Описание:
Если не хочешь пораниться, не стоит трогать того, кого прозвали Шипом. В особенности, если ему больше нечего терять…
…по прозвищу «ШИП»
Скачать:
- download.uft.lol (цветной; Ч.Б.)
- rutracker.org (magnet)
| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Короткометражный |
| Исходник | Чип и Дейл спешат на помощь |
| Студия | Cretube |
| Режиссёр | Bad Pupsic |
| Дата выхода | |
| Время | 17м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Тотальный |
Смотреть онлайн:
[2019-01-06] Синегомэр-2018: итоговый список номинантов
[2018-08-03] Чёрно-белый "Шип" от Cretube
[2018-07-12] Короткометражка от Cretube "...по прозвищу "ШИП"
Новости о переводе:
Рецензии:
Бэд Пупсик в 2018-м году, как и в 2017-м, остаётся ведущим экспериментатором и новатором жанра смехоперевода. Не все его опыты получаются удачными, но данный короткометраный мультик-нуар — это шедевр безусловный. Читать далее →
Бэд Пупсик в 2018-м году, как и в 2017-м, остаётся ведущим экспериментатором и новатором жанра смехоперевода. Не все его опыты получаются удачными, но данный короткометраный мультик-нуар — это шедевр безусловный.
Пожалуй, впервые в жанре закадровый рассказ под сложную сюжетную монтажку является не просто подспорьем переводчика для введения зрителя в курс происходящего и создания контуров сеттинга, а основным, единственным оружием автора. По сути, это даже не смешной перевод в привычном понимании — здесь ведь вообще нет озвучки диалогов. Есть просто закадровый рассказ одного персонажа. Мультик бы нельзя было назвать смехопереводом, если б не одно весомое но — Бэд Пупсик изначально пародирует здесь нуар с главгероем, толкающим долгий и безысходный сюжетный монолог. В короткой, но очень насыщенной монтажке, Бэд Пупсик тонко стебётся над чернушными шедеврами типа «Города грехов», а сам Шип предстаёт собирательным трагикомичным образом, в котором узнаются и Хартиган, и Марв, и Роршах, и множество других харизматиков нуара. Понятие «комедия» к произведению Бэд Пупсика, казалось бы, и не лепится вовсе, настолько здесь всё серьёзно и страшно. Но это всё-таки комедия, пародия, ведь основным источником видеоряда является один из самых весёлых и оптимистичных мультсериалов Диснея — «Чип и Дейл спешат на помощь». Безысходность монолога Шипа в сочетании с видеорядом мультсериала порождает мощный юмористический эффект.
Монтаж масштабный — оригинальный мультсериал основательно перелопачен, все кадры подобраны тщательно и со вкусом. Давно не получал такого удовольствия от просмотра. На пытках Бриджет и Дейле-кокаинщике хохотал в голос. Класснейшая пародия!
Уныло. Видимо, в произведениях Cretube мне действительно не нравится неизменный бубнеж Пупсика, от которого уже после половины «Шипа» мне хотелось дремать. Читать далее →
Уныло. Видимо, в произведениях Cretube мне действительно не нравится неизменный бубнеж Пупсика, от которого уже после половины «Шипа» мне хотелось дремать.
Сюжет — частичный пересказ Макса Пейна, еще и с композицией Late Goodbye в титрах. Видеоряд — несвязная солянка из похожих по теме мультфильмов. Вердикт — выглядит как советский вестерн, только это нуар, но атмосфера убита видеорядом и небрутальным закадровым голосом. Фальконе лучше бы справился с озвучкой, но такой сюжет как раз в его стиле — то бишь хуй. Незачет.
Совсем забыл об этом произведении. Ну, запоминать, в общем-то, особо и нечего. Тот редкий случай, когда в незамысловатую и самоочевидную идею вкладывается всемеро больше усердия, чем можно было ожидать. Обращать внимание на незначительные огрехи смысла не вижу. Читать далее →
Совсем забыл об этом произведении. Ну, запоминать, в общем-то, особо и нечего. Тот редкий случай, когда в незамысловатую и самоочевидную идею вкладывается всемеро больше усердия, чем можно было ожидать. Обращать внимание на незначительные огрехи смысла не вижу. Единственное, стройность повествования порядком прихрамывает, но и это ёж с ним — даже в качестве, близком к идеальному, это осталось бы простенькой пародией, которая очень быстро забудется. В целом же всё по классике: завязка, развязка, повороты, персонажи, даже экспозиция соответствует стилистике, только сокращена порядком. Можно было и поразвёрнутей, на полчасика, но, во-первых, важней вытянуть качество, а стройность и так прихрамывает, во-вторых, как Я уже сказал, никто и втрое меньше усилий к реализации данного проекта бы не приложил, — а свой уровень лента выдерживает на отлично. 8/10/
Касаемо бледных цветов, тут я согласен с Пумбой: нуар должен быть нуарным. А так жанру соответствуют только костюмы бурундуков и закадровый голос с характерными интонациями. Читать далее →
Касаемо бледных цветов, тут я согласен с Пумбой: нуар должен быть нуарным. А так жанру соответствуют только костюмы бурундуков и закадровый голос с характерными интонациями. Кстати, в детстве у меня была кассета с различными мультиками, в том числе и про Чипа и дейла (только не сериал, который позже крутили по ТВ, а какие-то отдельные серии с этими персонажами, там всё вперемешку было, и диснеевские персонажи тоже были, это что-то вроде альманаха). Так вот, кассета была записана в режиме PAL, а телевизор показывал в режиме SECAM, то бишь я всё видел чёрно-белым. Такими мне и запомнились Чип и Дейл — вот то был нуар, так нуар! Там ещё сюжетец был вполне подходящий… Диалогов, конечно, не хватает. Всё-таки нуар — это не только мрачный закадровый голос, бесцветная картинка и когда все умерли. Для затравочки перед «Балладой» неплохо, но чё-то как-то не зацепило.
На мой вкус, для нуара тут слишком пестрая картинка, возможно стоило выкрутить цветкор впизду и заделать мульт черно-белым. А возможно и нет. Вообще, Шип напоминает мне новеллы про Хартигана (Брюс Вылез) и Марва (Микки Маус Рурк) из Города грехов, эдакая солянка из двух сюжетов, не хватило лишь Желтого ублюдка и прошибания башкою стен. Читать далее →
На мой вкус, для нуара тут слишком пестрая картинка, возможно стоило выкрутить цветкор впизду и заделать мульт черно-белым. А возможно и нет. Вообще, Шип напоминает мне новеллы про Хартигана (Брюс Вылез) и Марва (Микки Маус Рурк) из Города грехов, эдакая солянка из двух сюжетов, не хватило лишь Желтого ублюдка и прошибания башкою стен. Неважно чьей башкой. Это, конечно, если не брать в расчет тупорылые ебальники Чипа и Дейла, которые никакой вживленный нуар не сделает серьезными.
Сюжет, в принципе, стандартен для любого детектива такого рода: ГГ один против всех, теряя близких, в конце добивается своей цели ценой своей же всратой жизни. Трафарет готов, штампуй кины. Чем Голливуд периодически и занят.
Со звуком накосячил, ога. Притом не с обработкой или записью, а с музыкой. Примерно с 9 минуты она орёт так, что напрочь перебивает тебя, Пупсег. Я специально дважды переслушал и только со второго раза более-менее разобрал, что там говорилось. Расстрелять! Нет, дождаться «Баллады», а потом расстрелять.
А еще, а еще, а еще кое-у-кого дефект речи, а ля Бэддог или Челомозг. Вместо твердой «л» местами звучит что-то похожее на «в». Вы теперь можете сколотить свой гей-кружок по интересам. Вадно-вадно, я просто доебався. Но у тебя я такого раньше не слышал. Видимо, псина заразил тебя. Увы. Расстрелять!
Чего по итогу-то? Двоякое впечатление оставил этот мульт. Во время всего просмотра меня мучил один вопрос «А нахуя это все сделано?». Наверно, шоб было. Да? Сюжет заезжен/замусолен/задрочен (нужно подчеркнуть), а вот озвучка непвохая, монтаж тоже непвох (правда, сразу видно инородные куски, потому что рисовка отличается (а вот если бы выкрутил цветокор впизду, такого бы не было!!11!)), музыка так-сяк. Я б поставил Шипу 6 твердых «л» из 10.
З.Ы. А еще я заметил некоторое сходство Шипа с «Будулаями». Со вступлением «Будулаев». Только там стена текста идет на фоне статичных картинок, а здесь мелькающих кадров. И диалогов нет. Фить ха!
Смотрел ч/б версию, так как показалось, она выигрывает в атмосфере. Сейчас читаю книгу о Робеспьере-старшем, словил много флешбэков оттуда при просмотре Читать далее →
Смотрел ч/б версию, так как показалось, она выигрывает в атмосфере. Сейчас читаю книгу о Робеспьере-старшем, словил много флешбэков оттуда при просмотре, ну и немного дезориентировал монтаж сцены перестрелки. А так, время не было потрачено зря, интересная работа, жаль, что короткометражка, но с другой стороны, не знаю, выдержал ли бы посмотреть полнометражный фильм только с закадровым голосом. Интересно было бы посмотреть на работу в этом же жанре, но также с озвучкой персонажей и полном метре.
Не знаю, как этот проект можно сравнивать с другими. Да, смешно. Да, труд, проделанного монтажа, восхищает. Да, прикольная находка и история. Всего 16 минут и это даже не сериал. Читать далее →
Не знаю, как этот проект можно сравнивать с другими. Да, смешно. Да, труд, проделанного монтажа, восхищает. Да, прикольная находка и история. Всего 16 минут и это даже не сериал.
Было бы круто делать что-то в подобном стиле дальше. Не, всё круто и смешно. Но я не рискну это сравнивать даже с тем же «Симбиозом» или «ХВ», которые мне понравились меньше, чем «Шип».
Хорошо получилось, разве что указанные рожи морд персонажей не в тему, исключая бзика и Рокфора (я его уже забыть успел, самый адекватный перс мультов, адекватней максимум Сиятельная Гаечка, у которой и сейчас фанаты есть, а в свое время и вовсе секс-символом была)) Читать далее →
Хорошо получилось, разве что указанные рожи морд персонажей не в тему, исключая бзика и Рокфора (я его уже забыть успел, самый адекватный перс мультов, адекватней максимум Сиятельная Гаечка, у которой и сейчас фанаты есть, а в свое время и вовсе секс-символом была))
Музыка в тему, особенно Massive Attack, впрочем, и пейн не подкачал совсем.
Ну, и как многие заметили, нуар настоящий это либо ч/б, либо малоцветие как в Майк Хаммер — частный детектив (я про сериал с ОРТ). Хотя далеко не весь Хаммер был нуаром, но серии в этом стиле попадались нередко.
Хорошо да мало.
«Балладу», думаю, пинать буду пожестче, чем Монблан оригинал отпинал, если, конечно, буду смотреть как «Шипа», а не только слухать.
Надо бы писать рецензии для грядущей Гильдии, пересматривать всякое, а не тратить время на старые «Шипы». А как тут удержаться. Зашёл на сайт, увидел комментарий и опять пересмотрел. Читать далее →
Надо бы писать рецензии для грядущей Гильдии, пересматривать всякое, а не тратить время на старые «Шипы». А как тут удержаться. Зашёл на сайт, увидел комментарий и опять пересмотрел.
Нуарная пародия с видеорядом жизнерадостного мультика. Сеттинг проработан охуительно. Затягивает, обволакивает, засасывает. История одновременно грустная и смешная, за счёт пародийности. Подбор музыки заставляет плакать, в том числе от зависти. Подбор кадров под мрачнейшую историю няшнее некуда. Закройте глаза, прослушайте эту трагичную историю, мрачно рассказанную Пупсом под такой же мрачный ОСТ, и не отыщете в ней ни грамма смешного. Это будет классическая, тяжёлая нуарная драма. При открытых глазах, благодаря контрасту сюжета и картинки, достигается выдающийся комедийный стёб над этими вашими нуарами.
Создалось впечатление, что именно «Шип» и Шип наиболее близки самому Бэд Пупсику, настолько живой получилась история и убедительным персонаж. Словно всё, что произносит Шип, Пупс писал набело, от самого сердца. Может быть, он реально лежит на диване, мысленно послав весь мир, как написано у него в интересах под аватаркой, и воображает себя вот таким Шипом. И весь монолог Шипа родился не в одночасье, а создавался по кирпичику, долгое время, сам собой, пока однажды Пупс не решился его записать. Короче, без разницы, как оно вылуплялось. Главное, есть результат в виде отменной пародии на целое направление кинематографа, и результат таки на десять баллов.
Бэд Пупсик — гений жанра, это медицинский факт. Его часто штормит, кидает между жанровыми направлениями. Бывает, Пупс творит, исходя из желания «экскремент хочу сделать!», и делает. Короче, есть у него и фейлы, но есть и мегагоднота, типо «Шипа». Смотрите, о волки, радуйтесь, что живёте в одно время с настоящим гением жанра, крайне необычным и мастеровитым автором.
Неплохо, даже очень. Цветовая палитра в самый раз. А вот монтаж и вправду хромает. Читать далее →
Неплохо, даже очень. Цветовая палитра в самый раз. А вот монтаж и вправду хромает.
Что же касается сюжета, то интересно что будет дальше, то как Шип дожил до жизни такой? Будет интересно на это взглянуть. Но с тем количеством монтажа, даже не знаю, получится ли выйти на уровень полноценного перевода, с полноценными диалогами, а не монотонным пересказом истории от третьего лица, и качественным монтажом.
Я сидел в отблесках морозной луны смазанной мерцанием экрана монитора, за окном словно человеческие надежды летели вниз снежинки. 16 минут назад я познал шедевр Читать далее →
Я сидел в отблесках морозной луны смазанной мерцанием экрана монитора, за окном словно человеческие надежды летели вниз снежинки. 16 минут назад я познал шедевр и отзвуки его финальных аккордов эхом отзывались в моем циничном сердце. 10 из 10.
Трагикомичная история, рассказанная и смонтированная по всем законам нуарного жанра. Основной эффект достигается за счёт контраста сюжета и использованных видеорядов. «Шип» весьма близок к переводам Фальконе по духу, хотя подача вполне себе Cretubовская. Читать далее →
Трагикомичная история, рассказанная и смонтированная по всем законам нуарного жанра. Основной эффект достигается за счёт контраста сюжета и использованных видеорядов. «Шип» весьма близок к переводам Фальконе по духу, хотя подача вполне себе Cretubовская.
Грамотно и достаточно забавно задействованы все пять главных героев из «Спасателей». Отсылки к фильмам и жанру нуара обильны и весьма радуют глаз. Активно задействованы кадры из советских (и не только) мультфильмов, усиливающие комический эффект. К монтажу можно, конечно, придраться, но смотрится конечный продукт целостно и органично. Закадровый голос хорошо вписан в общий антураж «Шипа». Саундтрек подобран здорово.
В общем, очень неожиданная нуарная интерпретация мультика для неоднократного просмотра. Сделано не идеально, но на достаточно высоком уровне. 8из10. Произведение законченное, но я всё-таки надеюсь на продолжение в каком-то формате.
… Ну и чисто для протокола: мне понравился «… по прозвищу ШИП».
Традиционно Отдельно доставили вставки из олдовых советских мультов (особенно, из «Острова Сокровищ»). И летающий Бзик. Читать далее →
… Ну и чисто для протокола: мне понравился «… по прозвищу ШИП».
Традиционно Отдельно доставили вставки из олдовых советских мультов (особенно, из «Острова Сокровищ»). И летающий Бзик.
Остальное сказали ранее//написали выше.
Вердикт: браво!
Ахуенно вышло, Пупсик гений:) Учитесь, Марвел, как надо делать кинокомиксы!:)
Атмосфера передана заебца, голос, интонации — заебца, цвет — заебца, чёрно-белый был бы уже как масляное масло. Цветной однозначно лучше.
Выбор исходника — трижды заебца, и я плакаль, когда узнал, что в коробке. Читать далее →
Ахуенно вышло, Пупсик гений:) Учитесь, Марвел, как надо делать кинокомиксы!:)
Атмосфера передана заебца, голос, интонации — заебца, цвет — заебца, чёрно-белый был бы уже как масляное масло. Цветной однозначно лучше.
Выбор исходника — трижды заебца, и я плакаль, когда узнал, что в коробке.
Саундтрек тоже очень в тему, а техкачество — да в хуй оно тут не впилось. Включите воображение, там же в каждом кадре просматривается текст, начитываемый Пупсиком, суровыми белыми буквами на чёрном фоне, в сопровождении скупых картинок про страдания и превозмогания ГГ….
Похоже, никто из комментаторов, кроме Оксида, не читал нуарные детективы 30х-40х годов…Где мои 12 лет с книжками Чейза, Гарднера и иже с ними?… Молодёжь нынче необразованная пошла, трава раньше зеленее была,сиськи — больше, ога…
Крутейшая вещь. До невъебенности. Отличная пародия на нуарные детективы 30-х. Сеттинг — великолепный. Именно благодаря этому мультику я осознал, как сильно я скучаю по бурундукам. Читать далее →
Крутейшая вещь. До невъебенности. Отличная пародия на нуарные детективы 30-х. Сеттинг — великолепный. Именно благодаря этому мультику я осознал, как сильно я скучаю по бурундукам.
Не нужно никаких продолжений\расширений\развитий. Эта история великолепна от начала и до конца в том виде, в каком она есть. А вообще, Чип и Дейл всецело заслуживают крутецкого перевода. Только хрен его от кого-то дождешься, ага.
Короткометражка Пупса, выполненная по всем заветам жанра нуар, оставляет после себя только глубокие впечатления. По сути — это всего лишь небольшой рассказ под видеоряд, но с умелой руки автора он подается только в нужных оттенках и качествах, что по музыке, что и по антуражу. Читать далее →
Короткометражка Пупса, выполненная по всем заветам жанра нуар, оставляет после себя только глубокие впечатления. По сути — это всего лишь небольшой рассказ под видеоряд, но с умелой руки автора он подается только в нужных оттенках и качествах, что по музыке, что и по антуражу. Вырезки сцен явно собирались по крупицам из самых разных источников, за что отдельное спасибо Пупсу за старания! В самом конце истории я и не сомневался, чем именно всё закончится, что в общем, не сумело испортить общее впечатление. Короткометр, ИМХО, это именно то что нужно подобным полотнам. Надеюсь не на продолжение, но на подобные проекты в будущем. Жги, Пупс.
Менее всего от автора (Bad Pupsic студии Cretube) выдающихся во всех смыслах «Сказа о портянкинцах», «Чудного Залёта» и «Чужого против Предателя» ожидаешь надругательства над детской мультяхой… Подобной провокацией ранее отличился, а точнее, — начал с этого своё шествие по смехо-переводам Пумба со своим легендарным Розовым Дебилом, правда исполненным в бравурно-раздолбайских тонах. Читать далее →
Менее всего от автора (Bad Pupsic студии Cretube) выдающихся во всех смыслах «Сказа о портянкинцах», «Чудного Залёта» и «Чужого против Предателя» ожидаешь надругательства над детской мультяхой… Подобной провокацией ранее отличился, а точнее, — начал с этого своё шествие по смехо-переводам Пумба со своим легендарным Розовым Дебилом, правда исполненным в бравурно-раздолбайских тонах. Здесь же коленкор иной. Эдакий Гамлет в амплуа детектива-поборника справедливости в антураже зверо-Бруклина или Гарлема. Короче, нуар в стиле итало-французских фильмов 60-70-х про мафиози и полицаев — короткометажка «…по прозвищу «ШИП».
Эта новая неожиданная работа покоряет (или — подкупает) мгновенно. Проникновенно-мрачно-трагическим голосом обречённого на неизбежную гибель героя, упорно продолжающего свою неравную борьбу со вселенской несправедливостью в отдельно взятом месте. Чем-то новое мульто-творение напоминает (но мастерски ужатые хронометражно) «Город грехов» и «Макс Пэйн». В «Шипе…» сквозят безнадёга, страсть и упорство. Ничего лишнего.
Особо следует отметить изначальное мимолётное явление Бзика — порождение воспалённого разума, молниеносно настраивающее восприятие истории под нужным соусом…
Не зря Bad Pupsic потратил время и усилия, создав лаконичный убойный наповал прдукт!
Я ЗНАЮ! Надо делать серии про новых персонажей в той же вселенной! Как в «Городе Грехов».
Bad Pupsic, а ты поменяешь постер? А то этот не фантан. Попробуй взять постер «Города Грехов» и нацепить на него моськи персонажей из мультика. Я пробовал, вышло круто.
Мне самому постерок нынешний по душе. Не хочется менять. Да и переделывать постер под Город Грехов — это слишком уж топорный намек на одну из пародируемых вселенных.
это прекрасно
особенно порадовали треки из mean guns, лучшего фильма всех времен и народов
У меня тоже «Крутые Стволы» — самый любимый фильм всех времен, кстати.
Ну и идея с Синдикатом, разумеется, перекочевала прямиком оттуда.
Эта короткометражка заслуживает того, чтобы оказаться в Топе 50 лучших Смешных Переводов!
Благодарю! К сожалению, короткий метр в базу сайта как полноценный перевод не попадает, а значит и на различные топы да награды претендовать не может.
Печаль
Слушай, если у тебя есть контакты основателей сайта, то скажи пожалуйста, что если они хотят, чтобы больше людей узнавали о них, то нужно создать и всеобщий Youtube-канал.
автор 541 рецензий
Никто ж не запрещает очередному гению совершить чудо и позаливать на Ютуб видеоряды, защищаемые авторскими правами, с музыкальным сопровождением, защищаемым авторскими правами. В жизни есть место подвигу
Ну не обязательно выкладывать фильмы. Можно выкладывать новости сайта в виде аудио, или трейлеры к новым проектам или различные рубрики в виде аудио (типа Топа 50, Мертвые проекты и т.д.). Короче можно покреативить. Меня всегда огорчало, что множество людей не знает об этом сайте, а общий канал на Youtube — это идеальное поле для само-рекламы.
автор 541 рецензий
Это круто, конечно. И я всецело за, если кто-то будет подобным заниматься.
Важно понимать, что «информационным сопровождением» АВП (если этом можно так назвать) занимается несколько энтузиастов на фактически некоммерческой основе. И свободного от семьи-работы-итд времени у них хватает только на этот сайт и немножко на трекеры. Даже группа ВКонтакте ведётся по остаточному принципу, там кроме репостов контента нет.
Steb, например, давеча грозился телеграмм-канал АВП вести, ну и где он?)) Так и с ютубом.
Ну чтож. Как говорил классик: «Если хочешь сделать что-то хорошо… сделай это сам».
Значит придется ждать, когда какой нибудь человек займётся этой проблемой. Амбициозный Кино-Хрендер (где бы он ни был) или ещё кто-то.
А в чем проблема? Поиск в Гугле выдает этот сайт на 3 строчке по запросу «смешной перевод». Кому надо, легко найдут.
чувак, зашли это в дисней
просто на емайл им ну или ещё как
Побольше бы таких замечательных вещей!
Круто! Атмосферно, хорошая нарезка, музыка! плакал ъ
Он что библию читал
Сразу вспомнился Город Грехов…
Марв, и его месть за Голди.
«Я буду идти по трупам к истине»)))
Круто получилось. Продолжайте пожалуйста.
божественный перевод, криминальное чтиво отдыхает. ))) 10/10
В ярком свете наших
Staring bleak
Пристальных фар,
Beer cans
Отблески пивных банок
Deer’s eyes
И светящиеся оленьи глаза…
On the asphalt
На асфальте,
Undernearth
Под колёсами
Our crushed plans
Наши скомканные планы
And my lies
И моя ложь…
Lonely street signs
Пустынная улица, дорожные знаки,
Power lines
Разделительная полоса —
They keep on flashing
Только они светятся,
Flashing by
Ярко светятся…
And we keep driving into the night
И мы плывем в ночи,
It’s a late goodbye
Это — позднее прощание,
Sush a late goodbye
Такое позднее прощание!
Your breath
Твоё дыхание рядом
Hot upon my cheek
Горячит мои щёки
And we crossed
И мы проводим
That line
Эту линию между нами…
You made me strong
Ты делаешь меня сильным,
When I was feeling weak
Когда я слабею,
And we crossed
В этот раз
That one time
Мы перешли границы…
Streaming stop signs
Знак СТОП яростно кричит,
Staring wild eyes
Пронзая диким глазом —
Keep on flashing
Он светится,
Flashing by
Ярко светится…
And we keep driving into the night
И мы плывём в ночи,
It’s a late goodbye
Это — позднее прощание,
Sush a late goodbye
Такое позднее прощание!
The devil grins from ear to ear, when he sees the hand he’s dealt us
Дьявол усмехается до ушей, пытаясь заполучить нас, протягивает руку.
Points at your flaming hair and then we’re playin’ hide and seek
Всё дело в пламени твоих волос, когда приходится играть с ним в прятки.
I can’t breathe easy here’less our trail’s gone cold behind us
Мне тяжело дышать, потому что на этом пути между нами холод.
’til in the john mirror you stare at yourself grown old and weak
Ты пристально глядишь в боковое зеркало, будто ответ именно там, неожиданно став взрослой и хрупкой.
And we keep driving into the night
И мы плывём в ночи,
It’s a late goodbye
Это — позднее прощание,
Such a late goodbye…
Такое позднее прощание…
Poets of the Fall — Late Goodbye
да убейся об стену !
Мощно задвинуто. Мрачная пародия, трагичесная ирония и стеб над клише. Очень круто, особенно что исходник есть плоский слащавый мульт со множеством кривляний и без даже номинального смысла
Это было шикарно, и монтаж прям идеально подходил тексту
когда на российских экранах появились все эти чипы-дейлы, я уже вышел из детского возраста. перевод вообще не понравился. возможно, что идея хороша, но её воплощение получилось не… какие-то туманные, не нуарные цвета. герои на экране открывают рот, а вместо слов слышится на заднем фоне чей-то унылый бубнёж. присоединяюсь к рецензии genetret.
Весч. Спасибо.
неожиданно интересная работа! класно, интересно, наполненно.
редкая весчь, канешна — стилистическая пародия на целый жанр сразу) на память сразу приходит советский мульт «пиф-паф, ой-ёй-ёй») если б авторы перевода озаботились развернуть идею, создать подобное и в других жанрах — было бы вообще шикарно) а так, к сожалению, обречено остацца милой безделушкой, стоящей в шкафу, на которую смотрят с улыбкой да изредка стирают пыль… и это так печально…( хнык-хнык…(((
Обожаю нуар. Сделать из Чип и Дейл Макса Пейна это мощно. Саунд в конце добил. Работа на твердую 9 из 10. И то из за отсутствия артистизма в голосе актера озвучки.
Чушь собачья.Даже одной десятой части беспредельного отдела не стоит.Ни разу не улыбнулся