Когда вдруг в серьёзном произведении борцы с нечистью и нежитью начинают бороться ещё и с уркаганами, ничем хорошим это, по идее, не заканчивается – сценарий из той же оперы, что и наркоман Гарри Поттер. Однако, Махинатор со студии Dyacanni решил на серьёзных щщах воплотить его в виде перевода аниме «Hellsing Ultimate». Читать далее →
Когда вдруг в серьёзном произведении борцы с нечистью и нежитью начинают бороться ещё и с уркаганами, ничем хорошим это, по идее, не заканчивается – сценарий из той же оперы, что и наркоман Гарри Поттер. Однако, Махинатор со студии Dyacanni решил на серьёзных щщах воплотить его в виде перевода аниме «Hellsing Ultimate».
Аниме я начал увлечённо смотреть поздно, лишь в 15 лет, однако, данная нетленка была у меня на одном из множества DVD-дисков, давно уже выброшенных в мусор – причем, достаточно рано, где-то лет с 8-ми, когда я уже видел по телику «Шамана Кинга», но не видел краем глаза «Стального алхимика». Я даже запускал, видел на перемотке пару жестоких моментов, но что-то меня такое зрелище тогда не заинтересовало – но я отчётливо запомнил, как оно называлось.
Вот я спустя годы и вернулся к этому аниме, хоть и не в правильном переводе. На что сразу обратил внимание, так это на гундосую озвучку Махинатора. Впрочем, не скажу, что слушать противно – в контексте исходника и содержания немного даже органично. Так даже шутка про «Набережные Члены» не воспринимается однозначно в штыки. А вот звуковых эффектов не хватает совсем – когда всякие кровожадные ебаки нападают на местную Викторию Серас (будущую Дракулину) и её напарников-полицейских, сцены ощущаются пустыми из-за поразительной тишины. Впрочем, не тотальной – раз в год и Серас тихо-претихо стреляет.
В сюжетном плане наблюдаются две линии. Первая повторяет за исходником процесс превращения Серас в Дракулину под влиянием Алукарда. Вторая – вынужденная борьба Католической церкви с «Хеллсинг» для возможности дальше самой теснить вампиров. Зато оскверняемых вампирами англичан-протестантов (решил специально проверить и оригинал) Махинатор заменил на свиней-протестантов, Англию на Москву, демонов, которых можно обижать детям по мнению священника Андерсона, на анимешников и геймеров. В общем, сюжет идёт по рельсам, но приукрашен борьбой церкви с нечистью и неодобряемыми ей развлечениями – вполне жизненно и реалистично.
Когда диалогов много, Махинатору удаётся придумать что-то изощрённое и изобретательное. Однако, большую часть приходится слушать тишину от звонка до звонка от реплики до реплики. Это следовало бы как-то исправить, хотя бы тихой фоновой музыкой. Когда Дракулина даёт первый бой, включается композиция «Fire» группы Scooter – и сразу плюс очки к атмосфере. В любом случае, наблюдать за Алукардом, у которого «ни компьютера, ни велосипеда нету» и который от безделья убивает себе подобных, было нескучно. Но могло быть и получше. Зачёт.
автор 59 рецензий
Наверное, первый раз, когда я задумался о возможности самостоятельной озвучки всерьёз. Если уж это две зелёные рецензии получило. За семь минут прозвучало всего две шутки, назвать шутками которые не оскорбляет юмор как таковой. Но и других ненамного больше. Без альтернативного сюжета, точно так же неся сплошную ахинею, можно набить перевод шутками и анекдотами, как дреды Боба Марли косяками. Нет, не так. Несложно набить. Трудоёмко немного, но не более того. И при этом никакой альтернативщины, хотя её впихнуть проблемы вообще абсолютно никакой. Замена упырей на анимешников ради замены и отсылки ради отсылок даже чисто номинально ни шутками, ни альтернативой не являются. Это как достать селёдку из пластиковой упаковки, завернуть в газету, и назвать новым блюдом. Ей-ей, пионер против бабы-яги и правда был чем-то вроде чисто студенческой работы про себя и для своих. Простенько на досуге. Он воспринимался нормально, так как было понятно, зачем он такой нужен. Свою задачу он выполнял, да ещё и альтернативным был, хотя интереса для посторонних представлял крохотулечку. А это чудо зачем в сеть выкладывать.
автор 509 рецензий
Личку на форуме проверь, пожалуйста. Или кинь живой контакт, который оперативно читаешь.