Не могу назвать просмотренное шедевром смешного перевода, как «Просто Гаврила и кубок-могила» или «Приключения Шницеля и Бифштекса». Как сюжетная альтернативка фильм тоже не ахти — и близко не дотягивает до тех же «Космических хулиганов» или «Магнолии». Но как гибрид двух поджанров вполне съедобная вещь, ни разу не фиалка. Хотя локальные фиалки имеют место быть, но о них ниже.

Сюжет простой, даже упрощающий, что ли. Зато лёгкий и логичный. Как раз для стёба. Правда постоянно изо всех углов лезет хулиганская вселенная. И довольно органично вплетается в видеоряд, в историю о Даре, превращая лёгкий стёб в продуманную сюжетку. Особо настырно хулиганство в Агафью, впрочем, не лезет, не напирает, и искусственностью это сплетение Голодных игр со вселенной хулиганов не отдаёт ни разу. Всё просто: девочка с засранной планетки не встретила своего оби-вана, зато получила возможность разбогатеть — и понеслась.

Всё дальнейшее — вполне весёлое измывательство над оригиналом, с подзабытой со времён первых гарриков тягой Гонфильма стебаться над локальными эпизодами фильма, не гнушаясь сортирного и пошлого юмора. Диалоги доставляют. Разнообразные и яркие персонажи — тоже. Правда здесь один из главных минусов фильма. Персонажи-то хороши, спасибо сценаристу. Но их реализация некоторых случаях серьёзно подкачала. О пресонажах, озвученных Оксидом, речь не идёт. Оксид — тёртый мастер, для него очередная шикарная озвучка очередного перса выглядит обыденно и простительно. Речь о других актёрах. Если Анкл Бен справился с Лёпычем на ура, если Халфанонним создал реально пиздатого Икс-Гибита, а Агафья в исполнении Дали вообще неописуема, как баобаб, то Слепой Пью и Моргана сильно выпадают из ансамбля. Моргана, впрочем, нормально шла по игре розовой дуры, эмоции отыгрывала как положено — наконец-то её манера озвучки нашла подходящий образ. Но проблема в том, что её голос вообще ни разу не подходит этой тётке. Плюс Моргана ещё и косноязычна, и часть звуков выговаривает на смеси клингонского с бушменским. И судя по говору, первое произнесённое ею в жизни слово было не «мама», а «йо-йо». Ей бы старушек озвучивать, ведьм и прочую нечисть. Короче, озвучка Мизери раздражала. Но ей всё равно не сравниться со Слепым Пью, у которого полторы эмоции в голосе — в любом моменте играет вдохновенного пытливого агрессора-похуиста. Он всё озвучивает голосом, которым говорят «Иду на вы!» В любой ситуации — в поезде, в холле во время стычки Агафьи с Лёпычем, в последнем напутствии Агафье — всюду это какой-то потенциально опасный агрессивный робот-похуист. В общем, если Человек-Мозг всё же создаст аналог «Золотой малины» под названием «Нефритовый хуй», то Слепой Пью будет вполне достоин этой почётной премии. Главная проблема Гвидо в том, что из-за Пью он получился, словно озвученный субтитрами в окружении реально использовавших эмоции Оксида, Дали, Морганы и тэдэ. Повторюсь: момент, когда Лёпыч говорит Гвидо: «Я не Пью» очень крут. И таки вправду Анкл Бен не Пью. Далеко им друг до друга. Только Пью нужно возноситься, а Анкл Бену падать. Та же Василиса Оксидовна отыграла далеко не шедеврально, но бодро, свежо и эмоционально. Плюс её голос здорово подходил Нэнси. Конечно, у неё над ухом сам пан режиссёр стоял и принуждал её, направлял, заставлял и исправлял, тогда как Пью основывался только на своих странных представлениях об актёрской игре.

В целом, кино получилось очень весёлое, динамичное (что особо круто в сравнении с мертвенно-статичным оригиналом). Пусть не заставляет улыбаться всё время, но смотреть весьма интересно. Диалоги зачастую абсурдны, и часто они не очень-то клеятся к видеоряду. По-настоящему заставил засмеяться только момент с Отелло — вот здесь я реально долго гыгыкал. И не только я.

Отдельно отмечу музло. Та же ситуация, что и в «Судебных страстях» — музло говно. Но на видеоряд фильма легло шикарно. Возможно, лучший саундтрек из подобранных Оксидом. Музыкальные сопровождения в начале фильма круто задают фильму бодрую атмосферу, сразу настраиваешься на комедию — и в дальнейшем ОСТ не разочаровывает, а продолжает классно сопровождать видеоряд и персонажей. Я впечатлён.

Отличное кино, лёгкое, весёлое, оптимистичное. Здесь даже чёрный юмор не выглядит чёрным. Альтернативный сюжет здорово сочетается со стёбом над косяками и тупостью оригинала. Срезана вся лишняя канитель. А где не срезана, там украшена закадровым голосом Дали. Первый рассказ о Даре превращает пафосное тревожное уныние оригинала в беззаботную периферийную затхлость. Живут себе люди, не запуганные никем и ничем, занимаются обыденными для своих диких мест делами. Дела не самые светлые — пиратство, всё такое — но атмосфера лёгкости и беззаботности ощущается сразу. Фильм о живых людях, не подавленных Вселенской Несправедливостью, а просто живущих и кичащихся всякой хренью. В этом фильме великое множество по-настоящему живых людей — и если честно, аморфная баба, кичащаяся целой форточкой, в разы шикарнее почти безликой Аллы Нейже. Или тот же проходной стилист, рассуждающий о размерах груди.

Персонажи — основной плюс фильма. А в сравнении с убогими персонажами Голодных игр так и вовсе. Китнисс в оригинале ничего не делает, только страдает, но мир всё равно упорно вращается вокруг её персоны. Агафья же сама уверенно пытается вращать мир. Уверенно пробивается наверх, не жалея никого — хотя ей везёт, что сценаристы оригинала постарались не замарать её ручки в кровь женщин, стариков и христианских младенцев (этот момент, кстати, шикарно простёбан, причём дважды — в рассуждениях о ликвидации Нэнси и Лёпыча). Добротная такая девка с конкретными целями и задачами. Лаврентий — один из самых смешных персонажей. С невероятно агрессивными тараканами в голове. Сцена, где он стебёт Агафью на предмет мэрисьюшности — дико смешная. И как Агафья ему в конце отплатила за всё — тоже. А ещё перед просмотром Фриц мне сказал о каком-то Отелло — мол, будет крутой момент. Я, честно говоря, не угадал, кого он имеет в виду (вообразил в роли Отелло Цину). А во время просмотра и вовсе забыл о нём. Пока этот Отелло вдруг не выскочил неожиданно и не начал наседать на бедную деваху. Эту сцену я смог досмотреть только с третьего раза — после слова «Дездемона» я уже ничего не слышал, кроме своего смеха. А уж диванный зритель каков — эпик.

Актёры озвучки потрудились на славу. Но Дали стоит особняком. Превратить молчаливую никакаху-мэрисьюху в такую интересную личность, настолько круто отыграть голосом как в диалогах, так и в закадровом тексте — это нужно уметь.

В общем, отменный фильм, положительные эмоции сплошняком валят.

Можно сказать, получился вводный фильм во вселенную Космических Хулиганов — для неподготовленного к серьёзной альтернативке зрителя.

Первый фильм «Гонфильма», в котором доминирует женский голос. Он же первый после длительного перерыва, в котором глум и стёб важнее сюжета. Причем сюжет исходника значительно изменен, действие перенесено на планеты другой галактики (монтажными усилиями, в основном) да и сама подоплёка событий сильно изменена в сторону реализма (и офигизма главной героини). Сценарий в «Агафье» выглядит куда вразумительнее потуг «Голодных игр» на антиутопию. При этом чувствуется лютая нелюбовь автора как к фильму, так и к Лоуренс.
У Оксида получилась хорошая пародия, наполненная иссиня-черным юмором. Шутки местами грубоватые (в том числе с матом), но изрядно доставляют. Музыка тоже подобрана забавная. Тема из «Кота Леопольда» в момент падения улья с пчелками на головы второстепенных персонажей — один из наиболее забавных моментов, на мой взгляд.
Среди персонажей мне больше всего понравился адекват Лаврентий. Самый умный человек среди стада деревенских кретинов (спойлерну). Хотя тролль Лёпыч тоже жёг. Концовка сильно отличается от оригинала, точнее их даже две. «Плохая» мне больше понравилась.
Озвучили все участники проекта свои роли на достойном уровне. Претензии к Пью по озвучке «продюсера» чрезмерные, слегка утомляет голос Halfanonim в роли «стилиста» (но он сам по себе забавный, комедийный). Моргана — не фонтан, но подходит к образу. Все остальные женские голоса — класс, Оксид — как обычно держит уровень.
В «Агафье» много закадрового голоса, передающего мысли ГГ. Не сказать, чтобы в восторге от этого хода, но в ином случае текста для перевода было бы маловато. Кстати, голос и мысли Агафьи звучали слегка по-разному (да и сам «текст» по манере подачи отличался).
Монтаж еще не такой качественный, как в «Наших в космосе», но уже на достойном уровне. С альтернативностью для смешного перевода Оксид слегка перегнул, было бы проще — лучше бы пошло у масс.
Фильм без глубоких смыслов, но смешной и однозначно удачный именно как пародия на оригинал. 8 из 10.

Фильм удался. Юмор, интересный сюжет, качественное исполнение.

Отдельно про актёрский состав: Слепой Пью немного выпирает из общего звукового ряда, но всё-же получилось хорошо. Моргана, в общем-то, хорошо вписалась. Её обычное переигрывание хорошо ложится на роль светской львицы, звучит раздражающе, но уместно. А Дали надо Синегомэр за Агафью дать. А лучше два.

Главный промах по актёрам — Василиса, просто по возрасту ещё не тянет. Но радует что растёт смена.

P.S. Надо отметить, что несмотря на заявление Оксида о том что «Агафья» будет классическим смешным переводом, в ней всё-же силён упор на сюжет. Сюжетность просто так не отпускает авторов, уж если в неё залез то назад дороги нет (:

Агафья первый проект во вселенной «Хулиганов», который лично мне реально понравился. Фильм в равной степени сочетает и смешной перевод и альтернативку. Все замуты с какими-то Союзами, сторонними планетами абсолютно не были интересны, но видимо для тех кто смотрит сериал, это что-то значит. Живые персонажи, угарные диалоги и эпичный финал. Больше от фильма ничего не надо.

Это хорошо, что Оксид взялся за перевод фильмы «Голодные игры», ибо в оригинале присутствует что-то невразумительное и унылое (по мнению многих). Это как раз тот самый феномен, когда «альтернативный» переводчик своей работой спасает исходное кино. Оксид в этом деле большой спец, по-любому. Работу сделал мастерски, с фантазией и юмором, коих ему не занимать. Правда, юмор здесь пошловат и черноват, а местами съезжает в политсатиру (Оксид это любит), но общей картины это нисколько не портит. Мне понравилось.

Работа была заявлена как смешной перевод. Однако (насколько мне известно), смеялись не все, не везде и не всегда; потом подумали и решили, что перевод больше похож на сюжетно-альтернативный. Сейчас скажу странную вещь, ибо — мнение весьма личное и субъективное. Есть у меня гипотеза, что работа получилась бы заметно смешнее, если бы автор озвучил всё сам (одноголоской). История и опыт показывают, что так у Гонфильма многое получается гораздо удачнее. Веселее и стёбнее, что-ли…

Актёры озвучки — приглашённые и домашние — все справились, все понравились. На главных героях заострять внимание не буду, лучше скажу немного о второстепенных, ибо они рассмешили меня больше:

• Моргана выдаёт текст в своём фирменном стиле, который здесь уместен, как мало где ещё («Елисей Колбасевичус!..» — и я под столом));
• ХалфАноним раскочегарился не на шутку (но его маловато будет);
• Слепой Пью всю роль проговорил голосом харизматичного маньяка (типа Ганнибала Лектера).

Сценка с «Отелло и Дездемоной» — великолепный перл. Вообще, есть над чем посмеяться в переводе; очень рекомендую.

Фильм получился прикольный. Только вот на 86,5 минуте я бы, для пущего смеха, заставил Агафью напоить Лёпыча не порошковым супчиком, а фурацилином чудодейственным, дабы тот гангрену миндалин от лежания под каменюкой, подобно мечу-кладенцу, не подцепил. Больно уж цвет подходящий у жидкости. А если заговорили о цвете, то можно и уринотерапию вспомнить… Ну да ладно. Это всё так — лирика. В целом мне фильм понравился. Думаю и друзьям моим понравится. Большое спасибо Оксиду за работу

Так как я исходников не знаю, для меня это было кино с чистого листа, и если бы я заранее не знал, что это альтернативка, то я бы подумал, что оно реально так и снято, с именно таким сюжетом. Круто. Получилось отличное альтернативное кино в этаком стиле повествования, рассказывании от себя. А знаете, что еще круто? Стеб. Стеб шикарный. Ну и совершенно было внезапно услышать детский голос. Отличная идея, а то все фальцет да фальцет, а тут опа! И настоящий голос.

Не могу сказать, что сие творение Оксида получилось шедевральным, но оно отнюдь не провальное. Расскажу вкратце.

Данный фильм представляет собой альтернативный перевод довольно-таки жестокого фильма «Голодные игры», напичканный вовсю черным юмором. Из-за отдельных сцен данный фильм слабонервным смотреть я бы не порекомендовал, как впрочем и оригинал, поскольку в данном фильме очень много крови, предательств, убийств и тд.

Сюжет вывернут наизнанку по сравнению с «Голодными играми», но, как и в случае с КХ, стилистика фильма осталась той же. Хотя идея с разными планетами мне понравилась. Собственно, если бы Оксид не ввел эту идею в этот фильм, то он с КХ никак бы не сочетался и это были бы две разные вселенные. Я бы сказал, что это нечто наподобие жестокого спин-оффа КХ.

По озвучке претензий нет, все ребята и не совсем ребята (тобеж девушки) отлично справились со своими ролями. Особенно еще порадовало присутствие детского голоса Василисы Оксидовны. Из нее получилась весьма впечатляющая актриса озвучки — далеко пойдет девочка, вся в отца.

Получился такой себе своеобразный фильм не для слабонервных с откровенно жестокими шутками, будто бы все персонажи данного фильма ненавидят друг друга. 7 из 10, все-таки черную комедию я недолюбливаю.