Смешной перевод мелодрамы… Сама эта фраза вызывает скепсис. Но так как явление в жанре уникальное, не посмотреть его я не мог. Сразу добавлю, что исходный фильм я не видел.
Итак, что мы имеем? Мелодрама превратилась в смесь драмы и комедии, с большим количеством бытовых шуток, а также юмора отношений, с небольшой примесью социальной сатиры. За исключением последней, все это явно не то, что я предпочитаю видеть в жанре смешных и альтернативных переводов. Персонажи невыразительные (разве что младшая сестра Бориса отжигает), внятного альтернативного сюжета нет, юмор простой и не всегда мне понятный (в том плане «а что тут смешного?»). При этом кино легкое, необычное, не вызывающее желания перемотать или бросить на середине. Считаю, этот фильм именно тот, с которого стоит начать знакомить свою девушку с миром смешных переводов. Не с классики Гоблина или альтернативных переводов «Сумерек» от «Проекта Возмездия», а именно с «500 дней с Тамарой». И смотреть его тоже лучше вдвоем. Для одиночного просмотра грубой мужской особью фильм и в переводе слишком «сопливый». Хотя отдельные шутки вроде «Сынок, ты, как бы, не в пивнухе», когда герой заорал в автобусе, заставили улыбнуться и меня.

Технически все выполнено отлично, хотя явно можно было найти исходное видео без логотипа «Первого канала», голос переводчика приятный слуху, микрофон качественный. Легкий диссонанс еще вызывает то, что автор оставил западные фамилии, хотя перенес действие в Россию и дал героям русские имена. Но это мелочь. А вот постоянное упоминание «Танков» раздражало не меньше, чем аналогичное упоминание водки «Эталон» в некоторых переводах Гоблина. Надеюсь, автор «500 дней» все же просто фанат «Танки Онлайн», а не озвучивал проплаченную рекламу как Д.Ю. Пучков в свое время. Потому как реклама этой игры и так уже достала на каждом шагу.
Таким образом, это кино я рекомендую в основном для совместного просмотра молодым семейным парам и тем, кто давно в отношениях.

Местами это перевод, а местами комментирование происходящего на экране. Комментарий этот, к слову, достаточно остроумен. От фильма очень веет КВН-овским безматерным юмором. Даже какой-никакой сюжет прослеживается. Присутствует достаточно острое высмеивание современных реалий (денег-нет-но-вы-держитесь, танки, тексты Джигана и прочее), а вот Мавроди — это явно анахронизм из прошлого.

Начиная с первой сцены в лифте, я стал посмеиваться над диалогами. Смотрится фильм легко и ненапряжно, чему способствует непродолжительный хронометраж. Некоторые сомнения по этому поводу я выскажу в предпоследнем абзаце своей рецензии. На просмотр меня соблазнили положительные оценки и тот факт, что я ни за что в жизни не стал бы смотреть исходник, даже ради миловидной Зои Дешанель.

Кстати, о выборе исходника. Другие критики отмечали, что мало кто решится переозвучить мелодраму — жанр не самый подходящий, во всяком случае, не простой. Вообще, я изначально не горел желанием смотреть этот перевод, просто было немного любопытно, за что ему вручили Синегомера. Саунд-трек либо оставили нетронутым, либо подобрали такие композиции, что они почти не отличимы от оригинала.

Шутки смотрятся несколько оторванно от основного сюжета, как будто они писались отдельно, сценарий тоже писался отдельно, а потом их соединили рандомным образом. Или вообще весь юмор — сплошная импровизация, и шутки произносились по ходу просмотра, без заранее заготовленного сценария. Весьма неожиданно несколько шутеек, основанных на ситуационном юморе, сумели меня знатно развеселить.

И хотя фильм мне понравился, несколько фактов остались для меня загадкой. Во-первых, нам объяснили, почему Тамара — парафин, но почему она чайка? Я туплю. Во-вторых, при всём уважении, откуда такой заоблачный рейтинг (средний балл 9,57 и 10-е место в топе на момент написания рецензии)? В-третьих, 54 минуты — это и есть окончательная версия? Сдаётся мне, что концовка немного обрублена.

Ближе к концу фильма я заметил, что в нём есть определённая мораль, касающаяся отношений. Высказана она в гротескном, юмористическом ключе, однако посыл, сам по себе, вполне серьёзный. Если взглянуть этой точки зрения, тогда и выбор исходника кажется вполне логичным. Такой подход лично мне нравится. Кино не шедевр, но весьма достойное: заставляет не только посмеяться, но и задуматься.

Я смотрел фильм «500 дней Лета» очень давно, лет 5 назад. Необходимо сразу же, с первых строк отдать должное автору за его способность делать из убогой мелодрамы отличный перевод.
Включаем компьютер, он виснет, мы пинаем системник оставляя характерные вмятины на его бренном теле, включаем KM Player, тяжело вздыхаем что никак не можем взять себя в руки и начать второй раз изучать английский, и смотрим. Мы имеем пятерых главных героев, которые были заброшены волею судьбы на съемочную площадку и изображали следующих людей:
1) Дрыщ — олицетворяет тихого человека, человека-винтика, который живет, выполняет все свои функции одного из четырех друзей, и радуется жизни, пока эта жизнь не ставит его раком.
2) Кучерявый советник — выполняет функцию навигатора для Бори, некоторые его советы Борис использует с пользой для себя. Из недостатков — слабая печень.
3) Девчонка — самка человека в возрасте 10-12 лет, которая является самым умным и осведомленным из всех в этой картине. Любит футбол и дорожит своими тарелками.
4) Ну и собственно, Боря. Скорее всего, еврей (в фильме заходит речь о Ведах). Человек обычный. Из плюсов – наличие в его плейлисте The Prodigy.
Множество отличных шуток, несмотря на то, что перевод, как и оригинал, повествует об отношениях м и ж. Кэш беки Флешбеки как прием режиссера, по моему мнению, очень крут, он бросает зрителя то в конец, то в начало отношений Тамары и Бори. Часть хронометража вырезана, что к лучшему, я полагаю. Юмор легкий, без мата, фильм смотрится на одном дыхании. Подобные легкие блюда необходимы как воздух.
Ну и конечно же, Тамара, в исполнении несравненной Зойки Дешанель, жила в Мурманске, без такового образования умудрилась устроится к самому Мавроди, а Боря так и не купил ей сапоги. Помнится в оригинале Борис сильно негодовал, потому что не мог определить в каком находится статусе, ебыря или игрока на скамейке запасных. Эти кадры были автором вырезаны, но фильм своего основного посыла не потерял: отношения — это рабство, и связь с женщиной еще ни для кого не кончалась хорошо.
В итоге мы имеем хороший перевод, с сюжетом, фишками и отличным юмором, который не покажется вашей бабе убогим и пошлым. Кстати, всем тем, у кого есть заноза в жопе с ХХ хромосомами, можно посоветовать «500 дней с Тамарой» к обязательному просмотру, и всё для того, чтобы вы в конце соскочили с дивана и с со страшной укоризной сказали ей «Вот ты сука предсказуемая!», ведь ничто не вечно под Луной.

Принимался за просмотр, будучи готовым к очередному проходняку, и неожиданно получил один из лучших смешных переводов мелодрамы.
Фильм строится на том же фундаменте, что и оригинал — на обречённых на неудачу отношениях молодых людей. Только у Марка Уэбба это история с грустинкой, драмеди с примесью соплей. У Дворцова — это типичная комедия со стереотипными, но вполне живыми героями — и достаточно смешными при этом.
Тамара — главная героиня — старательно строит из себя милую стервочку со всеми каноничными атрибутами данного типажа. Пускай и не особо получилось раскрыть её как чайку. Главный герой — Боря — ведёт себя то как гипертрофированный влюблённый, то скатывается в усталое равнодушие к Тамаре — в целом остаётся почти всегда весёлым и достаточно адекватным парнем, хотя иногда и тупит. Его отношения с маленькой Хлоей Морец показаны в разы лучше, чем в оригинале. В переводе Хлоя тоже является чем-то вроде мудрого младенца, устами которого глаголет истина, но не навязывает зрителю эту суперсилу. Диалог главгероя с Хлоей на футбольной площадке получился уморительным — в особенности его начало. Также смешно преподнесены соплежуйство и моралистичные терзания Бори. Очень доставляют его мило-издевательские описания Тамары — с натуралистичными подробностями (только без ухода в физиологичность). Ну и большинство диалогов Бори с Тамарой весьма забавны, особенно в моменты, когда переводчик безжалостно рушит состоявшуюся (в поздние периоды того самого 500-дневного лета), а то и только зарождающуюся (в ранние) романтику — Боря выдаёт тупняка, а Тамара прямо заявляет: «Я бы хотела забыть тебя».
Также из персонажей нельзя не отметить второпланового мужика с гейскими закидонами — смешной тип.
Переводчик умело следит за экранной ситуацией, успевая, когда надо, простебать видеоряд и превратить даже проходной момент в смешной — например, когда начальник резал торт. А уж в моментах, которые и в видеоряде создавались в комичном ключе, довелось не раз посмеяться в голос: «Мужчина, куда же вы? Обойдёмся без него».

Озвучка хороша. Присутствует локальный сюжетный монтаж — изначально рваный исходник к тому располагает. «500 дней лета» вообще является идеальным видеорядом для смешного перевода мелодрамы, близком к классическому — и реализовать его получилось на все сто.

Хороший, в меру циничный перевод об отношениях.

Мне эта работа понравилась, сразу говорю. Никогда раньше не видел мелодрам в смешном переводе. Тут нужно особое умение. А чем больше интриг, тем успешнее мероприятие. О чём только думал автор, затевая подобное мероприятие? Я такие фильмы (в оригинале) вообще на пушечный выстрел не смотрю. Но переводчик взял на себя смелость и потерпел успех.

Завораживающе интересный перевод. Богатый язык, показывающий автора настоящей личностью. Превосходное исполнение. Неведомо почему отношения с оригиналом давно не сложились, хотя казалось бы, такое мне непременно должно прийти близко к сердцу. Начиная несколько раз подступаться к «500 дней», каждый с полной уверенностью в любовь с первого взгляда, с фильмом никак не удавалось продвинуться.

А тут всё пошло в лёгкую. Шутки пробивают тебя насквозь и заставляют дёргаться в конвульсиях. Слишком часто –  ровно столько требуется от настоящего смешного перевода высшего класса.

Блестящий видеоматериал всему этому пиру духа подыгрывает. Получается очень органичное сочетание, удваивающее все плюсы. Музыкальное сопровождение на той же высоте.

Старался ещё одновременно улавливать английскую речь дабы узнать что ж там было “на самом деле”, и иногда чудится что озвучка его дублирует правильно. Но это довольно редко.

Сленга насчёт чайки не припоминаю, восполнил недостаток.

Некий Василий Дворцов решил сделать перевод романтической комедии «500 дней лета», частично переосмыслил основу сюжета и сделал творение, которое даже прерываясь на 54-й минуте, кажется вполне законченным произведением…

В центре всего действия два офисных планктона — Борис Хэнсон и Тамара Финн. Борис — обыкновенный эгоистичный алкаш, который любит поорать в караоке и поиграть в PlayStation, который у него без геймпадов. Тамара — с первого взгляда обычная девушка, которая совершенно не следит за внешностью и ведет себя не совсем подобающе девушке. Так уж получилось, что они влюбились друг в друга, и попытались завести серьезные отношения, однако, из-за эгоизма и нежелания Бориса меняться в лучшую сторону, он обязан страдать от неразделенной любви и жаловаться своим друзьям, не понимая самых очевидных истин…

В данный перевод у меня не получилось вникнуть из-за слишком быстрого развития событий, персонажи не особенно раскрылись, но события и основная мораль вполне понятны из-за невысокой смысловой нагрузки. Если не вдаваться в подробности, то данный перевод может оказаться очень жизненным. Могу ли я его посоветовать? Вполне.

Первое впечатление от просмотра — смотрите оригинал, ничего не потеряете. Так думал я и заблуждался. Пересмотрев оригинал, который я видел всего один раз лет 5-6 назад, сразу видишь различия и вообще, насколько смешной перевод выигрывает у «500 дней лета». Из оригинала сохранена атмосфера и, пожалуй, химия между Гордон-Левиттом и Дешанель, разве что последняя получила в переводе значительное развитие. Крайняя близость атмосферы оригинального фильма к атмосфере перевода и заставила думать, что Дворцов не изменил почти ничего в лучшую сторону, лишь «затупив» действующих лиц, опошлив диалоги и скомкав хронометраж. Однако всё не так. Фильм изменился значительно и стал полноценной пародией. В каких-то моментах кажется, что у Дворцова был соблазн грязно опошлить всё в духе переводчиков, не знающих никакой меры в пошлом стёбе над романтическими отношениями, таких, как Гремлины. Однако же Дворцов не опускается до подобного и вообще очень часто отказывается от юмористического обыгрыша романтики между двумя людьми, меняя вектор в сторону обыгрыша усталости от отношений или даже просто обычной офисной бытовушности. Этим рваным ритмом фильм «500 дней с Тамарой» выгодно отличается от оригинала, в котором Гордон-Левитт от начала и до конца был одинаковым подкаблучником, несмотря на то, что фильм показывал совершенно разные и хаотически разбросанные по хронометражу моменты его отношений с Дешанель. «500 дней лета» — посредственная мелодрама с комедийными элементами, ещё и затянутая. Все минусы оригинального фильма исправил монтажный перевод Дворцова.