «Страшно, очень страшно…» Читать далее →
— Вы слышали новость: Сержио Фальконе перечитывал вслух сценарий к новому сериалу и случайно вызвал дъвола!
— И что же сказал потревоженный Повелитель, прошедший через творчество Сержио?
— «Страшно, очень страшно…»
Ни написать, ни выговорить правильно название данного перевода про падших, обычному пропадшему зрителю невозможно. Поэтому, очень прошу разрешить мне в данном отзыве именовать его так, как у меня получилось после длительных проб и ошибок. Я понимаю, что и этот вариант далёк от недостижимой истины, но он довольно милый, так что, пожалуйста, пусть тут он будет «Кардашьян».
Так вот в ней… простите, в нём, как мне показалось после просмотра вышедших серий, многолетние макабрические фантазии Сержио достигли своего апогея. Переплюнуть настолько высоко задранную планку замороченности, мрака и ужаса будет сложно даже ему самому. Боюсь, как бы он совсем не ушёл из жанра после завершения сериала. Ведь стремиться станет больше не к чему. И речь сейчас не о сюжете, озвучке или, леденящих душу и пиво во время просмотра, жутких закадровых повествованиях; которые настолько трудно представимы по содержанию, как если бы Сатана неделю пробухал со Стивеном Хокингом и по итогу они выдали, наконец-то, совместную теорию Всего. Всё это временами вызывает лёгкое недоумение, словно гильза вылетающая после выстрела из нагана. Нет, в первую очередь это касается монтажа видео. Думаю, что кол-во исходников, из которых мастер «готического нуара» вырезал кадры, надеюсь, аутентичными, окровавленными ножницами, в итоге приблизится к трёхзначной цифре. Мало того, что он держал в голове огромный объём материала, подходящего для материализации своих чувственных идей, так всё это было ещё отобрано и склеено так, словно снималось лично фон Триером по написанной Фальконе раскадровке. Благо, этому весьма поспособствовало обесцвечивание. Все любители гипермонтажных переводов, взявшись за «голландский штурвал», ритмично рулят к экстатической кульминации, взирая на это впечатляющее полотно. Жаль, что практически всех поклонников «адового» творчества Фальконе действительно можно разместить с максимальным комфортом на одном опиумном клипере. Но в этом и заключается основная драма «искусства не для всех». Понять и простить… тьфу, ты, блин; понять и оценить гений автора смогут далеко не только лишь все, мало кто сможет это сделать. Поэтому и данный мегашедевр, наряду с предыдущими сложными к восприятию произведениями, созданными в коллаборации с Бэд Догом и преисподней, скорее всего останется недооценённым как критиками, так и основной зрительской массой; если можно так назвать оставшийся десяток-другой празднотусующихся завсегдатаев АВП.
Я же, будучи весьма циничным человеком, с полным основанием назвал бы данный перевод, как минимум, полусмешным. Возможно это покажется странным, но в сериале, помимо жути и кровищи, полно юмора. Просто все шутки, по понятным причинам, там замаскированы и атакуют с неожиданных направлений: это и уже упомянутые ранее, звучащие довольно стёбно, пародийные закадровые монологи в начале серий, и мельком брошенные кем-либо из персонажей от 1 до 27 плана, серьёзным голосом, но бредовые по смыслу, фразочки, как например в реанимации про температуру и МРТ. Их поддерживают с флангов молчаливые видеоприколы про отлетающую гильзу и легко узнаваемых, тревожных пассажиров самолёта, летевших одним рейсом с ГГ; отлично смонтированная сцена. А так же аудиоотсылки. Мне вот показалось, что манера поведения и голос юнги мракобесного флота скопирован с Джимми Хоккинса, персонажа м/ф «Остров сокровищ». Все это рассчитано на внимательного зрителя и тешит его самолюбие, за что автору отдельное спасибо. Кстати, заметил, что Вин Дизель, с возрастом становится всё больше похож с некоторых ракурсов на Адама Сэндлера, из-за общих этнических корней, а я на самого Дизеля, из-за симметрично расположившихся морщин, что уже тешит только лишь моё самолюбие. Еще одно не вполне очевидное примечание заключается в том, что при всей своей кажущейся, на первый взгляд, сумбурности, в «Кардашьяне» нет пока что никаких сценарных косяков. Сюжетные линии постепенно переплетаются вполне логично. Персонажи поочерёдно представляются нашему вниманию; некоторые из них заявлены, но пока ещё остаются в тени, поддерживая как можно дольше основную интригу: насколько же омерзительно выглядит главный антагонист и каковы его возможности по противостоянию несущемуся навстречу, прямиком от станции Сколково, Нано-Дизелю. Надеюсь, что не сглажу Сержио и сюжет продолжит так же лихо закручиваться, не вызывая при этом тошноты.
Лично я собираюсь следить за развитием событий в этом сериале с большим интересом. А так же, учитывая то, что в герои своих произведений, в последнее время, Фальконе предпочитает приглашать мужчин определённого типа: «Момоа, Батиста, Дизель…»; могу предсказать, что основной персонаж следующего фильма Сержио будет либо смугл, белозуб и зарабатывать больше всех в Голливуде, либо откликаться на имя Турецкий и каждое предложение сняться в боевике, либо пиздить космохантеров огромным бревном по наглой паучьей морде, либо даже уметь ездить задним ходом сразу на двух «Вольво» в шпагате. Смотрите качественные переводы.
Жаль…
Если честно, то чушь. Добавить нечего
пролог ну очень мрачный
автор 540 рецензий
Гримдарк
уфф, даже и смотреть не стану..
что за пятиминутка? Это альянс вольных переводчиков или ютуб? Штраф на рецензию и диз однозначно, и по правилам альянса за год ни одной полнометражки кик!
автор 540 рецензий
С глазами проблемы? Это ж сериал, снизу переключение между сериями. Пилотный эпизод только 5 минут.
+++Вот он к(а)вид во всех его проявлениях.
Дракон рассказал нам, куда он ведет космический корабль «земля».
Очень, ожидаем продолжения. Пересматриваем зарождение чистого дракона.
это ведь ,как смешно должно быть …
автор 540 рецензий
В переводах, классифицированных на сайте https://uft.lol/films?plot=alternative&comedy=no — необязательно. Начиная с «Вечного гона»
Хотели из говна конфетку сделать? Ну, что же конфетка получилась. Осталось от запаха говна избавиться.
Щикаааарно!
Жду продолжения.
ЫЗЫДИ бесятами обуянное, продолжение!!!!!!
—-
Фальконе респект, так глубоко и образно видят далеко не многие.
Ждём-с
Какого?Это что? CЕТЬ ШЕДЕВР А ЭТО ЧТОООООО?
Уважаемый, ВАС НЕСЕТ
или мож на сети так тебя понесло?
НЕ CЕРЕГА ТЫ ЗАГНУЛ!!!!!!!! НАСКОЛЬКО ШЕДЕВРАЛЬНА МАГНОЛИЯ И СЕТЬ НАСТОЛЬКО ЖЕ ОТСТОЙНА ТИНАШХРАФАФАПОФАИМ!!!!!
пролог очень страшный.
текст затягивает за собой в аддд)
это искусство, мне очень понравилось
начало не очень. вообще мало понятного, и слишком темный фильтр и не слишком понятные речи ( я вообще далек от религии и окультизма). К середине вроде вырисовываться начинала картина, если бы не текст в начале частей с субтитрами, которые, из-за шрифта, приходилось тормозить для прочтения. Конец оказался лучше.
И все таки будь это полностью переозвученый «охотник» (единым фильмом) может было бы вообще кайф. Оценка 4/5. За то что «сериал» закончился огромная благодарность. Будем ждать новых произведений.
Обзор менять не нужно, но свое Фууу, таки выскажу.
1) Атмосферы так и не появилось, просто дикая нуднятина под хорошую озвучку(привет взрывоопасному пробуждению) Но там хоть внедрили нормальный временами звук.
2) Мрак, гримдарк, видимо классик думеру и фанату Genocyber-а, здешний мрак, гримдарк, а так же хтонический ужас и прочее как бееее страшные вещи уже не страшны. А ещё я Лавкрафта дофига начинался, и Бирса))) Нет тут мрака и гримдарка, в лучшем случае были элементы в прологе.
3) К как бы стряшным фильтрам первых серий, прибавилось нежно любимое размытие(я так то слушал, но иногда смотрел), от которого глаза просто вылезают. Выглядит убого.
4) Сюжет, где он? Какую то тпшку фанаты снова зовут, до этого извратив итд… не, как бы и это можно сюжетом назвать. В худших традициях тупейших аниме.
5) Эльфы и прочее, при фактическом отсутствии эльфов(хотя, может с середины и появились) То что было в первых сериях, даже на полуэльфов не тянет, они иногда сохраняют форму ушей людского родителя, плюс минус))) Это уже фанат ДнД ожил, и прочего ролевого. В целом, пахнет первыми релизами Некроманта, и в итоге начинает вонять последними его не то Обителями Козла, не то Эльфами против Гоаудов, лениво смотреть что там первым вышло.. Только тут вышло хуже.
Вообще, удивляет как эти ельфы, вообще без магии хоть как то сохранились. Нет, ну кто то наверно могли освоить и людские технологии полноценно(привет Arcanum-у), но вот какой процент это смог бы…. вопрос интересный.
Кстати, в сериале даже толком время действия не обозначено.
6) Собсно звук, одна из самых худших частей релиза. Напихано какой то фигни, очевидно из современных скримеров и прочего детского. Это может напугать разве что людей нежной душевной конституции.
Да в первом Дьябло звук был мягко говоря более убедительным(в отличии от следующих частей, первый Дьяблыч вполне себе темным фентези был) Для озвучки воплей можно было использовать животный мир, те же пумы, если не путаю, очень не смешно вопят, или ещё какие не шибко крупные зверюшки вокалом убедительным обладают.
В общем, уныло по всему кроме озвучки, ну и текст пытается быть норм.
Дожил, блин, дождался.