Недавно пересмотрел две вышедшие серии этого веб-сериала, благо хронометраж крайне небольшой. Как и при первом просмотре, впечатления остались двойственными, но все же с небольшим перекосом в сторону положительных.

Исходник (сериал «Викинги») так себе, но все-таки не вызывает устойчивого рвотного рефлекса, подобно кошмарному видеоряду «Лунтика» в качестве исходника «Варфаломеея» от этой же студии. Юмор в основном мимо меня. Нет, он понятный, но очень уж примитивный какой-то. Улыбку вызвали разве что момент с наказанием за прослушивание рэпа и приказ старосты заставить героя слушать Кадышеву. Единственный же плюс остальных шуток в том, что баянов там нет или минимум. А так у автора слишком уж гопниковский юмор для любителя метала.

Вот, кстати, саундтрэк шикарен. Отдельный респект за Finntroll. Да и вообще звук, дубляж — все это сделано великолепно. Разве что голос переводчика слишком молодой, но это субъективная мелочь. Видеомонтаж тоже хорош.

Сюжет сериала не блещет (разборка деревенских с городскими из-за кидалова, ну просто ужас какая сложная и оригинальная фабула)), а вот персонажи харизматичны и однозначно удались. Особенно главный герой, Васька-дурачок, неплохи мелкий и староста. Но собственно это почти все значимые персонажи и есть. Еще доставили резко контрастирующие с «быдлошутками» философские сентенции вроде «Когда ты единственный образованный человек в стаде баранов, дураком считают тебя, а не стадо». Не перлы Сократа, конечно, но звучат уместно и скрашивают атмосферу. Вторая серия показалась слабее первой.

Насколько я в курсе, сериал был закрыт и продолжения не будет. Может и хорошо, что так. Поскольку по итогу, этот толком не начатый веб-сериал явно не шедевр. Но местами получилась неплохая альтернативка. И на мой субъективный взгляд — лучшее из всего, что было у этой студии на настоящий день. Я, правда, еще не смотрел перевод «Черепашек Ниндзя» от этого же автора, но «Колхозники» однозначно лучше всего остального, включая расхваленного «Варфаломея».

Тема для сериала взята вполне благодатная — разборки городских с деревенскими. На видеоряд унылейших «Викингов» укладывается, как родная. Конечно же, при условии грамотного монтажа со срезанием всей оригинальной тоски. И монтаж здесь, в основном, неплохо оживляет исходник. Хотя первую серию, на мой взгляд, лучше начать с места в карьер с прогона рэпера через строй деревенских быдланов. По-настоящему смешная сцена и единственная, в которой смешит монтаж звука — здесь он на уровне «варфаломейского». Сцена сразу же демонстрирует уровень посёлка и его обитателей.

Сериалу не хватает динамики. Сцены объяснения мотивации персонажей слишком развесисты. Сжать бы весь замут с айфоном, из-за которого разгорелся весь сыр-бор, а то забавно было только в момент селфи и когда колхозный председатель (или кто он тут — деревенский староста, главный селюк, в общем) распекал Конского Хвоста.

В общем, главный недостаток сериала — разговоры-разговоры ни о чём. «Викинги» не тянут на «Игру престолов», и оригинал не выручит переводчика. Если в «Игре» нужно очень постараться, чтоб слить диалоги ярких персонажей (хотя у Донского это получилось), то «Викинги» — это просто дикость, грязь, говно и мясо. Вот всё это бы оставить, а остальное пустить под монтажный нож. Оставить самый минимум диалогов при вкусном звукомонтаже и максимальном раскрытии персонажей в условиях разборок. Тем более, что это здорово сочетается с выбранной темой противостояния деревни и города. И персонажи пока что слишком мягкие для данной тематики, интеллигентные даже. Словно Пумбе жалко превращать их в полностью беспросветное быдло. А жаль, быдланы у Пумбы получаются хорошо.

В целом, завязка получилась где-то на шестёрку, но вполне располагает к интересному продолжению. Главное, не завести сериал в те болотные сопли, в которых с первых серий увяз оригинал.

Буду краток, как этот сериал. После просмотра меня внезапно погрузило в раздумья: это альтернативный перевод со стёбными моментами, или смешной перевод с альтернативным сюжетом? В принципе, можно понять и так, и этак.
В наличии имеются:
— неплохо обозначенный сюжет историй из жизни глав.героя сотоварищи (1 серия — 1 история, но это не точно);
— небезынтересные персонажи, которые умеют и в философию, и набить мордень, и отрубить бороду по самую поясницу… Словом, есть персонажи;
— шутки и прибаутки (разной степени удачности). Правда, некоторые из них баянисты; а от некоторых — ощущение, как будто в деревенский сортир провалился; впрочем, улыбающие и забавные моменты есть, конечно;
— немного стихов в стиле «хай так»;
— атмосферный подбор музыки (который, правда, разок пытался заглушить текст актёра озвучки);
— хорошее тех.качество исполнения.
Отзыв положительный; полагаю, сериалу можно поставить зачёт. Жаль, тот оказался коротковат.

Смотрел «Колхозное сердце» я после «Варфа». Понравилось. Виден прогресс в игре голосом у автора, шутки на порядок выше, сам процесс написания сюжета, соответственно, был более кропотливым, тк не просто переведена исходная серия (как в Лунтике), а составлена немного другая история на основе монтажа.
По-прежнему радует монтаж звуковых эффектов, порой даже незаметно, что из исходника был убран оригинальный звук. Персонажи хоть и не отличаются особой манерой в плане озвучки, зато все компенсируют шутки. Просто, можно выразиться, по-деревенски. Панки, бухло, говно, мат — можно похихикать, дурачество. С удовольствием посмотрел бы продолжение.