Раньше при упоминании смешного перевода по вселенной «Сталкера» (нарочно пишу название игры кириллицей и без точек, чтобы не усложнять себе жизнь) первое, что мне приходило в голову — это анонсированные, но не случившиеся переводы «Хоббитов» от Бэд Дога. Насколько мне помнится, были какие-то короткометражные попытки переводов, но я не беру их в расчёт. И вот в конце 2019 года в «прихожей» на форуме появляется Джонни Нокс. Признаюсь, изначально моё отношение было скептическим, но как же я ошибался.

Во-первых, вселенная игры в воображении автора прекрасно интегрирована с серо-трагическим видеорядом исходника, который я, разумеется, смотрел, но не фанател. В данном переводе, состоящем на момент написания рецензии всего из двух достаточно коротких серий, присутствуют многочисленные отсылки, узнаваемые ситуации и персонажи. Обычно упоминания «Долга» или «Свободы» в смешных переводах звучат не особо к месту, но только не в данном случае. Тут продуманы биографии персонажей, их судьбы и поступки.

Во-вторых, хоть с момента выхода игры минуло добрых двенадцать лет, до сих пор в массовом сознании увлечение «Сталкером» считается признаком неумной школоты. Автор красиво сломал этот стереотип, он своим переводом показал и биологическую, и психологическую зрелость. Юмор в переводе также присутствует, он чёрен и как-то завуалирован. Я хочу сказать, что здесь на первый план выдвигается атмосфера и продуманный мир (как говорят геймеры, лор). И шутки в этот самый мир вполне гармонично вписываются.

В общем, чтобы долго не растекаться мыслью по древу, начало данного проекта мне весьма понравилось, буду ждать продолжения. Не понятно, куда и на какой срок пропал автор, и планирует ли он вернуться к своему проекту, но потенциал у него есть (чёрт, по-моему, я пишу эту фразу чуть ли не к каждому фильму, на который планирую повесить «зелёнку»). Актёрские навыки и довольно приличный технический уровень положительно выделяют Джонни Нокса и его студию среди остальных типичных обитателей «прихожей».

Ну, нормас, на разок сойдёт. Прилично озвучено, хороший монтаж. Вообще благодаря ему появляется эта атмосфера самого «Сталкера», зоны отчуждения. Я сначала удивился. Как такой исходних вообще можно адаптировать под такую тематику, но вышло неплохо, хоть порой и заёбывало. Третья серия просела, а остальные можно смотреть вполне. Философски получилось, юморка бы ещё. Но я всё понял. Даже будь это альтернативка, я, может, всё равно похвалил бы. С темой «Сталкера» я знаком — играл, читал, что делает для меня подобный проект смотрибельным априори.

Я бы не сказал, что меня перевод впечатлил в плане юмора, но смотрелось интересно. Очень атмосферный проект. Исходник взят небанальный, переработан он достаточно неожиданно и качественно. Автора стоит уже за это похвалить.

С диалоговой частью автор отработал достаточно тонко: где-то диалоги остались практически неизменными (лишь добавился «сталкерский» крен), где-то — изменились весьма существенно. После просмотра исходника зачастую улыбку вызывает именно контраст. Сюжетные изменения адекватно легли на видеоряд, персонажи не изменились радикально, но и не превратились в функции. Герои у меня не вызывали особого сочувствия/обожания в исходнике, примерно тот же расклад сохранился и в «Чернобыле», хотя наблюдать за их взаимодействием интересно. В итоге у Нокса, на мой взгляд, лучше всех бандиты получились. Юмора в репликах не так, чтобы много, но забавных моментов хватает. Ненормативной лексики мало. Авторское «я», характерное для ютубщиков, присутствует в разумных количествах, глаз особо не режет.

Шизофреничное камео АлексМена повеселило, а вот Путин — ни к селу, ни к городу, чужой он на сталкерском празднике жизни, да и не похож (ни голосом, ни внешне). Сам диалог с ним какой-то глупый, чуть ли не худший за три серии. Судя по упоминанию там же рядом Шурыгиной, Нокс пытался ютубно хайпануть. Вообще, создалось ощущение, что в третьей серии автор хотел сделать больше юмора и несерьезности, а получилось больше глупости и ущерба созданной изначально атмосфере. Хотя и этот эпизод достаточно неплохой, удачные моменты присутствуют.

Автор однозначно умеет создавать (или даже нагнетать) атмосферу. Атмосферу тревожную, таинственную. Значительная роль в этом отношении принадлежит качественно подобраному музыкальному сопровождению и звуковым эффектам. Здесь все однозначно хорошо получилось. Другое дело, что такая атмосфера куда больше подходит именно альтернативке, а не смешному переводу. Дубляж достаточно грамотно сделан. Игра голосом присутствует, липсинк на неплохом уровне. Вмешательство в видеоряд точечное и не всегда качественное, я ожидал большего.

Конечный итог мне, в целом, понравился. Интересная работа, очень хорошо для дебюта. 7из10 без вопросов. Для просмотра крайне желательно знание исходника, да и «сталкерства» — хотя бы на уровне общих понятий. Надеюсь, что перевод не будет брошен на полпути.

Хм, посмотрел полностью, из-за заднеприводных шуток и каким-то местом притянутого Путина (политоты т.е), хотелось дело красным закрасить. Но дальше это все не повторялось, зато под конец и атмосфера пошла очень хорошая, и как ни странно, нормальные размышления. К сталкерам я не отношусь, ажиотажа не понимаю, знаком только с старой кривой версией первой части, минут на пятнадцать. Так что оцениваю с точки зрения зрителя-слушателя-мимокрокодила. А по сути, ни капли не серьезное начало закончилось правильной давящей атмосферой. Даже проняло, что случается все реже в наше-то время.
Озвучка на нормальном уровне, пинать не практически не хотелось.
Видеоряд неплохо так изменен, оригинал когда-то смотрел, и уважаю. Так что на основе изменений, ребята действительно постарались.
Текстовая часть вполне нормальна, минус за заднепривод с политотой, плюс за нормальную философию в конце. Сам в себе иногда копаюсь хд.
Отличная атмосфера ближе к концу для меня вытянула большую часть спорных моментов.
Шутки, ну такие себе, персонажи забавно общаются, забавна часть видеоряда, но не более того.

7 с хорошим плюсом, минус один из вредности, за заднеприводы с политотой, заели уже.

«Сталкера» люблю, «Достучаться до Небес» обожаю. Определённо, моя тема! Поначалу (до просмотра) подумалось: «как вообще можно соединить эти две вселенные воедино?! херня какая-то, наверно.» Ан нет, пока что всё получается на удивление складно.

Придраться просто не к чему. Адаптация Сталкерской темы под фильм-исходник, атмосфера, озвучка, качество, ОСТ (вах, какой здесь ОСТ!!!!), аудиодорога, видеоэффекты — всё на высоте. Разве что изредка музыка звучала чуть громче речи (единственный маленький минусик, высосанный из пальчика). Очень любопытный и необычный проект вырисовывается. Если перевод оформится в полноценный сериал и/или законченную полнометражку, не сбавив резко обороты — пока что, это мой личный кандидат на 10 баллов в Премии Гильдии в этом или следующем году. Да, я прям в восхищении и в восторге!

ко 2 серии
По-прежнему, клёво! Особенно сцена на АЗС понравилась с отсылочками к Фикции Пульпы. Видеоэффекты всё прогрессируют, становясь изощрённей, и приумножаются в количестве, что не может не радовать.

Посмотрел и скажу за обе части сразу. Ну что ж, работа проделана грамотно, перевод хороший и, определённо, заслуживает хорошую оценку. Поехали по пунктам приёма стеклотары:

1. Альтернативный сюжет более чем явный. И хотя тема этого сюжета мне, мягко говоря, не близка, за выдумку «плюс».
2. А вот про «выпуклость» персонажей ничего пока сказать не получается. Ну, хоть не все противные…
3. Диалоги чёткие, убедительные, так сказать. Про шутки юмора — вопрос сложный: сначала стало складываться ощущение, что перевод — чистая «альтернативка». Думаю себе: раз альтернативщик, то будет шутить редко, но метко. Ну, примерно так и вышло… Либо же юмора навалом, но его специфика мимо меня. Но! здесь это отнюдь не «минус». Как-то так.
4. В игру голосом автор умеет. И весьма неплохо.
5. Подбор музыки, эффекты и техническое качество — удовлетворительно. Вполне.
Кароч, лойс за работу. Пусть будет продолжение.

Посмотрел обе части. Перевод, в принципе, неплох. Хотя смешным его не назвать. Что касается подхода к работе над этим переводом, то, конечно, автор заморочился. Но я больше прислушиваюсь к звуку и обычно на него обращаю больше внимания.
Звук меня порадовал, пусть и грубо сделано и голос звучит пережато, но в целом всё хорошо. Мне понравился подход работы со звуком, тем более, делать дубляж — это тот еще геморрой. Добавить бы ещё пространства в звук, и совсем супер бы получилось.