Бесспорно, это один из лучших смехопереводов, достойно признанный классикой жанра. Именно здесь, в отличие от великолепной гоблинской пятёрки, прослеживается уход сюжета от оригинального фильма.

Сюжет. Тут сюжета, по сути, целых две линии: про сбежавших из дурдома психов и про противостояние нацистам сопротивленцев. И тут каждый имеет право выбрать, какой сюжет ему ближе, сценарий построен так, что однозначно сказать, какая ветка доминирующая, не представляется возможным, чисто вкусовщина зрителя.

Персонажи. Из всех персонажей выделяется доктор Элронд Смит, который явно засиделся во «Властелине Колец», а потому решил после событий колечной трилогии проветриться. Из-за этого он крадёт почти каждую сцену фильма, где появляется. На втором месте идёт Шоколадный Заяц, главный буйнопомешанный и «мозг» сопротивления. Заяц выделяется тем, что любит тролить своих подопечных, но получается не всегда смешно. Все остальные персонажи в той или иной степени проходняки, ввиду того, что мало реплик в оригинальном фильме.

Юмор. Для первых трёх просмотров юмор очень и очень добротный, однако даже при многократном просмотре некоторые шутки и фразы способны веселить, особенно фраза Смита: «И перестаньте называть наше лечебное учреждение гестаповским застенком!» Хотя эта фраза веселит своей подачей, озвучена, что называется, от души, со смаком.

Саунтрек. Шикарен, хотя по большей части и чукотка, местами уделывает даже оригинал, к примеру звуки барахлящего модема, мелодия Нокиа при входящих звонках. А интро к этому фильму примерно то, чего оригинальной «Матрице» не хватало, для полного погружения зрителя в фильм.

Итог: считаю, что этот фильм достоин стоять в одном ряду с «Властелинами», было бы у Шматрицы продолжение в виде трилогии, на которое намекали в конце фильма, при грамотном сценарии можно было бы поставить и выше, но, увы, «Властелины» берут количеством.

Ну, что тут скажешь, Фальконе поработал на славу. Очень ржачно. Первая серия и вправду уныла… Пока не пересмотрел её после «приквела», и она заиграла так, как и должна была. Чтобы оценить по достоинству данный проект, надо смотреть сначала первую серию, потом вторую, затем ещё раз вторую и снова первую.

Касательно первой серии сказать можно следующее: чтобы разобрать большую часть того бреда, что говорят участники сего действа пересмотр обязателен, и после этого бред превращается в крайне весёлый трындец и стёб над производственным адом очередного «гения». Главная фишка первой серии — это противостояние Эльзы и немца. Пример того, когда и сами персонажи по отдельности хорошо раскрыты, и дуэтом выдают широкий спектр эмоций. Что касается отсылки на «Чёрную башку» от Бэддога, я про неё подумал ещё при первом просмотре, но окончательно убедился в том, что это отсылка именно к нему, только когда глянул титры, значительно позже. Забавная отсылка.

А вторая серия…. Как тут смачно прошёлся Фальконе по всем грехам Голливуда. Предпосылки к такой истории из первой серии отлично подошли для знакомства с главным действующим лицом второй серии. Отлично расписал взросление «Маконахи» в атмосфере киношного разврата. А рассказ про ранние годы актёрской карьеры адская смесь из истории карьер Линдси Лохан и Маколея Калкина. Особенно рассмешил Д.Копперфилд своей фразой: «Я научил его, как сбегать из шкуры, когда та спит и спят её родители. Но сбежать из Интернета невозможно!»

В общем, можно сказать, что: первая слегка отдаёт лёгким бредом, но вторая — это непрерывный поток веселья.

Ну, что же буду предельно краток…
Сюжет. Довольно простой. Ожидал нечто большее, к примеру, собирания со всей Земли самых разных дебилов, поделённых для верности на несколько отрядов, чтобы засадить вторженцам с нескольких сторон сразу (посредством монтажа, конечно), а потом окажется, что враги не пришельцы, а шестёрка, затесавшаяся в ряды сопротивленцев. Ладно, главное, что сюжетная составляющая отторжения и дисгармонии не вызывает.
Персонажи. Тут тоже ожидал нечто большее, к примеру появления «Джокера», хотя бы на штабной должности, хотя он и в трейлере мелькал (никогда не верь трейлерам). Однако это уже мои придирки. Сами персонажи озвучены хорошо и более-менее раскрыты.
Юмор. Признаться, юмора в такого рода фильме не ожидал увидеть, но всё же отдельные моменты способны улыбать, они в основном построены на взаимодействии «великолепной семёрки» между собой и с правительством, что тоже говорит в пользу персонажей фильма.
Саундтрек. Органичный, больше добавить нечего.
Итог: пример хорошо сделанной альтернативки с максимально простым сюжетом и отличным монтажом.

Да, очень своеобразный продукт, но обо всём по порядку:
Сюжет. Оригинальностью не блещет. Брать за основу события начала 20-го века? По моему, этот фильм можно было бы обыграть лучше в каком-нибудь более раннем сеттинге.Но как-то не очень красиво приплетать сюда кровавого Николашку, хотя это дело в какой-то степени оправдано.
Персонажи . Из-за того, что на диалоги пришёлся главный удар особенности данного перевода, всё же удалось выделить парочку: это вечно пьяный прапорщик и ревизор (Кадгар). Остальным персонажам повезло меньше, всё-таки надо было делать более глубокий монтаж, чтобы реплики зарифмовывались лучше.
Юмор . Как таковой отсутствует, но некоторые моменты с пародированием «Ворлд оф Варкрафт» позабавили, вообще когда начинается экшн, тут автор раскрывается на полную, почти всё в рифму, смотрится бодренько, отторжения не вызывает. И голос автора, обычно монотонный, тут загорается искрой и бархатом, что тоже идёт экшен-сценам в плюс.
Саундрек . Неорганично по большей части, боянисто, но просмотру не вредит.
Итог : довольно неплохой перевод, но увы, главная проблема перевода это диалоги. По-хорошему, отремейчить этот перевод, потом когда-нибудь, но пробный камень прошёл. Работа годная, если кому-то придёт в голову переводить в таком формате, то лучше брать боевички с минимум диалогов в сценах действия и лучше прописывать диалоговую составляющую параллельно пользуя монтаж.

Неплохо, даже очень. Цветовая палитра в самый раз. А вот монтаж и вправду хромает.
Что же касается сюжета, то интересно что будет дальше, то как Шип дожил до жизни такой? Будет интересно на это взглянуть. Но с тем количеством монтажа, даже не знаю, получится ли выйти на уровень полноценного перевода, с полноценными диалогами, а не монотонным пересказом истории от третьего лица, и качественным монтажом.

Это уже второй смехоперевод по «Завету», и тот факт, что мне удалось досмотреть фильм до конца, уже говорит о многом.
Сюжет. Сюжет простенький, но цельный. Встречаются забавные отсылки, вроде бортового компьютера Кэролайн (отсылка ко второму «Порталу»). Но фильм стал заложником простого сюжета и довольно специфического исходника.
Персонажи. Автор хорошо поработал над персонажами: основные персонажи обладают приемлемой предысторией, а второстепенные хорошо отыгрывают свою роль, да так, что их напряжение передаётся зрителю. В итоге, персонажи здесь не куски картона, что не может не радовать. По факту именно они вытягивают этот фильм.
Юмор. Что касается юмора, то его здесь можно не искать, ибо искать нечего. Единственное, что реально улыбнуло, так это ответ Энди на вопрос «Сколько ждать ?»: «Ночь, улица, фонарь».
Саундтрек. Он тут хорошо подчёркивает события, но незапоминающийся.
Итог: фильм годный, даже очень, но, увы, только на один раз и точно не предназначен для просмотра весёлой компанией с пивом и чипсами.

Вот и вышли долгожданные новые «Старые Воры». И самое время разобраться, что это за фильм и с чем его едят.

Сюжет. Всё-таки он получился слегка разошедшимся по швам, с одной стороны, нам сразу прямо бросают в лицо главный сюжетный стержень, а с другой, в параллельных сюжетных линиях творится такое, что прямо чистейшее безумие. Тот же Слепой Хью, который, если кто вдруг не в курсе, параллельная версия Слепого Хью из «Наших в космосе». Пожалуй, главной сюжетной фишкой является фраза «Добро пожаловать в Семью», а на вопрос Лучаны (читающийся у неё на лице каждый раз от этой фразы): «И что мне делать?», так и хочется, чтоб пришёл призрак Дяди Паши и сказал: «Выходи за Канадца (тот, который Фин), и создавай свою Семью!». А вообще, тема всякого кумовства, и насколько оно вредно (местами даже вреднее коррупции), проходит по фильму красной нитью.

Персонажи. Как и в СВ-7 старая гвардия отжигает, да и новички не плошают. Но пухлая, к сожалению, слегка раздражает. Видимо, когда персонаж в оригинале сильно бесит, а выпилить его монтажом не получается, приходиться его засыпать специями, в отношении китаянки приправой послужил красный перец чили с особой фанатичной преданностью Палычу, расизмом и нацизмом. Ну и с капитаном Спазмой накладка вышла, всё-таки хотелось бы слышать голос Морганы, как в прошлом фильме, но не судьба, благо персонажа выпилили.

Юмор. Когда смотришь кино, ориентируясь в первую очередь на сюжетную начинку, про юмор как-то не задумываешься. Здесь он варьируется от тонких саркастичных намёков до откровенно Южнопарковского, с фирменным: «Господи, они убили …! Сволочи!». Вот такую анимацию веселее было бы видеть в «Палыче», где убивали эту тётку дважды.

Саундтрек. Неплохо подобран, особенно, где надо создать атмосферу, и особенно в самом конце, где перед глазами Глюка проходит вся его жизнь с дочкой.

Итог: Фильм получился отличный, конечно, не такой лёгкий как «Дрюлик», но сюжет вытягивает очень многое.

По словам Оксида, очень многие заговнили сие творение из-за того, что автор, видите ли, «надругался над их теплыми чувствами» к оригинальному «Светлячку». Что вообще бред, ибо тут работает принцип: не нравится, не смотри. Но чем же так хороши «Космические хулиганы»?

Сюжет. Сам я посмотрел хулиганов раньше «Светлячка» и казалось, что это и есть оригинальный сериал, так хорошо сюжет прописан . В первых двух сериях действительно сюжет крайне близок к оригиналу, но те, кто выдержал первые две серии, выдержат и остальные, даже те, что про Инэй. В отличие от оригинального сериала, в «Хулиганах» очень колоритный кусок сюжета построен из простых деталей, которые даже при незнании Лукьяненко и «1984» отлично раскрыты и поданы в нужном месте под нужным соусом. Что касается дилогии Штольца, то самая интересная деталь сюжета была в конце – отсылка к Уэлсовскому роману «Когда проснётся Спящий», что гораздо лучше, чем перевозка органов в био-контейнере.

Персонажи. Главная особенность здешних персонажей — то, что они реально живые. Не персонажи-функции (кроме некоторых в сериях про Инэй), а личности со своими историей, характером и тараканами в голове и каюте. Надо отдать должное «Светлячку», несмотря на довольно простую историю, если не сказать примитивную, актёры хорошо отыграли, что и сделало перенос персонажей хулиганской франшизы на видеоряд «Светлячка».

Юмор. Здесь юмор очень разнообразный начиная от бытовых приколов заканчивая стёбом религии и политики. В оригинальном «Светлячке» были моменты, где герои на «Сиренити» ржут над довольно посредственными вещями, а в «Хулиганах» придуманы в этих местах по-настоящему угарные моменты. Ну и видеовставка из какого-то ток-шоу с Натаном Филлионом в серии «Тормозистер» превратилась в один из самых угарных моментов в сериале.

Саундрек. Здесь саундтрек – функция, он служит, в основном, как фон для истории. Претензия лишь к заставке, можно было бы поставить что-то более нейтральное.

Итог: отличный сериал. Остаётся надеяться, что рано или поздно он будет завершён, а с освоением Оксидом анимации хочется верить, что Инэйские персонажи смогут напрямую взаимодействовать с экипажем «Безмятежного», и тогда даже такие серии обретут яркие краски.

От EgaZoom вышел первый сезон первого сериала студии. А потому самое время подвести промежуточные итоги.

Сюжет. В данном сериале он во многом соответствует оригиналу, но вкрапления альтернативных сюжетных линий дают отчётливо понять, что дальше сериал будет всё больше погружаться в альтернативку. А пока сюжет прост и усваивается легко. Даже сторонние вставки смотрятся органично. Провисающими сериями могу назвать вторую, четвёртую и седьмую .

Персонажи. Да, автор постарался на славу: персонажи отыгрывают по мере возможностей, даже массовка тут не просто фон, а задаёт какую-никакую, но атмосферу. Из-за чего возникает ощущение что смотришь не 15 минут, а целых двадцать, текста на кино-метр очень много, но переваривается.

Юмор. По большей части баян на баяне баяном и погоняет, но легкость и ненавязчивость происходящего, а также отличная игра голосом передают их в несколько других тонах, из-за чего юмор не отторгается, а некоторые диалоги вроде Даниила и Ирины в поезде или звонок Бомжа в центр во время отравления вообще способны сгорбить зрителя от смеха. Даже сцена пыток, которая не может быть смешной по определению, улыбает .

Саундтрек. Здесь саундтрек носит вспомогательный характер и усиливает атмосферу происходящего, но атмосферу передаёт как надо, особенно если надо передать атмосферу 90-х. И в целом запоминающийся саундтрек. Порадовали и заставочные песенки.

Итог: отличный сериал, второй сезон как воздух необходим, ждём продолжение!

Вот и начал появлятся пятый потник от «Гонфильма». Который уже многих успел разочаровать даже похлеще, чем «Грязный Гарри IV» . Сложно судить по картине, если не видишь её целиком, однако кое-что можно вывести.

Сюжет. Несмотря на то, что он вертится вокруг вторжения Палпалычевцев (это которые фашисты из «Старых Воров») уже с первых серий становиться понятно, что вторжения не будет, а те, кто знаком со «Старыми Ворами» даже поймут почему. Оксид обещал сделать сюжет более разветвлённым и интересным, но пока мы имеем только то, что имеем . Вопросы оставшиеся с предыдущего фильма остались без ответа, а новые вопросы касательно франшизы так и не появились.

Персонажи. Главные герои (преимущественно очкарик), когда не заняты разжёвыванием альтернативщины фильма вместо стёба оригинала словно бы говорят: «В каком же мы говне снимаемся!» , что тоже не способствует восприятию картины. Но, несмотря на это, некоторый прогресс всё же имеется, к примеру, Роня стал более ответственным что ли. Потихоньку раскрываются карты на тему, кто же на самом деле Сидор Чёрный, но походу мы это узнаем только в самом конце. Айседора , Морфеус и многие другие пока что мебель с перспективами подрасти, если анимация позволит. Данна Сралли вставляет: действует во благо волшебников, но методы даже со стороны эффективности под большим вопросом.

Анимация. К ней в данном фильме двоякое чувство: с одной стороны, это первые шаги Оксида на этом поприще, но, с другой стороны, кое-какие недочёты сильно бросаются в глаза. Да, вы все поняли, про кого я говорю, это Шифер. Этот залётчик, хоть и способен на многое даже в условиях уже отснятого фильма, но его использовать нужно, только когда он непосредственно взаимодействует с видеорядом или что-то говорит (голос за кадром прокатывает только один раз). А вот «историческая» анимация, напротив, порадовала, и сделана в стиле, отдающем очень старой комедией. Ну и заставка неплохо приделана к фильму, задаёт тон фильму .

Юмор. Одно дело, когда юмора немного, но он забористый, а другое дело, когда его то же количество, но местами он впихнут так плотно, что не воспринимается с первого просмотра, это про диалог Доди и Гарри, суд над очкариком и так далее. Ну и сплав инопланетянщины, которой и так мало на кино-метр, совершенно не сочетается с совковщиной.

Саундрек. Вот тут у меня претензий нет никаких, всё на своих местах.

Итог: пока не выйдет весь фильм, судить про него нельзя. И нельзя назвать то, что уже вышло, откровенным гавном, но если у автора нет каких-нибудь ништяков в рукаве, то «День наркозависимости» станет тем самым гвоздём, который забьёт крышку гроба очкастой франшизе от «Гонфильма». Пока этот фильм спасает только громкая слава создателя и почти полное отсутствие смехопереводов-конкурентов.