«Агитатор» вышел довольно интересным вбоквелом «Квартета Ч». Где-то после первой четверти фильма видно смену вектора от классики в сторону современных тенденций: атмосферка вместо чукотки, многоголоска вместо одноголоски. В целом, придраться не к чему.
Озвучка хороша, кроме переговоров по рации в начале. Голоса подобраны хорошо. Особенно доктор Перцев. Я даже и не заметил, что его озвучивает Lil doshdick. Думал, что это EgaZoom.
Музыкальное сопровождение к месту. Особенно в экшен-сценах, где динамика довольно непостоянна.
Шутки претерпели некоторые изменения, переходя в плоскость стёба над временем и реалиями места действия перевода. Да и чёрного юморка прибавилось. Музыкальная отсылка к Поттеру порадовала.
В общем, я считаю «Агитатора» одним из лучших переводов 2018 года. Я бы сказал, что на 9 из 10.

Не знаю почему, но к данному творению возникла стойкая антипатия еще на этапе ознакомления с аннотацией. Типа, не смотрел, но осуждаю. Поэтому долго не мог решиться на просмотр. А когда решился, то пожалел, что не сделал этого ранее, ибо получил от созерцания и прослушивания сего только лишь приятные ощущения. И, что характерно, особых эмоций восторга не было, но добротные шутки, в тему агрессивная музыка, прекрасная игра голосом (и удачная расстановка гостевых голосов), отсутствие как слишком острой, так и заезженной политоты (при такой-то тематике), а также еще множество элегантных деталей сделали данный фильм… убедительно хорошим. Дело даже не в самом фильме, а в том, что, по моему мнению, Егазум именно здесь утвердился в качестве законченного (в хорошем смысле этого слова) труженика Альянса, со своим узнаваемым стилем, почерком, свойственными только ему художественными приемами и уловками. Благодаря этому предыдущие ленты в глазах зрителя, (типа, меня :) переходят в разряд безусловно годных, а несколько последующих получают кредит доверия и обречены на благосклонное восприятие даже при наличии откровенных недостатков (коих, искренне надеюсь, таки не будет). В общем, что касается Агитатора — это безусловно позитивная во всех отношениях работа.

Ну, осилил, переосилил итд, даже в итоге смотрел. Так что могу сказать точно: не могу сказать, что кин не понравился, мусор я бы три раза не переслушивал. Сразу скажу, что мне так называемый совок симпатичен, на фоне чего нередко лаюсь с либерастами, либералы обычно ребята нормальные.
Ну а касаемо фильма. Понравились, в целом, шутки, хотя крайне не оценил фальшивое пение. Затянуто больно. Текстовая часть опять же понравилась в целом, ржать не ржал в голос, но в общем настроение временами взлетало, значит понравилось опять же. Разве что игроманские шутки как-то не в тему, но их мало.
Звук вполне приличный, могло быть намного хуже.

А что не понравилось: не понравился видеоряд, от слова вообще. И даже не из-за того что СССР на пиндостан ну никак не похож, это фигня. А потому, что все эти супердебилы вызывают отвращение фактически на генетическом уровне уже давно. Не воспринимаю их, и все. В остальном, нормально.

ЗЫ. На шедевр наверно не тянет, а вот на хороший кин запросто, 7 могу из 10 дать. И к слову, я как большой нелюбитель либерастов к этому кино в плане политоты придраться не могу. Это не политота, по-моем, очень даже тонкий троллинг или подколы на тему СССР. И на попытку представить СССР чем-то идентичным Германии, не тянет. Хотя даже сам скажу, кое какая схожесть была в реальности. В том что люди за страну рекорды ставили производства, добычи, спорта. И у нас, и в Германии. Просто у нас, к счастью ,никакой идеи высшей расы не проявилось.

Надеюсь, дальше у Егозы будут фильмы не хуже, а лучше, чтобы были ещё лучше)

«Агитатор» — один из редких полнометражных смехопереведенных фильмов, которые смотрел полностью, но не написал отзыв сразу (смотрел в путешествии, а на смартфоне писать не захотел). Поэтому пишу по остаточным впечатлениям, а они были вполне себе положительны. Всё та же оптимистичная озвучка ЕгаЗума, на которой в основном и держится положительное восприятие пародии. И ещё порадовало рекрутирование девушек на женские роли, это заведомо большой плюс для меня. Шутки были, но особо ярких не запомнил.
Не могу сказать, что сюжет меня зацепил. Фашисты, ВОВ… Но исходник дал для этого органичную почву, что нивелировало негативное восприятие смехопереводческого штампа. Напрягло упоминание Штирлица, в пародии ШтЫрлица, это неудачный ход. Как правильно отметил Кинг-Кобра в рецензии, образ легендарного разведчика для моего поколения либо никак, либо сугубо положительно.
Технически косяков не отметил, всё на высоком уровне. Пародия достойна просмотра, хотя к шедеврам жанра я ее не отношу.

Фильм безусловно хороший и интересный — рецуха безусловно зеленая. Над шютками я уже давно разучился смеяться, потому гыгыкнул всего раз, но это таки показатель. Еще больший показатель — это то, что фильм может заинтересовать, смотреть ни разу не скучно. Но увы — без минусов тоже не обошлось. За что мне так полюбились «Квартеты», и почему я при любом удобном случае ратую за их продолжение. Там есть крутые персонажи, и когда они между собой взаимодействуют, у меня душа радуется. Здесь наиболее крутым героем является Филиппов. Остальные — как будто недоработанные какие-то. Главный герой — лишь блеклая пиратская копия самого Жорика. Вася — ниче так, но ничего особенного. Профессор неплох, но его мало. Галя и на половину не раскрыл собственный потенциал. Маргарита никакашка, хоть и прилично озвучена. Ну и не даром все поголовно жалуются на Штирлица — это реально фейл. Персонаж не раскрыт совершенно. Его мотивации размыты до пиздецов. Я понимаю, что в исходнике развернуться не особо получается, ну а монтаж-то на что? В «Мести Ситхов» Гривуса тоже пиздец мало, но я ж нашел способ. А не найти чего-то подходящего с агентом Смитом — ну, вы меня таки извините. Заодно, может, и штирлицевость его как-то бы заиграла. А так — пару слов туда, пару слов сюда — и большинство не по делу. По сюжетной части явно идет намек на развитие мстительной франшизы. На дело сие благославляю. Лось на них забил, Доктор — тоже. Ниша свободна. Главное — нормально подобрать персонажам образы и характеры, чтобы они играли сами, а ты только за ними записывал. Слабоумие и отвага — это не единственные качества, коими можно наделять персонажей смешного перевода, кто бы что ни говорил.
В общем — спасибо за кино и удачи на мстительном поприще.

«Я не то, что со мной случилось, я — то, чем я решил стать.» К.Г. Юнг
Новый перевод, вызвавший новые смешанные чувства. Основная идея альтернативного сюжета получилась, мягко говоря, не новой. И я бы даже сказал — достаточно наивной. Хотя всё и не выглядело, как натягивание совы на глобус, однако то и дело возникало ощущение, что исходник и перевод притёрты друг к другу так себе. Трудновато мне было поверить, что в кадре воюет Красная Армия; в рядах которой внезапно действует холодный елдастый нигра, например. Впрочем, это не критично.
В наличии забавные персонажи, демонстрирующие прелесть идиотизма, но умеющие (время от времени) неплохо пошутить. А также: раскалённые милитаристы, имеющие ЧСВ недосягаемых высот; бурятские конные подводники; передвижной бордель на гусеничном ходу и т.д. и т.п. Отдельно доставил полковник Филиппов с его поговорками-прибаутками.
Юмор, игра голосом, каламбуры и ностальгические отсылки/цитаты присутствуют — не слишком смешные, но забавные и улыбающие.
Про техническое качество и подбор музыки не скажу дурного. Стабильно удовлетворительно.
С моей стороны перевод заслуживает положительного отзыва. Хотя и не без усилия.

Претензии к переводу для меня загадка. Сделано по классике. Так ещё Гоблин делал. После него Мегабобёр.
Много хороших анекдотов. Много уместных цитат. Автор сценария, очевидно сразу, очень остроумный человек. Знает толк в хорошей шутке. Хорошо выбирает момент, когда её употребить, чтоб она сверкнула максимально успешно.

Сюжет очень ненавязчивый. Юмор перевоочереден. Происходящее комфортно воспринимается. Нет никакого лишнего сюжетного грузилова. Максимально доступная история о красноармейце, о военных буднях. Даже посвящённые сюжету диалоги пересыпаны шутками и приколами.

Пародийная составляющая перевода на очень высоком уровне. Что здесь только ни пародируется. От армии до агитпропаганды. Очень смешная пародийная песня агитатора, которую не портит даже плохое исполнение. Она спета как будто бы специально плохо для усиления пародийного эффекта. Тут недостаток обернулся достоинством. Левитан спародирован тоже смешно. Пародийная версия Штирлица также хороша.

На редкость качественная озвучка. Хочется особо отметить главного актёра, он же сценарист-режиссёр EgaZoom. Человек отменно владеет голосом. Игры голосом особой нет. Берёт интонациями. Преподносит сценарный текст уже со смешинкой, располагая слушателя к восприятию весёлого. Как профессиональный рассказчик анекдота, есть такие. Женских персонажей озвучивает девушка. Уступает мужской озвучке совсем ненамного. Её голос очень подходит Пегги Картер. Манера озвучки тоже. Иногда только недостаёт эмоций. И то, может, так кажется на фоне эмоционального актёра.

Музыкальная подборка такая же приятная и ненавязчивая, как альтернативный сюжет.
Видеомонтаж почти не применяется. В данном случае оно и к лучшему.

В преддверии релиза «Красной плесени» (так назван смешной перевод «Мстителей» от того же автора, Егазума) решила пересмотреть «Агитатора». Олдскульное великолепие ему подобных переводов не гаснет. Моде может подчиняться отдельный перевод, устаревать, терять актуальность, а не зарекомендовавший себя стиль. «Агитатор» использует приёмы отточенной временем классики: вот вам понятный сюжет, вот вам локализация на просторах Советского Союза, вот вам славянские переименования, вот вам Штирлиц в конце концов. У талантливого автора многократно испытанные приёмы превращаются в разящее юмором оружие, в любую эпоху. Егазум достигает успеха, не отходя от классического стиля. Скользкую, непростую тему Великой Отечественной Егазум без затруднений делает элементом комедии. Аполитично и без исторического троллинга. Персонажи симпатичны, а Киселёв и Филиппов просто обалденны.

Выделю лучшие, как по мне, сцены:
1. Первая медкомиссия. Оптимальное решение для раскачки комедии. Противоречивость главного героя уморительна.
2. Конфликт между Киселёвым и Маргаритой, после злосчастного поцелуя.
3. Выступление на сцене и агитационная песня.
4. Демонстрация летающей машины Галактиона.
5. Первая встреча Штирлица с Киселёвым.

Что хочется отметить, Егазум выжимает комичность из каждой сцены, оставляя в подтексте её изначальную суть: развлекательной сцене оставляя её развлекательность, драматичную не лишает драмы. В результате сделал разностороннюю комедию.

Честно говоря, я был заведомо скептически настроен к этому переводу ещё на стадии первых анонсов. Во-первых, смущало желание EgaZoom-a прогуляться по истоптанной ещё десятилетие назад ордой переводчиков тематике фашистов, Штирлица и прочей околосоветской бурде. Во-вторых, смущала любовь EgaZoom-a к «Крестикам» Oxid-a, где концепция Кэпа-Ковпака — чуть ли не главный фейл в остальном чудесной эпопеи. На деле БЗП не ударила в грязь лицом и подогнала зрителям весьма приличный перевод.

Сюжет не так уж далеко ушёл от исходника, более всего конечный продукт напоминает классический смешной перевод (в «*100#» ощущение было иным). Как и в «Квартетах», задействована локализация событий в России, как и там — она достаточно поверхностна, но это совершенно не напрягает, только добавляет комизма и несерьёзности. Война была где-то за кадром в исходнике, у EgaZooma её чуть больше, но незначительно. Фашисты фоновые и не напрягают. Не наблюдается никакого особого надругательства над чьими-то розовыми представлениями, EgaZoom достаточно аполитичен. Зато бросается в глаза и уши мастерское жонглирование баянами, стёб видеоряда и стёб видеоряда баянами. Традиционно присутствуют негрогрузины и прочая «дружбанародов». Фильм смотрится весело и позитивно, ненормативки минимум и в тему. С Агитатором идея хорошая и на видеоряд легла отлично.

Очень хороши некоторые персонажи. Особенно понравились полковник Филиппов, доктор Зойдберг и Перцев (ЛилДождик отлично справится с озвучкой). Главный герой — норм, из этого поленца выжат максимум. Даже после прокачки он не деревенеет. Маргарита не слишком впечатлила, слишком близко к исходнику, по-моему (либо EgaZoom планирует ее в сиквелах раскручивать?). Да и ZixPainter в «Алисе» справилась получше, хотя казалось бы та же Йоханссон. Страдания вокруг того, что EgaZoom де неправильно проэксплуатировал образ выдуманного Штирлица какие-то высосанные из пальца. Персонаж-антагонист в видеоряде играет откровенно вторичную роль, за счёт опоры на Штирлица он получил забавную предысторию. В остальном сходств и пересечений особо нет, и слава богу. Поклонникам затасканного образа, пожалуй, надо пересмотреть в сотый раз «Карибский кризис» или какое-нибудь «Фашистское яйцо», прости господи — там то, что им должно понравиться.

Саундтрек явно тяготеет к атмосфере, куда грамотно вписаны тонкие веселящие чукотские намеки-параллели. На мой взгляд, претендент на OST года явный. Озвучено уже привычно на достойном уровне. Гесты хорошо вписались, эксперимент удачный. Возможно, им надо было дать больше простора, но тогда релиз ещё больше оттянулся бы, а у EgaZooma началась ломка. Закадрового и околокадрового трёпа эпизодников не так уж много, он не успевает надоесть и, в целом, на уровне. Песвдонемецкий удачный. Монтаж есть, но исходник явно надо было смелее резать. Минус 10-15 минут точно пошли бы фильму на пользу. Может быть, для усиления комического эффекта надо было больше вставок с Жориком сделать. Технические косячки мелкие были (пару раз ОСТ исходника слышно из-под наложенного, подёргивания картинки местами), но значительными эти недочёты никак не назовёшь.

Достойный перевод не самого лёгкого исходника, позитивно и весело. 8из10. Есть к чему придраться, но плюсы, на мой взгляд, однозначно перевешивают минусы. Хоть я и не люблю марвелятину, продолжение посмотрел бы с удовольствием. Даже с каличным Котовским.

В общем и целом, впечатления хорошие, юмор доставил, довольно редко имею дело с анекдотами, может, поэтому и не слышатся всюду баяны, причем не только в этом фильме.
Хотелось бы сначала пройти по минусам:
— Прежде всего мне не нравится собственная озвучка. Ну не клеится мой голос к персонажу, и все. Плюс как-то сильно заметна разница в микрофонах и местами в громкости отдельных фраз. Так что самому себе я ставлю жирнейший минус.
— Тех. качество очень сильно пострадало, что не может не огорчать. Если уж пилить проект самому от начала до конца, то не стоит лениться и пренебрегать советами тех, кто уже умеет, по поводу рендера проекта в конечный удобоваримый и приятный глазу продукт. Пиксели, общий вес фильма и некоторые другие мелочи делают мне больно.
— По поводу звука. Обработка голоса в самом начале слишком сильная. Не знаю, как другим, но мне было трудновато разобрать некоторые фразы. Местами довольно сильно слышно оригинальную музыкальную дорожку из-под наложенного трека, а также микрофонные шумы. И, хоть мне и было сказано, что все ради стеба, фальшивое пение мне смешным не кажется.

Есть в фильме моменты, к которым у меня нейтральное отношение:
— Не знаю, кто такой настоящий Штирлиц, да и не помру, если не узнаю, поэтому никакого диссонанса его имя у персонажа не вызвало. Хотя он и правда никакой, да и говорит слишком пафосно.
— Мгновения весны тоже мимо меня
— Особых устоявших представлений об СССР, армии и прочем также не имею, так что смотрелось все отвлеченно от каких-либо ожиданий и предположений (даже оригинал начисто из головы стерся, было неожиданностью увидеть в фильме Тессаракт…)
— Саундтрек в основном оставляет впечатление, что его подбирал человек, который привык к чукотке, но пытается в атмосферку (но тема из «Каламбура» позабавила, хоть и не особо клеилась к картинке).

Ну а теперь по плюсам:
— ЛилДождик очень понравился. Пожалуй, по особенностям произношения некоторых звуков их с Егазумом можно различить. Профессор довольно приятный персонаж.
— Про полковника и Галю все уже было сказано и без меня. Добавлю к этому списку еще и миньона Штирлица.
— Про биодобавки доставило.
— До «Квартета» руки так и добрались, так что не могу сравнивать ГГ между собой, и, пожалуй, после эксперимента изменилась манера поведения Георгия, но он тоже порадовал.
— Стеб над песнями (чуть ли не все хиты Рамштайна затесались, хотя можно было бы придраться к произношению отдельных немецких слов, но это мои личные заскоки) и мимокрокодиловыми персонажами.
По итогу, лично мне фильм смотреть было приятно, нужно лишь расслабиться и получать удовольствие.

Мощно задвинул…. Фильм играет отблесками со всех сторон, с какой ни посмотри, как бриллиант! Собственно, как и талант самого автора, триумфально ворвавшегося в чертог АВП не так уж и давно… Талантище! Нет смысла перечислять все достоинства фильма, они очевидны же (вменяемым людям). Хочу только вступиться чуть за Егазума (впрочем, как и за остальных, на чьи фильмы уже писал отзывы). Я сам бесконечно люблю «17 мгновений…», я смотрю их каждый год в начале весны… И тем не менее, я тоже написал (чуть ранее) масштабную пародию, с альтернативным сюжетом, построенную на диалоге двух главгероев. Даже более жесткую, чем «снял» Егазум. И тоже подвергся нападкам идиотов (см. коменты к «Агитатору» в ленте Альянса). Я понимаю, как людям тяжело абстрагироваться от шаблонного образа разведчика и расслабившись поржать над его различными «реинкарнациями» . Но в этом и заключается скрытый в подсознании механизм возникновения пародии. Автор любит фильм или персонажа. Он хочет, чтобы тот продолжал жить и дальше (уже в его произведениях). Написать продолжение невозможно, ибо на это имеет право лишь его создатель, да и судьба героя произведения может заканчиваться по-разному. Поэтому он (герой) обретает новую жизнь в параллельной, зачастую искаженной с помощью юмора, реальности, как бы говорящей: «Мы это делаем не со зла, просто хотим, чтобы его не забывали, и шутим, не обижайтесь» (Поэтому столько анекдотов про Штирлица и разных гэгов на ТВ). Вселенную этой реальности так мастерски и создает АВП. Ну а кто еще в этом фильме мог бы играть главного антагониста, а? Если Штирлиц есть альфа и омега всех советских агентов в стане фашистов. А к тому, чтобы сделать его «красным радикалом» подтолкнул аналогичный цвет его рожи после срывания масок. Что тоже весьма символично, как для двойного агента Штирлица. Ну все ж понятно, господа, на поверхности же. У Егазума просто не было шанса выставить замену.
Итак, персонажи ярчайшие и продуманные до мелочей. Сюжет захватывающий и весьма логичный и связный. Актерская игра голосом одного, практически, человека — феерична! Саундтрек, максимально погружающий в атмосферу 40-х и иногда возвращающий «для передыха» в современность, идеально сочетается с картинкой. Особенно тронула финальная тема при падении самолета Агитатора. Просто Титаник, бля! Мое любимое, шутки: процент «баянов-бабаянов» снизился еще больше, практически до незаметного и вообще не раздражающего уровня, что приводит в восторг; а то, что осталось — все к месту. Звук, монтаж — браво, блестяще ! В общем, господа и (надеюсь) дамы, это однозначная номинация на все Гомеры, и непременно победа по некоторым. Удачи тебе, ЕгаЗум, и спасибо за кино!) Жду теперь продолжения пародии на Бонда (второй и последний сериал, который я тоже пересматриваю раз в году, и очень люблю, и тем не менее, в восторге от «Бомжа») .
P.S. Надо чуть пояснить одну мою фразочку, сказанную выше, она может ввести в заблуждение. Я не считаю , естественно, всего «Агитатора» пародией на «17 мгновений», а лишь одного (понятно какого) персонажа…

«Немного о шаблонах»
В частности, о шаблонах «смехоперевода». Один из них — перевод действия любого фильма на просторы среднерусской возвышенности. Типа — все персонажи обязаны быть «наши» и ниипёт! Несоответствие «декораций» происходящему тоже. Ниипёт! Такой шаблонный подход убивает половину впечатления, как в «Агитаторе». И напрочь убивает фантазию, с которой у ЕгаЗума проблем никогда не наблюдалось. Куда проще было бы обстебать тему транссексуалов в US Army и превращения девочки Сью в суперСтива, скажем, за счёт бюджета пентагона… и последующую погоню за нацистским секретом мужского «причиндала» (как основного личного интереса ГГ), которым безвременно почивший Эрскин не успел Стива снабдить. У наци же этот секрет, добытый Аненербе из могилы Зигфрида, есть, к тому же превративший Красного Черепа в ходячий член с ручками и ножками и головкой вместо головы, из-за передоза, вместо задуманного вундерменша… Ну и т.д…

Но шаблон направил сюжет «Агитатора» по заведомо проигрышному пути и в результате получилась весьма средняя «никака». Вроде и сюжет имеется, и персонажи озвучены нормально, и юмор зачётный, и музон соответствует, и… Но всё как-то за уши притянуто, пришито суровыми нитками внахлёст… Можно ещё и мелких огрехов наковырять, но не они определяют впечатление от фильма.

Не подумайте, что рецензия «красная», краснуху лепить не за что. Думаю, многим, не страдающим перфекционизмом, кин этот «зайдёт». Так что, объективности ради — 6 из 10.

В полную неожиданность, фильм оказался сделан вполне себе талантливо. Тем более приятно видеть работу над целым кинополотном, а не какой-то переклеенной нарезкой, как теперь модно делать. Мастерство переводчика себя проявляет именно в том, чтобы суметь справиться с цельным фильмом, каков он есть. Минимум нарезок и прирезок, конечно, дело не портит. Если удаётся такое, можно браться и за массовый монтаж, но он, увы, часто может покрывать малую способность автора именно как переводчика.

Помимо удачного юмористического содержания как такового, особое удовольствие доставляет антисоветская направленность перевода и издевательство над лживым культом советских побед. Потребность в таком направлении давно назрела. Упрекнуть можно разве что эта линия могла проводиться ещё более полно, но куда ещё, если даже противник главного героя (карикатурного патриота — жертвы советской пропаганды), оказывается коммунистом и Штирлицом. Да, над этой советской «иконой», можно было бы поиздеваться ещё целенаправленнее, но надо радоваться и тому что есть. Трудно судить, насколько в такой фильм развитие темы Штирлица вписывалось бы. Автору виднее.

Едва ли можно критиковать «Агитатора» за некоторый, местами быдловатый, тип перевода, т.к. он не только решает какие-то юмористические задачи, но и может быть обусловлен сюжетно передачей обстановки. Тем не менее, некоторое раздражение он вызывает, как и любые такие персонажи оригинальных и переводных фильмов.

Кажется, все лучшие фильмы 2018 г. опровергают нелепости, будто Мегабобёр устарел. Конечно, до уровня пресловутого «Ак-Батыра» никакие фильмы 2018 г. близко не доползают, но это творческое направление всё ещё самое успешное. Стоит отслеживать переводчика в дальнейшем как одного из наиболее перспективных.

Для меня «Агитатор» — один из шедевров всея жанра, один из лучших смешных переводов в принципе. Уже к пятидесятой минуте я потерял счёт случаям, когда смеялся в голос. 50-ю минуту запомнил потому, что от сцены выступления агитатора перед бойцами Закавказского фронта я ржал так, что живот заболел. Особенно от мастерски вкрученной в озвучку цитаты из «Ширли-Мырли». Она хоть и баянистая-перебаянистая, но Егазум великолепно (лучше всех!) работает с анекдотами и цитатами — умеет вворачивать их максимально уместно и по-настоящему смешно.

Если отвлечься от крутейшей озвучки и искромётного юмора, то можно и попридираться кое к чему. Перенос действия из США и Европы в СССР и превращение исходных американцев в советских граждан выглядит ещё более-менее убедительно. Вернее, терпимо. А вот Штирлиц… Зачем этот Штирлиц? Он же вообще не Штирлиц. Это самобытный придурок, у которого ничего общего ни с книжным Штирлицем, ни с телесериальным, ни с анекдотичным. И все известные личности, чьи фамилии прозвучали в сцене после титров, натолкнули на опасения, что дальнейший перевод «Мстителей» в исполнении Егазума может страдать от той же клюквенности, что и «Мучители», где мстителям достались личины реальных исторических персонажей. Если берёшь Штирлица, то делай Штирлица или пародию на Штирлица. Если не получается — назови его Галей, Жориком, не привязывайся к известным прототипам. Фамилия Котовский обязывает реализовывать Котовского — а стоит ли тратить на это свои силы и ресурсы видеоряда, если можно вылепить собственного персонажа? Такого яркого, как Галя, например.
Зрители, сроду не слышавшие о Камо, Фрунзе, Кирове, Котовском, не поймут фишки, даже если ты убедительно реализуешь этих исторических персонажей (хтовсеэтилюди??). Зрителей, которые о них слышали, будет напрягать посредственная реализация. В общем, я со своей колокольни советовал бы тебе отказаться от реальных прототипов и просто создавать своих персонажей, отталкиваясь от экранных прообразов — как ты умеешь.

Но до «Мстителей» ещё дожить надо, а тут речь об «Агитаторе». Он получился очень смешным. Буду пересматривать.