Начинается перевод со стёба над титрами: вперемежку заставки спонсоров и порно-студий, а потом переиначивание имён актёров. Приём, конечно, избитый, но от этого не менее остроумный. Помню, когда первый раз начинал просмотр, меня совершенно не впечатлило Читать далее →
Начинается перевод со стёба над титрами: вперемежку заставки спонсоров и порно-студий, а потом переиначивание имён актёров. Приём, конечно, избитый, но от этого не менее остроумный. Помню, когда первый раз начинал просмотр, меня совершенно не впечатлило. Видимо, всё потому, что на форуме Эмеральд анонсировал «нечто, что никто никогда раньше не делал», а оказалось — это всего лишь монтажный веб-сериал из разных фильмов с участием Киянки Ривза. Но вот теперь, спустя некоторое время, я решился на повторный просмотр, и поймал подходящее настроение. Теперь я вижу сочный стёб над видеорядом, забавные фразочки с колоритнейшим кавказским акцентом, стёб над службой (в полиции или армии — не важно, главное, что в погонах, с присущим этому дебилизмом). «Беспредельный отдел» внезапно затянул.
Диалоги весьма забавные, фразочки заставляют улыбнуться. Обычно Эмеральд — блестящий импровизатор, который переводит с ходу, экспромтом (как, например, было в «Брюсе Ли»). А тут внезапно появляется сквозной и довольно продуманный сюжет. Мата и пошлостей в сериале, кстати, намного меньше, чем в любом другом проекте Эмеральда. Также неплохо подобрана музыка. Отсылки к аниме лично мне были не очень понятны, но в рамках «Беспредельного отдела» они смотрятся логично, гармонично и забавно. Ещё отмечу короткий формат серий. Обычно я отдаю предпочтение полному метру, но не в этом случае. Эмеральд нашёл свою нишу, его ролики прекрасно подходят для сериального формата. Единственная придирка, местами я отчётливо слышу дребезжания микрофона и не похоже, что именно так и задумывалось автором.
Ничуть не удивлён, что «Беспредельный отдел» собрал аж три Синегомера — сериал действительно толковый и забавный. Возмутили меня мнения отдельных критиков о том, что Альянс, якобы, поощряет и спонсирует матерную трешачину. Да, присутствует нецензурщина, но такой уж стиль. Весь этот мат с лихвой компенсируется искромётными фразочками и уморительными диалогами. Из персонажей запомнился капитан Биг Смоук (опа, отсылочка) с его покемономанией. Сирия — это тоже такой тонкий стёб, который может вообще пройти незамеченным. К вопросу о том, в какой стране происходят события. В общем, наплевав на своё первоначальное ошибочное мнение, я досмотрел сериал от корки до корки. Возможно, это лучшее, что перевёл Эмеральд за всё время. Такое количество отсылок и жирного стёба, при этом минимум экспрессивного мата. 8 из 10.
Возможно, ссылка на этот фильм могла бы помочь сайту, Вашему проекту, Данному проекту, многим.
Коломбо нужно быть, чтобы кино посмотреть((((((((((
автор 540 рецензий
Эм. Чтобы получить онлайн и ссылки здесь, автору надо вступить в АВП. В правилах же написано. Либо стать топом в глазах массового зрителя и заслужить уважение администрации и участников АВП, как это сделал, например, Какой-то Бес.
«Коломбо нужно быть, чтобы кино посмотреть((((((((((»
Гугл безумно сложен, увы.
Можно и в гугл не лазить — на форуме всё в два клика находится. Эмеральд ссылки регулярно выкладывает. Задолбали уже все эти ленивые нытики, клянчащие ссылки вместо того, чтобы проявить смекалку и пораскинуть мозгами. И ведь что характерно, ссылки просят именно на те переводы, которые лежат на поверхности. Если бы просили на те, что трудно найти, тогда бы у меня и претензий не было. Помню те времена, когда сам искал, мучился, злился
Ну ахуеть теперь, ты страдал теперь все вокруг должны страдать?
А зачем мы тогда вообще сюдой заходим? Чтобы нас в гугл послали? Любите мучиться — мвзохиствуйте. Я не люблю. И оно мне надо? Я пришел на любимый сайт и хочу посмотреть и поржать над чем-то новеньким.
Админы иже с ними! Вы как то Политбюро при совке — критикуете, обсуждаете, разрешаете или не пущщаете. Свой междусобойчик. А Электорату ведь по барабану ваши правила и порядки (читай — «понятия»), он зрелищ жаждет. Так что посылать всех в гугл — не интеллигентно, как минимум.
автор 540 рецензий
Для самых ленивых https://vk.com/videos-51546242
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
Очень тупо, но смищно. Автор явно не может похвастать высоким или, хотя бы, средним уровнем интеллектуального развития, зато умеет чувствовать юмор. Без этого чутья гарантировано получилась бы очередная быдляцкая срань, коих напереводили множество вот такие же эмеральды. Автор умеет в смищные диалоги, а большего при его минималистичном до примитивизма подходе и не требуется
Хочу возразить,как вас там..детя и все такое,Вы попробуйте хоть один не большой диалог перевести..и не просто перевести..а что бы были еще,и поклоннки..
Я тоже против этого «Детя и все такое»Эмеральд круто переводит ,просто супер,а вы просто завидуете
Я тоже возражаю,против всяких бездарных критиков,которые сами ни на что,не способны и вечно ругают других
Я тоже против тех критиков,которые сами нифега не умеют,и вечно ругают других..завидуйте молча
Вообще-то Дитя… экс-участник одной небезызвестной уважаемой студии и сценарист Монохрмщика. И не хер его бездарно обсирать!
участник студии B.D.production, автор 41 рецензий
А еще он директор Кондомины…
Забавный сюжет и ностальгический перевод (аля из 90-х)
Это бажественно.
Das ist best.
by.Jin.
Это лучшее
Хоришийс сериал. Рекомендую
Просто божественно
Ебейший фильмец. 10 каменщиков из 10!
Конечно иновационного ничего не принесло, но смотрится легко и непринужденно, даже сопереживаешь горю Константина.
10/10
Когда мата не так много, то круто https://www.youtube.com/watch?v=IBzSjhwV6fo «беспредельные новости — отрывок из (Беспредельный ОТДЕЛ 3 часть)»
В 1 серии слишком много мата и ссылок на неизвестные никому, кроме автора, моменты. Следовало бы подписывать откуда звучит музыка, что означает та или иная его ссылка на то или иное произведение в виде субтитров. Типа «…» роман автора такого-то о том-то. Песня … — (композитор)… из «…». Иначе непонятно о чем шутка, кроме тех кто в теме.
автор 540 рецензий
Мне кажется, ты просто не попадаешь в целевую аудиторию проекта)
Жесткая подколка на тему почему пока что только 1 роль. Ну так приглашайте) Только материться не буду)) через ЛС на форуме, а то тут подписка на комментарии невозможна, не увижу.
))) мне очень понравилась 3 и 4 часть особенно лт Америка смоук и узбеки
Офигенно конечно, но неплохо было-бы пригласить даму для озвучки женских персонажей.
а где смотреть-то ?
автор 540 рецензий
Например, у автора в группе https://vk.com/videos-51546242 или на рутрекере https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5686629
Э Т О П И С Д Е Ц !
все доброе светлое что в нас есть — все в первой серии
Прикольно видеть Киана Андерсона в окружении узбеков, дом-2, вконтакте, дота,рубрли,который ездит на ладе, а не на мерседесе
Монтаж отличный. На этом из хорошего вроде всё… А вот озвучка плохая. Мата слишком много. Не совсем понятно для чего его столько. Звук «пляшет» очень сильно. И в каждой серии и от серии к серии. То аж «трещит», делаешь тише и через 5-секунд ничего слышно. Только сел, так сказать, надо опятъ менять уровень громкости. Только поменял и сел опять, снова трещит или ничего не слышно. В целом, смотреть можно.
P.S. Безграмотность иногда простительна…Но иногда «аж уши заворачиваются».