Посмотрел третью и вторую серии, дальше меня не хватило. Все, абсолютно все, что делает автор мимо меня. Начиная с юмора, заканчивая кривым монтажом.
Но самое отстойное, что прям бросается в глаза и нещадно бьет по ушам-это кривляния и «игра» голосом. Какие же убогие интонации Пупсик подбирает своим персонажам, просто тошнотные. Мои уши кровоточат до сей поры. Неужели нельзя грамотно покривляться, не переступая ту самую грань между «забавно» и «полная хуета, перезаписать»? Если автор ее не чувствует, мне его жаль. Тут уж как с музыкальным слухом, либо ты чувствуешь, что фальшивишь, либо тебя медведь выебал в ухо.

Сюжеты в сериях я не разобрал. Да и сложно в них вникнуть, когда пролистываешь кинище, в надежде найти хоть что-то, что автор не испортил.

Итог: я долго отмазывался от того, чтобы смотреть работы этой студии. И как выяснилось не зря. Чуйка на говно выработалась. Может быть, если автор в следующей серии перестанет так бездарно кривляться, выйдет и получше. А пока что на уровне Крэш-тв, то есть отсосный отстой, то есть с Байками в АВП делать нехер.

Изначально смотрел только вторую серию, поскольку был знаком с исходником. Теперь, когда добавилась третья серия, и это стал сериал, посмотрел и остальные. Собственно общая рецензия.
Честно говоря, я не понял какой итоговый продукт, автор хочет сделать. Что он хочет сделать? Он хочет сделать смешной перевод или все-таки мрачную, триллерную почти-альтернативку? Трешак в стиле «Дней» или что-то наподобие «Магнолии»? Поскольку настроение и атмосфера настолько часто меняется и скачет, что и о сюжете вообще забываешь. Который, кстати, скачет вместе с атмосферой. Итак, давайте разбираться. Начнем с того, что исходники подбираются не слишком радужные и веселые. Смотришь ты на эти «мясо, матюки, убийства и голые сиськи» (с), и даже на определенном моменте вроде как начинаешь проникаешься, втягиваться в повествование, озвучку, и тут опа – включается веселенькая чукоточка, которая напрочь убивает всю созданную атмосферу и вбивает огромный гвоздь в какой-никакой, но сюжет.
Возможно эта игра на контрасте музыкального сопровождения и видеоряда, которую иногда любят в комедиях, и которая иногда бывает очень забавной, призвана нас рассмешить… Да, юмор тут иногда был замечен, но почти все время где-то там… далеко… . Видеоряд с натягиваемым на него сюжетом и «всем» юмором вкупе ну никак не располагает к смеху. Отдельно – да, пожалуйста. Вместе – не работает. Значит – это все-таки серьезный перевод, с несколькими вкраплениями юмора, чтобы было не скучно. Но этот серьезный перевод имеет очень рыхлый сюжет (коротковолновый я бы его так назвал), и все попытки на его создание и продвижение снова разбиваются об веселенький музончик. Значит – это смешной перевод. Начинаешь концентрироваться на просветах юмора, но вникаешь в происходящее на экране и очередные попытки создать серьезный сюжет, атмосферу и понимаешь что это все-таки альтернативный перевод, как ВДРУГ снова включается веселенький музончик и… в общем, так можно продолжать до бесконечности. И эта закольцованность отчасти упирается в хронометраж. Сократить бы в два-три раза, окончательно определится с жанром или стилистикой перевода, и продумать цельный сюжет.
Делаешь триллер/ужас — делай короткий метраж, побольше скримеров и прочей лабуды, действия, динамики (да-да в триллерах и ужасах она тоже важна), пихай атмосферный эмбиент, уебищно не кривляйся голосом и веди нить повествования на протяжении всей серии, только главное не переусердствуй. То есть ГГ на протяжении 30 минут не должен мусолить то, как он встретился с Брюсом Уиллисом. Ну ви таки понели.
Делаешь смешной треш – опять-таки короткий метраж, динамичный и смешной монтаж, юмор естессно, из музыки только атмосферка (проще говоря, пока пойдет просто музыка, а не песни, со временем вникнешь, но опять не ударяйся в крайности), какой-никакой, но сюжет, игра голосом и все в таком роде. Главное съедобно смешить. Ну, конечно, если делаешь треш, то над сюжетом ОСОБО заморачиваться не стоит. Это если говорить в целом, что вызывает больше всего проблем с восприятием. И с чем точно нужно что-то делать.

Об озвучке. Качество более-менее. По игре хочу сказать, что идет конкретная клоунада и нарочное переигрывание, которое опять-таки не вяжется с видеорядом и создаваемой атмосферой ужасов. Про женских персонажей лучше промолчу. Ну или например: здоровый бугай негр, который говорит фальцетом вроде должно быть смешно, вот только ну слишком убого выглядит. Вплоть до фейспалма.

Саундтрек уже оговорен. Чукотка, притом порой НУ совсем топорная чукотка. Ах, ну и громкость озвучки и чукотки надо бы выводить на различаемый уровень, что бы было слышно собственно саму озвучку.
Монтаж присутствует, порой слишком очевидный и к тому же с разным размером кадра и который как бы добавляет немного динамики, но, увы, на слишком короткий промежуток времени.

В итоге могу сказать, что «Байки…» наигромаднейший шаг назад по сравнению со старыми работами. Во всем. От сценария, до озвучки и музыки. И главная причина – хронометраж. Повторюсь – обрезать в два раза, оставить самый шик и уже будет намного динамичнее и интереснее, плюс выдержать сюжет на протяжении всей серии. И главное — определится со стилистикой. В треш направлении очень сомневаюсь, что сможете сказать, что-то весомое, но возможно сможете создать некий «динамичный короткометражный триллер». Возможно.

К сожалению, один из худших смешных (?) переводов, которые я посмотрел за полгода. Чтобы не быть голословным, ниже подробнее.

Монтаж ужасен. Честно признаюсь, я не понимаю этой моды последних лет на обилие монтажа в смешных переводах вообще, но если уж делаешь его, то это должно быть качественно и не резать глаза. Автору стоило бы научиться монтировать так, как это делают BD Production и deBohpodast. Либо не заморачиваться с монтажом совсем. Потому что когда у разных использованных исходников разное разрешение, цветовая гамма и резкие переходы — это просто тяжко смотреть. И ведь студия вроде как не новая, пусть и вернулась в жанр после долгого перерыва. Да, такое терпимо воспринималось лет 10 назад, но даже студия «Избранные» которая грешила ужасным техническим качеством поначалу, давно уже научилась монтировать так, что не выходит одной сцены с растянутыми рожами, другой с нормальными, а третьей — как будто по экрану катком проехали. Здесь же так называемые «огурцы» мы видим даже в главном фильме видеоряда, если брать третью серию. То есть, проблема не только в монтаже, но и в общем неумении автора работать с параметрами видео. В четвертой серии с этим получше, но вставка из старой советской сказки опять все портит.

Ладно, черт с ним, с этим техническим качеством. Я из тех зрителей, которые могут абстрагироваться от всего этого, если перевод жжет напалмом в юмористическом плане или имеет захватывающий альтернативный сюжет. Но и этого здесь нет. Основной юмор исключительно плоский и примитивно-бытовой, хотя баянов не так много, как могло бы быть. Раз уж в исходниках ужастики, то все мог бы спасти черный юмор, но он тут такой, что вызывает не циничный смех, а ощущение, что кто-то неудачно пошутил на похоронах. Интересного альтернативного сюжета тоже не вышло — опять все съедает примитивно-бытовой и сиюминутный подход, вроде страстей вокруг коллекторов и системы «Платон». Конечно, большая проблема именно в изначальном выборе исходников. Ни один из центральных фильмов видеоряда всех четырех серий не подходит под смешной перевод. Сделать что-то приличное из саспенсового ужастика на моей памяти получилось только у Deadpool Project с фильмом «Начало», в остальных случаях были сплошные провалы. Если уж так тянет в жанр хоррора, то разве мало энергичных фильмов, от классических зомби-апокалипсисов до фильмов вроде «Дум», «Чужой против Хищника», «Дракула 2000» или «Вампиры»? Да хотя бы и «Мглы» Стивена Кинга (вот там и бытовухе место нашлось бы, и было бы не так уныло). Особенно разочаровала вторая серия, т.к. «Pitch Black» (первый фильм о Риддике) сам по себе хороший исходник для хорошей альтернативки. Да, тоже затянутый и требующий монтажа, но все равно подходящий для альтернативного перевода, несомненно, лучше саспенсовых ужастиков. Подчеркну – именно для серьезного альтернативного, но для смешного, как уже замечено выше, не подходит и он.

Конечно, четвертая серия стоит особняком. И будь она самостоятельным фильмом, однозначно вошла бы в историю жанра. Все-таки полноценный смешной перевод в стихах — это редчайший или даже уникальный случай. Хотя лично для меня и эта серия не многим лучше. Все те же технические огрехи, все тот же слабый юмор и неудачный исходник. Да и история, хоть и более атмосферная (по крайней мере, в «Сказе о портянкинцах» можно верить в слова переводчика не испытывая диссонанс с видеорядом), но тоже какая-то бытовая и банальная. Смехопереводческий аналог «Сказа о Федоте-стрельце» тут не получился, увы. Но я искренне снимаю шляпу перед автором за приложенные усилия.

Что касается озвучки, звука в целом и т.д. Когда автор озвучивает своим голосом, это звучит неплохо. А вот кривляющиеся голоса не удаются совсем. Думаю, что имею право судить об этом, так как и сам порой использовал неудачные изменения голоса, режущие слух зрителям. Но все же не в таком количестве. Сам звук тоже так себе, то ли микрофон слабый, то ли постобработка никакая. Но результат примерно тот же, что бывает у меня, когда я от нехрен делать вытаскиваю из ящика старую пятикопеечную гарнитуру для Скайпа. Что более-менее хорошо, так это подогнанный дубляж, всякие звуки выстрелов и тд., Опять же музыка подобрана хорошо, хоть и не в моем вкусе.

В общем, сериал действительно оставил впечатление зря убитого времени. Советовать что-либо автору не считаю нужным, да и наверняка нашлось, кому указать на явные просчеты и способы их исправления и без меня. А юмор — это уже субстанция тонкая и зависит от индивидуального вкуса. Возможно, в новейшем своем сериале «Коммуналка» автор все изменил настолько, что я буду аплодировать стоя и смеяться от первой до последней минуты. Однако в ближайшее время рисковать с просмотром работ этой студии все же не стану.

к 1 эпизоду
В 1 эпизоде «Баек из сумеречной зоны» от CRETUBE присутствует все то, за что я не смотрю значительную часть любительских переводов.
Тошнотворный исходник, снятый людьми с психическими отклонениями для таких же, причем подается в модном тренде с подменой понятий о добре и зле. Примитивный сюжет альтернативной озвучки, укладывающийся в три слова, на который нанизаны разношерстные малосвязанные, а иногда и вовсе не связанные, с остальными эпизоды. Зачем, например, тут Брэд Питт и пожирание людей якобы на Евромайдане?

В целом, озвучка не создала впечатления стёба над исходником, делающим треш интересным. Иногда проскальзывает типичная ошибка молодых авторов, выражающаяся в несоответствии тембра, оборотов речи и произношения возрасту персонажа (к слову сказать, это встречается и у именитых студий). Музыка в чукотском стиле в худшем варианте, в ряде случаев подобранная по паре пропеваемых слов, якобы соответствующих видео, причем все остальное не вяжется ни с происходящим на экране, ни с сюжетной линией. Значительное время зрителю предлагается созерцать немые сцены под несоответствующую атмосфере музыку. Видео напомнило современные музыкальные клипы с буратинистой пластикой, при которой исполнитель и подтанцовка замирают в неестественных позах и совершают неорганичные движения.

При всем этом автор явно не новичок в жанре, технически подкован, владеет микрофоном и своим голосом. Шуток немало, причем много удачных, как эпизодических, так и долгоиграющих. Это говорит о неплохом потенциале Bad Pupsic’а, почему-то слабо использованном в данном фильме.

к 4 эпизоду
Посмотрел «Сказ о портянкинцах». Весьма неплохо, гораздо интереснее, чем первая (предыдущие?) часть Баек. Иногда гуляет рифма, но в сочетании с видеорядом годно.Понравился монтаж, юмор и сюжет. Голос вполне в тему.

К сожалению, сериал еще очень сырой. Первые три эпизода интересны местами, но в большинстве своем сильно затянуты и скучны.
Была пара смешных моментов вроде новостей в начале «Платоновских страстей» и скулежа в корридоре из «Очень страшного кина» в «коллекторских ночах». Монтаж неплохой, но реверсы бесят. Есть пара удачных вставок из «Игры престолов» и мужика в песке из «Белого солнца пустыни». Сильно смеялся в «Той еще дыре», когда люди шли по пустыне, а на фоне маячила пирамида со сфинксом.
Озвучка средняя. Сильно раздражает кривлякая манера озвучки у Пупсика. Не идет она персонажам. Подбор музыки не понравился, не люблю чукотку. В общем, пока все мимо меня.
Другое дело четвертый эпизод, «Сказ о портянкинцах». Вот тут реально было интересно смотреть. Хороший монтаж, музыка и сказ делают эпизод лучшим из «Баек» на данный момент.
Надеюсь, что Пупсик учтет замечания и продолжит работу над сериалом.

Треш-сериал разной тематической направленности, исходники для которого — фильмы ужасов, фантастика и советская классика.
Весьма неплохую Судную ночь превратили в остросоциальную Ночь коллекторов, до которой мне вообще нет никакого интереса. Оригинальная Ночь меня цепляла историей мироустройства и, конечно же, мясорезкой в замкнутом пространстве. Коллекторы же не имеют под собой интересной истории. Есть пара реально смешных диалоговых эпизодов, но они не улучшают убогости фоновой отсебятины. Звук, по сравнению с Арестом стал хуже. Саундтрек стал еще хуже. И конечно же в сём остросоциальном проекте не обошлось, блять, без Украины. Заебали! Монтаж хуевый, резко диссонирует с оригиналом.

Та еще дыра.
Включил. Опять Украина. Опять заебали. Промотал. Неинтересно. Выключил. Вообще же, опять у меня вызывает отторжение выбор исходников.

И, наконец, 4 эпизод. Наконец-то! Посмотрев сказ о портянкинцах, сложно поверить, что предыдущую ахинею, нес один и тот же автор. Я реально смеялся, ржал и хохотал. Тут и саунд в тему и монтаж шикарный и голос автора мегапиздат. Взяв за основу никому не нужный треш с Исусом, автор превратил каждого горе-персонажа в отдельную личность, интересную личность. Даже инопланетные хуи получили своих персонажей. Браво! Тут меньше звуковых эффектов, но и они не в тему. Прекращай уже, слышишь!
Видеомонтаж. Плавность, блять! Где плавность? Была бы плавность, цены бы не было.

По итогу два против одного, так что краснуха. Но, надеюсь, автор решит пойти по пути создания портянкинцев.

Монтажный сериал с замахом на альтернативный перевод в социально-сатирическом русле. Монтаж получился неплохо, остальное — так себе. На выходе имеем три серии растянутого монтажного трэшака и финальную четвёртую серию, разительно отличающуюся по стилистике и юмору в лучшую сторону, но её одной мало, чтоб поставить сериалу плюс.
Поскольку эпизоды не связаны друг с другом, смотреть можно в любом порядке. Я начал просмотр со второго.

Эпизод №2. «Та ещё дыра» (исходник — «Чёрная дыра»)
Сюжет маловразумительный. Если честно, я не въехал в происходящее на экране. При просмотре каждой следующей сцены события предыдущей быстро забываются. Так что я даже не понял, о чём серия — то ли это урезанная версия оригинала со вставками из других фильмов и странной озвучкой, то ли путешествие команды какого-нибудь профессора Селезнёва в поисках инопланетных зверушек на периферии галактики (ведь о зверушках они говорили. Кажется…)

Музыкальный саундтрек — провальный вариант чукотки.

Нарягает озвучка женских персонажей. Главная героиня озвучена хорошо, а вот остальным женщинам даны слишком фальцетные вариации голоса. С персонажами как таковыми, кстати, всё очень плохо. Их нет. А ведь Пупсик умеет работать с персонажами — в переводе «От заката до рассвета», например, это у него получалось вполне убедительно. Хотя там и исходник перспективнее, мягко говоря.

На 25-й минуте серии я уже настолько потерялся в хаосе происходящего, что выключил.

Эпизод №1. «Ночь колекторов» (исходник — «Судная ночь»)
Первая серия куда лучше «Той ещё дыры». «Ночь коллекторов» тоже не смешной перевод, а монтажная альтернативка. С хорошим юмором — в отдельных моментах. Умело применён монтаж — из исходной «Судной ночи» вырезано лишнее, вставки из других фильмов вписались убедительно. Тема коллекторов, заявленная в названии эпизода, вполне раскрыта.

Персонажи не то чтоб особо харизматичны, но они есть. Глава семейства не похож на Хоука из исходника, здесь он простоватый и неунывающий дядька. И жена (Лена Хиди) у него ничего так — понравился монтажный стёб с кадрами из «Игры престолов». Даже эпизодичный Дензел Вашингтон затыкает за пояс любого из главных героев «Дыры».

Примерно с момента, когда в доме появляется негр, серия теряет динамику, появляются нелепая бредовость и затянутость (которые скрашиваются, фактически, только прикольными аудиовставками — вроде хихиканья гостей в масках). Сюжет рассыпался, потом с грехом пополам собрался, но вся равно — вторая половина серии явно просела. Срежь Пупсик половину хронометража, получилось бы куда динамичнее, в стиле очередного «Дня» от БД Продакшен. Кстати, теленовости заюзаны практически в стилистике «Дней».

Саундтрек, как и в «Дыре» — чукотка. Здесь она подошла неплохо, в большинстве случаев получилось забавненько.

Эпизод №3. «Платоновские страсти» (исходник — «Максимальное ускорение»)
Присутствует альтернативный сюжет на социально-политическую тему, пародирующий протестные акции дальнобойщиков, но сюжет этот слабый и очень статичный. Уже завтра никто не вспомнит об этой «дальнобойной» истории, и сам перевод тоже не напомнит о ней — самодостаточным его назвать сложно. По сути получился не слишком связный трэш-перевод унылого трэш-фильма. Многие из сцен следовало бы просто вырезать, а не пытаться сделать их забавными (при том, что фильм и так порезан, но мало). Вытягивают серию исключительно монтажные моменты, когда смешиваются несколько фильмов в один. Хотя тут всплывают ещё один минус — неумение работать с видео, «огурцы» чередуются с «блинами».

В общем и целом очень растянутый трэшак, который при ужатом минут до пятнадцати хронометраже получился бы концентрированным и годным. А в нынешнем виде — это альтернативная размазня.

Эпизод №4. «Сказ о портянкинцах, галушкинцах и чудодейственном зелье» (исходник — «Викинги против пришельцев»)
Великолепный эпизод!
Лёгкий, интересный и логичный сюжет, проработанные парой штрихов («твою мать!») и монтажных приёмов персонажи. Шикарный поэтический слог. Множество действительно смешных моментов — когда очередной фрагмент поэмы кончается неожиданным комичным вывертом.

Единственная проблема — технические косяки монтажа. В сюжетном же и юмористическом планах монтаж безупречен. Но здесь содержание настолько классное, что пофиг на техническое качество — как в случае с Гематронией.

Это не должно быть частью Баек. Слишком отличается 4 часть по подходу, по стилистике, даже по юмору. Даже если забить на стихотворность, тут всё иначе — идёт сплошной авторский рассказ. Диалогов — какие были у того же Филатова в его нетленке — здесь почти нет. Это легенда-рассказка. А остальные Байки — это диалоговый трэш. Нечего этой части делать среди остальных Баек, лучше выделить отдельно или начать новый сериал. Все достоинства портянкинцев не в силах спасти провалившийся мини-сериал с его тотально тухлыми стартовыми тремя эпизодами.