Неумелая поделка без попыток стараний хоть в одной творческой области, будь то монтаж, подбор музыки, игра голосом, сюжет и чего там ещё у переводчиков бывает-то.

Персонажам в головы вложены матерки и фразочки из популярных интернет-мемов. Сильно от такого не насмеёшься, а ведь единственная причина, по которой автор взялся за такое постыдное занятие – это желание веселить людей. Одного намерения недостаточно, надо ещё немного уметь. И не каждый кто берет глубоко в рот микрофон на такое способен даже когда наловчится в производственной технике и элементарной ясности речи. Фразы, вписанные в сценарий, со стороны могут казаться смешными, но в этой пробе пера не видно глубокой работы над текстом и перебора вариантов реплик до самого лучшего, чтобы шутки встраивались в сцены, которые последовательно переходят одна в другую и, подумать только, образуют цельный фильм.

Созидатель Алексмена не из тех гениев что может наплевать на все формальные признаки качественного подхода к переводу и позволить себе плести первое что взбредёт в голову. Давать массу отсылок на личность переводчика это отлично, только когда личность представляет собою хоть что-то незаурядное.

Ужасные маты, акценты, рэп. Пустопорожний поток сознания. В общем, самая заурядная бессмысленная халтура.

Дегенеративный оригинал, именуемый «Дедпулом» с обрезанием хронометража и переозвучкой в «Alex Men: Origin» лучше не стал.   Красноречивое самобичевание (мазохизм) автора при начальных кадрах не столь забавляет, сколь настораживает. Как и последующие пинания «Джой-козлины…»
Заимствованная «шутка» про единорогов, скачущих по радуге (несмотря на примесь лепреконов), особой радости не доставила.
В итоге фильм как был, так и остался занудно-трехомудным, напичканным примитивными несмешными репликами-диалогами.

Перевод «Дэдпула» производит, скорее, отрицательное впечатление. Первая половина фильма не хуже «Усталого прошлого в джакузи». Тот же Гоблин на минималках. Следование оригинальному сюжету. Плосковатый юмор. Малость кавардачная, но сносная музыкальная подборка. Козырная озвучка, скрашивающая недостатки. Вторая половина фильма какая-то невразумительная. Надоедающая враз, накатом. Прикольность окончательно улетучивается из перевода. Даже фишка студии, филигранная озвучка, уже не спасает положение. Перевод как будто бы делался наспех. За один вечер. У автора попросту не хватило дыхания на весь фильм. Во второй половине основательно подсдулся.
Волчьей ямой для Усталого королевства являются сцены без диалогов. Экшен и монологи Дэдпула. Сразу бросается в глаза отличие от насыщенного диалогами «Усталого прошлого в джакузи». «Машина времени в джакузи» предоставила Усталому королевству в полтора-два раза больше возможностей проявить себя. За счёт большего количество диалогов. За счёт большего количества участвующих в них персонажей. Персонажи в «Усталом прошлом» многочисленее и более пригожи. Парни курьёзнее, девушки пикантнее. Из персонажей «Дэдпула» приемлемы Алекс и Допиндер. Колосс разительно хуже оригинального. Боеголовка такой же хлам, как и в оригинале.

По сути, тот же самый «Дэдпул», только с изрядно замыленным сюжетом и более высоким градусом инфантилизма. Если в исходнике инфантилен только главгерой, то в переводе этим в различной мере страдает большая часть персонажей. Автор постарался подобрать все удачные фишки оригинала — регулярное братание с четвёртой стеной, цинизм и неполиткорректность. Дух оригинала автор сохранил, но большинство прикольных моментов исходника заменил на, увы, куда менее прикольные. Лишь изредка подобная альтернатива не проигрывала официальному дубляжу исходного фильма. Например, в самом начале, когда автор отзеркалил и без того смешную озвучку стартовых титров «под Володарского» — получилось неплохо. Если не смотреть исходник, то и вовсе круто получилось. Но по факту калька, а кое-в чём и просто повтор дубляжа («сценаристы — недопонятые гении»).

Сюжет исходника автор скомкал, причём настолько, что я полностью потерял нить происходящего с момента, когда главгерой попал в клинику для опытов. Я так и не уразумел, почему Дэдпул в данном смешном переводе обозлился на главзлодея. Может, прослушал, что несложно при такой феерической расстановке акцентов в сюжете (вернее, отсутствию таковой расстановки). Начиная с клиники, я стал просто проматывать.

Никогда не был поклонником исходного фильма, но пересмотреть захотелось, чтоб хотя бы освежить в памяти смешные моменты, которых в официальном дубляже было немало.

Озвучено живо, ярко, эмоционально, с неплохой игрой голосом. В моментах с диалогами задействован псевдодубляж, в экшен-сценах сохранена оригинальная аудиодорога. Музыку автор использует в основном как звуковой задник для псевдодубляжа. В худших традициях подобной методики — музыка играет, пока не закончится долгая сцена. Выбор музыкального сопровождения подчас очень странный. Например, во время диалога с Иксменами на мосту, когда главзлодей сидит с мечом в плече, несколько минут играл опенинг из «Евангелиона», пока Дэдпул не отрезал себе руку. Ни как чукотка, ни как атмосферка подобранные автором треки, на мой взгляд, не подходят и только мешают слушать и без того не слишком интересную озвучку.

В общем и целом, перевод не из худших. Где-то на 4-5 баллов из 10 вытягивает.

Переводы Усталого королевства примечательны тем, что солируют в них одни и те же персонажи. Прежде прочих, Алекс Мэн и Рэй. Алекс Мэн — это и никнейм сценариста Усталого королевства. Студия сочиняет истории о самой себе, используя видеоряды фильмов. В такой ситуации хотя бы типажи персонажей должны, казалось бы, переходить из перевода в перевод без изменений. Однако этого нет. Персонажи сохраняют разве что имена и голос. Их характеры, темперамент существенно зависят от переводимого фильма. Усталое королевство не в силах справиться с оригиналом, неизменно прогибаясь под его сюжет и атмосферу. Типичная студия из класса ведомых. При таскании одних и тех же персонажей из перевода в перевод ведомым быть нельзя. Не получается прогибать исходник под своих персонажей, тогда стоило хотя бы подбирать фильмы с удобными, готовыми типажами. Однако и этого не наблюдается.
Но оставим персонажей-перебежчиков. Даже если рассматривать перевод Дэдпула отдельно, без связки с остальным творчеством Усталого королевства, выделить в нём особо и нечего. Снова типичный смешной перевод с максимальным сохранением основного костяка и декоративной трансформацией шуток. Угарный оригинал в такой трансформации нисколечки не нуждался. При просмотре сразу напрашиваются аналогии с Квартетами Безопасной записи. Умело озвученная супергероика с размазанным, кашеобразным сюжетом, слизанными с оригинала персонажами и аналогичными оригиналу отношениями между ними. Отдельные сцены вроде бы и забавны, но общая картина посредственна. Невнятная история прискучивает, вынуждает вспоминать более цельный, интересный, а главное, весёлый исходный фильм.
Незачёт.

Сюжет — днище. Что вообще? Для кого? Почему? Понимаю, что автор пытается создать свою какую-то вселенную с тамошними внутряками, где переплетена супергероика с чем-то ещё с собой в главной роли? Да даже под конец предыдущего предложения я не удержался вставить вопрос, хах. Конечно, бывает такое, что не понятно, что происходит, но это смешно. «Байки» те же, ну или в «Беспредельном отделе» (не помню уже сюжета, но кеки были). Тут толком посмеяться не над чем. Ну матом смешно ругаешься, и что дальше? На фоне унылого сюжета и плохой работы со звуком это меркнет. Что-то мне показалось даже из оригинала содрано. Да и в целом чем этот Дэдпул отличается от оригинального? Тем, что маты другие произносит? Неудачный выбор фильма, считаю, он и так комедия с боевиком, что тут из него лепить в переводах. Плюсик за озвучку во время экшен-сцены, хоть не оставил это без возможность пошутить. Но в целом пошутить получилось слабо.

Достаточно неплохо для первого полнометражного перевода, виден существенный прогресс по сравнению с сериальными «Звёздными войнами». Приятная озвучка, вменяемые шутки. С другой стороны, сложилось впечатление по ходу просмотра, что автор устал, и после середины фильма уровень стремительно проседает.

В первой половине АлексМен старательно едет по рельсам оригинала, и получается очень прилично, а во второй из исходника явно начинают вырезаться слишком жирные и важные куски. В результате между разборкой на автостраде и финальным махачем появляется сюжетная дыра, которую АлексМен даже не пытается закрыть. Кроме того, из-за увеличения количества экшена вполне закономерно падает количество диалогов. Когда реплик мало, нужно как-то сильнее отжигать или придумать нечто оригинальное.

В переводе явно есть персонажи, и это можно занести в актив автора. Впрочем, кроме главного героя (собственно, АлексМена) и выделить-то некого. Антагонист (Митч) ничего не представляет из себя от слова совсем. Пидарковато-укуренный голос — все, чем он может похвастаться. Хочется, чтобы этого унылого типа побыстрее грохнули, но он до самого конца фильма продолжает надоедать. Хара (экс-Колосс) как персонаж слит полностью. Автор озвучил его детским голосом, пытаясь придать инфантилизма, сыграть на контрасте — все это как-то неубедительно смотрится. Почему АлексМен вдруг подружился с Харой я так и не понял. В «АлексМене» слишком много «я», слишком много саморекламы и прочих страданий.

Энергичная озвучка тащит перевод. Стиль напомнил BadDog-a в хорошем смысле. «Усталый рэп» у автора совсем уж не получился, лучше было его не задействовать. Титры в начале фильма — хорошо, понравилось. Музыкальное сопровождение представляет собой какой-то микс чукотки, атмосферы и откровенно странных треков. Уши особо не режет, но ряд композиций оставляет в недоумении. Качество видеоряда изрядно хромает: мыльный исходник с Джойказино по нынешним временам — это зря, даже несмотря на шутки о нем. Видеомонтаж глаза не резал, но на сюжетные дыры изрядно повлиял.

В итоге хорошая первая половина, слив во второй. Разочек можно посмотреть, но не более того. Максимум 6 из 10. «Джакузи» мне намного больше понравилось, там явно заметен рост АлексМена как автора.

«Озвучка 20-летнего имбицила» — достаточно, чтобы сложить об этом мнение. К моему удивлению, перевод монтажный — сокращен на треть. Правда, реклама казино в видеоряде остужает пыл. Озвучка звезд с небес не хватает, персонажи озвучены разными голосами, только вот озвучка главного героя, Алекс-мена, как-то не располагает к себе. Судя по тому, что я успел увидеть — это просто пошлая (даже не уверен, корректен ли здесь данный термин) переделка оригинального сюжета, которой присущи матюки, убийства и наркота. В общем — обычный ютубер вставил себя вместо Дэдпула, а теперь презентует это усе нам. Смотреть не то, чтобы скучно, но я уж точно найду занятие получше.

В общем, люди, радуемся и пляшем — теперь и Эмеральд начал приводить к нам интересных личностей. Не Дибападастом единым.