Исходники вы, конечно, умеете подбирать. Фильм не менее страннее, чем мультик про космического ковбоя. Это даже как будто работает на озвучку. Голоса у вас очень смешные. Стеб здесь мне показался более ситуативным, но это не испортило общего впечатления. Смешные шутки, к месту вплетённые каламбуры, отличная подача (хотя кое-где звук как будто меняется), цитаты из известных мульт и просто фильмов. Всё это оставляет приятное от перевода впечатление. Правда, я не понял, связь между тем, что вы показываете, и тем, как вы это подаёте. Что общего у Бэтмена и шахтёров? Фоновая музыка бы не помешала. Да и сюжетности можно было бы добавить, хотя и без этого всего смешно, это главное.

Я почему-то думал, что исходник для этого перевода — ещё более древний «Бэтмен», который чёрно-белый, вероятно, родом из сороковых. Цветной постер меня не навёл ни на какие размышления, поскольку это ещё не показатель. Как-то не везёт миллиардеру в костюме летучей мыши на смешные переводы: «Ватман и Рубин», как и эстафетный «Бэдмен», зрительской славы не снискали, а «Магнолия», хоть и хороша, но очень уж специфична. Стал ли «Бэтмен с ветчиной» чем-то выдающимся? Однозначно, нет.

Первые пол-серии я вообще думал, что это «правильный» перевод. Позже до меня дошло, что отдельные фразы, зачастую сдобренные матом, оказывается, планировались как шутки. Послания Загадочника были достаточно остроумны, поскольку построены они на игре слов. Ближе к концу серии появился стёб над видеорядом, и он также показался мне весьма удачным. Игра голосом присутствует, но не могу сказать, что она меня особенно впечатлила. К техническому качеству у меня, как обычно, претензий нет.

Вторая серия является прямым продолжением первой, отсылок в ней стало намного больше, то и дело звучат узнаваемые интернет-мемы. Правда, большинство из них утратили свою актуальность уже на момент создания перевода. Упоминается здесь и «Зелёный слоник». Единственное замечание: весь смак любой отсылки в том, чтобы зритель сам её нашёл, а указывать прямым текстом, к чему она была – это не комильфо. Градус юмора возрастает пропорционально порядковому номеру серии, но об этом позже.

В третьей серии появляется персонаж Пингвина, и вместе с ним пришли некоторые интеллигентские шутки-намёки (пирамида Дроздоу). Также интонационно неплохо передана манера речи экзальтированного аристократа, с соответствующей лексикой. Шуточки, связанные с темой размножения, весьма двусмысленны. Таким образом, третья серия получилась чуть-чуть смешнее двух предыдущих, хотя смысла в диалогах стало не намного больше, они по-прежнему наполовину или даже больше состоят из тупняка.

Вообще, юмора этому проекту сильно не достаёт. Были забавные моменты, в основном, основанные на стёбе над видеорядом и игре слов. Ещё, пожалуй, титры в конце оригинальных серий переведены остроумно. Но большинство диалогов не цепляют, они скучны. Также перевод не может похвастаться единым связанным сюжетом. Осталось чувство незаконченности, ибо явно задумывалась четвёртая серия, которая должна была бы подвести итог истории про Пингвина, но вряд ли мы её когда-нибудь дождёмся.

Костюмированное вступление и послесловие к эпизодам не понравилось. С одной стороны, это свежо и оригинально — в жанре переводчики традиционно всегда остаются за кадром. С другой стороны, вполне можно было обойтись и без этих минутных скетчей с двумя комиками в старомодных шляпах. Отсылки литературного и психологического содержания указывают на широкий кругозор авторов. Короче, потенциал у ребят есть, все ведь с чего-то начинали, так что авансом можно поставить 6 бэтрангов из 10.

Начал знакомство с «Хэмвилльской штольней» с их дебютного (?) сериала. Исходник, конечно, очень специфический. Я про этого древнего «Бэтмена» 60х слышал неоднократно, но видеть раньше не приходилось. Понятно теперь, что за клоунами в трико вдохновлялись Бёртон с Шумахером перед своей экранизацией.

Перевод выполнен в классической манере. Сюжет остался практически неизменным, персонажи остались сами собой (но и не превратились в размазанное по видеоряду непонятно что). Юмор строится на стёбе над тупостью и убожеством оригинала, проскакивают игра слов и отсылки ко всяким мемчикам. Местами улыбало. Без баянов не обошлось, но ушей они не режут. Весьма старательно переведены все надписи и «песня» на заставке. Несмотря на наличие мата, перевод достаточно мягкий. Пошлых намёков почти нет, треша не наблюдается. «Ветчинность» как-то мимо меня.

Авторам явно ближе видеообзоры, поэтому в начале и конце каждой серии присутствуют видеообращения авторов в «американских» прикидах. В этих обращениях заметно больше петросянства, чем в самом переводе. Но антуража добавляет. Озвучено вполне прилично: нормальная дикция, приятные голоса, игра голосом присутствует (иногда слишком кривлянская, но в целом — норм)

Перевод подходит к видеоряду. Не феерия, но вполне нормально для дебюта. 6из10.

Не угадал, выбирая очередь между «Ветчиной» и «Брейвстаром». В первую очередь, стоило остановиться на ретро-«Бэтмене» или не оттягивать с ним. Эта старина сама по себе комичнее не менее странного космомульта, который зато сложнее и глубже. Здесь более отчётливо выстроен сюжет, узнаваемые персонажи, и оттого шутки, великолепные сами по себе, выстреливают ещё громче.

Идёт не только перевод реплик, но и повсеместное комментирование всего, что происходит. Когда звонит телефон, и нам так и разъясняют вслух: телефон звонит — это уже уморительно. Фокус в том, как именно это всё произносят. Голоса и общая произведённая работа не оставляют желать ничего лучшего, всё уже присутствует. Длительность трёх серий тянет на полноценный фильм, потому и требовать продолжений нет принципиального резона. Можно сделать полнометражку, но тогда пропадут важные авторские вставки и комментарии. Финал не просто открыт, а распахнут, надо понимать, незапланированно, что добавляет эксцентрики. Волнует не столько органично малое число серий, а где номинации, награды, премии, рекордные рейтинги, толпы поклонниц, сталкеры с револьверами?

Шикарный пример смешного перевода провального по всем статьям исходника. На мой взгляд, одна из причин малоизвестности Мутных кадров именно в выборе исходников. «Брэйвстарр» — практически никому не известный старый мультсериал, а «Бэтмен» 60-х и вовсе чудовищный высер. Чтобы сделать его годным к восприятию, нужен немалый талант. Мутным кадрам удалось сделать его не просто смотрибельным, а очень смешным. Перевод прекрасно дополняет буффонаду исходника, на неё начинаешь смотреть, не прибегая к фейспалму. Каждая сцена в версии Мутных кадров получает значительное комическое усиление. Поведение каждого персонажа имеет логичное (в условиях полуабсурдных сюжетов) объяснение. Практически все персонажи по-настоящему забавны и интересны. Такой классный и смешной Бэтмен до Мутных кадров удавался только создателям мультфильма «ЛЕГО: Бэтмен».

В переводе много ненавязчивых и удачно использованных отсылок и цитат, классная игра слов, а перевод разнообразных надписей — просто восхитительно смешной. Очень хороша озвучка.

Позабавили также короткие ролики с авторами, сидящими в штольне — сделаны в стиле аналогичных посиделок Паркера и Стоуна в ранних эпизодах «Южного парка».

После просмотра «Бэтмена с ветчиной» впервые захотелось посмотреть какой-нибудь из фильмов о Бэтмене Бёртона или Шумахера — но исключительно в озвучке Мутных кадров.