Второй перевод студии deBohpodast’ вселенной «Стартрека», который, в отличие от самого оригинала, выполнен в совершенно иной вселенной относительно первого фильма. Проще говоря, данная работа никак не совпадает со Звездопупом, хотя характеры главных героев остались практически теми же, только с некоторыми отличиями. Читать далее →
Второй перевод студии deBohpodast’ вселенной «Стартрека», который, в отличие от самого оригинала, выполнен в совершенно иной вселенной относительно первого фильма. Проще говоря, данная работа никак не совпадает со Звездопупом, хотя характеры главных героев остались практически теми же, только с некоторыми отличиями.
Альтернативный сюжет просто отличный, он выполнен в духе оригинала, но переделан и перемонтирован вставками из других фильмов, хоть их не так уж и много. Примерно 90% видеоряда составляет именно оригинал, на основе которого был сделан фильм. Этот перевод действительно является, как бы, альтернативным взглядом на приключения команды звездолета Энтерпрайз. Хочу сказать, что посмотрев сначала оригинал, а потом перевод (чего я, кстати, всем советую), я таким образом смог сравнить два фильма и понять, что данный фильм во много раз переплюнул оригинал. Его бы вместо него (оригинала) показывать в киношке.
Как я уже говорил, персонажи остались с теми же характерами, что и в Звездопупе, и одновременно с этим, с теми же именами, что и в оригинале. Получились они весьма красочными. Особенно я бы хотел отметить новых персонажей — Андроида Пука, Шерлока и Робокопа. Они, в отличие от оригинала, получились гораздо интереснее, например Андроид Пук в оригинале была несколько второстепенным персонажем, от которого очень мало что зависило, а здесь она раскрыта во всей красе. Тоже самое и с Шерлоком с Робокопом, только, в отличие от Андроида, они были на переднем плане и в оригинале, и в самом переводе.
Теперь поговорим о минусах. Хоть и незначительный, но все же минус — это убранная сцена, там где Пайк умирает. Зачем вы ее убрали? Так, получается, если вы в дальнейшем будете делать смешные переводы во вселенной Стартрека, Пайк незаметно пропадет, хоть это и персонаж третьего сорта. Но это такое, очень маленькое замечание.
Еще что мне показалось не правдоподобным, так это то, что когда Шерлок ломает ногу Андроиду (?), она орет от боли на весь корабль, как это и было в оригинале. Тоже самое она делает немножечко позже, буквально через пару секунд (не хочу спойлерить просто). Почему же вы эти сцены не убрали?
В общих чертах, фильм у вас получился отличным. 9 из 10. Он намного выше, чем Звездопуп, поэтому я жду продолжения вашего творчества во вселенной Стартрека.
P.S. Всем зрителям настоятельно рекомендую досмотреть до конца. Конец просто шикарный и очень неожиданный.
Ждал, качал и посмотрел 2х за вечер. Разум отлично отдохнул (в комплекте с canaweed). Thnx, mate ))
Субьективное мнение — остроумное и в большинстве моментах смешное творение ГномаПасарана!
3 Холмса разом — BeniDickCum Berbatch + Guy Richie музычка + наш старый & добрый )) Соло партии Ливанова — гвоздь программы!
Сам основной сюжет Startreka в половине фильма, по крайней мере мне, скукоту нагоняет малость , но тут всё ок. Стандартная блондинка Пук, перепробовавшая брак со всемы железными «сказочными» персонажамы, со своей семейной ссорой с Робокопищем и полётом за заначкой )) вытягивают (фраза Слава роботам чё то веет из Being J Malkovich (где он сам у себя в голове). Выступление Робокопа по ТВ — похож на мотивчик из Starship Trooper. Может эти ассоциации мой глюк )) ).
Немного что — то незацепил персонаж Спока (кроме разговора с Споком-дедом) — может я не вник (надо пересмотреть Звездопуп, хоть и сие творение не тот юниверс, хоть и персонажи те же)
Музыка с ГайРичи’евского Холмса — красота (особо с второго — цыганская заваруха :D )! А Титаник при падении — просто и ржачно :D
Что это за ранние/средние 2000ные британцы звучат при рестарте двигателя, интересно?
Фильм отличный ровно как и его новая интерпретация. Много острых шуток. Моя оценка 5+ Гном Почёт и уважуха-)
Перевод был интересен, Кирк и Спок вышли на ура, Робокоп отжег.
Голос Шерлока огорчил, наверное потому что я фанат сериала Шерлок, но мне кажется что и под Ливанова он полностью подстроиться не смог (то есть совсем не подстроился).
Это была скорее, из фильма «Хоббит с татуировкой дракона», «нежная полевая Фея», писклящая и с хрипотцой, пытавшаяся косить под Шерлока Холмса Ливанова, что под драконью морду Кэмбербэчта как-то не подходило в квадрате. Хотя это же комедия, на такие мелочи не стоит заострять внимание.
Тем более что, несмотря на голос Горлума, Шерлок, благодаря ржачному тексту сценария и мимике Бенедикта, все же всплыл.
Немного огорчил явный недостаток сцен из сериала Герои — причем и в «Стар Треше», и в «Звездопупе». Думаю сценаристы и режиссер Гном Пасаран просто не смотрели этот сериал и поэтому не знали, что остроухий ботаник-метамфитоминщик Спок когда-то телекинезом разрезал людям головы и выковыривал оттуда мозги.
Впрочем может и знали, но не смогли втиснуть это в фильм.
Порадовало, что в финальной сцене драки Спока и Шерлока, Шерлок «объяснил» почему у Спока, в отличии от «Робокопа», голова не сплющивается.
Огорчило, что переозвук никак не объяснил и не пошутил на тему почему от «проверки пульса» Спока всем больно. Хотя в оригинале фаны Звездного Пути знают, что у Вулканцев опция такая — расщеплять материю на молекулярном мозговом левеле.
В целом фильм понравился, но не так как «Хоббит с татуировкой дракона».
8 из 10-ти.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Гном Пасаран терпеть не может «Героев», так что у Сайлера не было шансов. Я больше удивляюсь, хули он не всунул в «Стар Треш» сцены из «Американской истории ужасов», которую уважает и где тоже есть Закари Куинто, да ещё какой
А что ему «Герои» сделали-то?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
ну типо не нравятся. Осилил только первый сезон, да и то сомневаюсь. И Сайлер не помог
А голос Ливанова на вряд ли кто сможет подделать — слишком уникальный. Что тут ужь придиратся — с приколом всё же всё )
Кстати — неплохо выжали под Леонова, в некоторых фильмах тут, на сайте. Чалый , блин :D
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Если речь о «Вечном гоне», то голос Леонова у Босого
Да, круть :D
Оборжался — этот матерный «полкан» с Звездопупа, не помню как там его величали, типа поумнел продвинулся по карьерной лестницы и, хоть тон тот же, полканский, но мата уже нет, хоть и ждал очередного типа «заебиииееесь» :D Обломился :D
А сцены с огнём (Спок на вулкане, Иуда в аду и где то ещё) и с муз.темой из Sunshine — ажь визитная карта DeBohPodast’a ))
Долгожданный фильм не подкачал — оправдал ожидания!
Даже отсутствие матюгов не испортило прекрасное впечатление. Созданную киношку можно смотреть не один раз.
Успехов всем, участвующим в создании сего творения, и особенно — Студии и вдохновителю — Гному Пасарану!
класная переделка — очень весело
хотел спросить — какая песня играет в самом начале фильма (во время погони курортников в грязевых масках) ?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Hanni El Khatib — Nobody Move
Большое спасибо
Музыка удачно подобрана в фильме
Из Рокенроллера ГаиРичиевского — побег от руских. Киномузычка ))
ПОМАГИТЕ !!!
ЧТО за МУЗИКА началном видео сделно ВООБЩЕЕЕ КРУТОЙ МОНТАЖ
ИМЯ БЫЛА
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Если речь о начальных титрах, то вот этот трек Two Steps From Hell – Strength Of A Thousand Men (Instrumental Core Remix)
дА и когда будет р720 толко в vk
Супер!Спасибо за перевод.Список саундтреков можно?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Список треков пока не составляли
СПАСИБО
Парни, спасибо! Только почему бы не делать фильмы хотя бы 480р???? Вы лучшие!
Лично я жду продолжение «Хоббита» и «Мыслитлей», поэтому новинка огорчила. Стар Трек я не смотрел, ибо не перевариваю, и не сомневаюсь, что перевод хорош. Просто не хочу.
Отлично получилось. Один прикол другого краше. Эпизоды из «Гравитации» — неожиданно, но чертовски в тему — ржал до упада. Специфический юмор Красной Королевы тоже порадовал. Единственный небольшой минус — заунывная музыка во время погони по городу за Шерлоком. А в целом фильм смотрится на порядок интереснее нудноватого в своей серьезности оригинала. 9,5 из 10!
Спасибо за фильм! Очень много классных специфических шуток по стартреку порадовали сильно.
Сюжет бредоват — отлично!) Концовка порадовала :)) Для меня было маловато сексуального голоса Красной Королевы, но в целом — работа понравилась :)
Выручите пожалуйста кто знает: в фильме есть момент когда играет гангнам стайл, вернее какой то ремикс, очень хотелось бы найти эту мелодию
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
я точно не скажу название композиции, но погугли название Клингон Стайл
точно, нашел, спасибо тебе камрад за помощь
В фильме есть момент когда играет ремикс песни гангнам стайл, подскажите его точное название или где можно скачать её, заранее спасибо
Спасибо за хорошую озвучку! Весело и прикольно!
Так держать!
Фильм получился классный! Молодцы!)) Посмеялась от души. XD Особенно повеселил Спок. Самый крутой персонаж фильма.
И еще, не подскажите трек в самом конце? Уж очень зацепил, из головы не выходит XD
Glasvegas Euphoria take my hand
Не тот… Который в начале титров играет и на всем их протяжении.
финальных титров
Минусовка 1го эндинга 1го сезона Naruto(Как сама композиция называется без понятия)
Glasvegas Euphoria take my hand
Подскажите, что за музыка играет в момент, когда Скотти находит мегакрейсер ментов, когда в первый раз звучит «Слава роботам»?
На слух очень похоже на симо-пауэр-метал, типа «Rhapsody of Fire» или на «Blind Guargians», но что-то я у них не нашел такого.
Работа превосходная! Особенное удовольствие доставили удачно вставленные эпические фразы типа — «Хочешь всего и сразу, а получаешь ничего и постепенно» . Первый раз смотрел с приятелем в электричке — ржали как кони! Было стыдно, но остановить просмотр было выше наших сил . В общем, буду рад сиквелу или приквелу, вам решать ;-)
подскажите песню в самом начале
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Hanni El Khatib – Nobody Move
ох как хочется добавки :)) жаль что фильмы так редко выходят
А когда будет список саундтреков?
И правда, уважаемые, давайте список саундов! Фильмы у вас отличные и музыка клево подобрана.
РЕБЯТ, ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕСНЮ, ВНАЧАЛЕ, НА МИНУТЕ 7, ГДЕ ВСЕХ ГЕРОЕВ ПОКАЗЫВАЛИ, ПОД КАКУЮ-ТО КОСМИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ!
ФИЛЬМ ОТПАД. НЕ ЗНАЮ, КАК ОСТАНОВИТЬ МОЙ КАПС
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 269 рецензий
Hanni El Khatib – Nobody Move
нет нет, другая :(
на 8 минуте, если быть точным
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 269 рецензий
Two Steps From Hell – Strength Of A Thousand Men (Instrumental Core Remix)
автор 534 рецензий
Емнип, смерть Пайка убрали, так как всерьез рассматривался вариант с ремейком первого фильма в качестве сиквела «Стар Треша». На практике, этот проект так и не состоялся, студию закрутило другими направлениями творчества.
Ремейки в смешных переводах (в отличие от ремастерингов) вообще не слишком удаются: траты времени значительные, а толку мало. Так что, наверное, оно и к лучшему, что не состоялось превращение «Звездопупа» в «Стар Треш 2»
автор 33 рецензий
Пишу рецензию по горячим следам через 30 минут после просмотра. Начну с сюжета.
На мой вкус избитая тема выбираем в пародии одного тупого, а остальные типа умные устарела безнадежно также как и все тупые. Тем более что он здесь у Гнома по сценарию то тупой то умный, что создает пустоты в логике сюжета. Если это попытка точнее передать жизненную противоречивость персонажа, то ИМХО не задалась попыточка.
Далее комичность как говорит один шибко «вумный» армянин в судействе Камеди Баттл мне лично юмора не хватило. Куча избитых переделанных пословиц да старых анекдотов не канает мужчины. Вы же пародию делаете на такой сверхбогатый на тупости материал как Стар Трек так хуячте народной дубиной это сзаду и до упаду. Да попытки стеба над алогичностями есть, но все это недоюмор какой-то. Из Спока одного можно было вырезать немало смешного сала. К примеру, зря вы ввели вместо его самого из будущего деда его миллиардера. Из маразма и нелогичности знания собственного будущего можно было выжать много больше. Ясное дело вы ответите что критиковать проще попробуй мол сам, но так чукча не дудак подставляться чукча просто кретин и только критиковать и может. Что скучно читать стало от баянов? Ну блин, так теперь вы побывали на моем месте пока я фильм смотрел. Ну реально мужики два с лишним часа это перебор. Резать надо, резать к чертовой матери, не дожидаясь пока зритель заснет у экрана или уйдет на кухню. Короче баба-яга против.
Чувак, уважаю. Такая простыня — и ни единой умной мысли. Так ещё уметь надо.
ребят, спасибо за отличный перевод!
скажите, какая песня играет в баре «звездный мальчик» на 16 минуте?
по сравнению со звездопупсом все герои поумнели и перестали материться. на этом плюсы и закончились.
где Шерлок Холмс с его дедукцией? пусть бы его монологи и без дедукции написали, но озвучить нужно было аккуратнее. получился какой-то писк с потугами под Ливанова. робокопа просто не видно. морщинистый мафиози районного масштаба получился.
ждал интересной концовки фильма, которую тут некоторые так хвалили, досмотрел до титров, но так и не понял, где эта концовка, где нужно удивляться.
в названии фильма есть слово «треш». мусор получился не звёздным.
Я благодарен ребятам за то, что они примирили меня с новым Споком. Закари Куинто в оригинале полон пафоса и вызывал сложные чувства.
Эта интерпретация просто великолепна, студии удалось по сути создать новый образ, и сделано это качественно и остроумно.
Спасибо!
Люди! Есть тут кто? Помогите опознать финальную ПЕСНЮ с титров. Шазам сдался, но уж больно хороша, чертовка!
А сам перевод понравился. Тебя не забомбливают шутками, но общий настрой держится на позитиве весь фильм… и все повторные просмотры.
«Спок, у тебя глаза матери… а у твоих детей будут глаза Ухуры, если ты не откроешь Х))»
Спасибо за это и за многое другое ))
Все, нашла)) Это «Wind» Akeboshi, спасибо одному комментатору за наводку на Наруто. Хотя ваша минусовка мне нравится куда больше.
фильм супер. перевод вообще плюс. получился философский фильм с супервыражениями-)))))
ну, не философский, но с жизненными супервыражениями—))))
Им повезло, что им достался Шерлок Холмс, а не Ганнибал Лектер или Дарт Вейдер.
Фильм на раз посмотреть, на первой минуте второго часа, звучит музыка с Rome total war. Удивило. Жду новых полнометражных переводов. Те аниме что сейчас выходят я бы вообще удалял с сайта не просматривая. А то изначально utf/films, а теперь вонючим аниме засрали ещё и не полнометражным а сериалами детскими, чё не хентаем в конце концов?!
автор 534 рецензий
Полнометражного аниме тоже в достатке за этот год. А аниме в ленте сайта с замшелых годов и на регулярной основе, хотя последние пару лет больше и чаще.
О, качественный хентай в юморной пересборке был бы неплох!
Музыка подобрана в тему, но какбудто нарочито слишком эпичная, от этого фильм почему-то выигрывает, по ощущениям. Хорошее кино. Спасибо.
что за музыка играет, когда спок говорит: «я не тот кто открывает двери, я тот кто стучит»
давно ищу эту музыка
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Эта музыка — опенинг сериала «Во все тяжкие», главная тема