Хронологически первый фильм «Гремлинов», когда они озаботились качеством своих работ. Действительно заметно смотрибельнее стало, однако до приемлемого уровня среднестатистического смешного перевода всё ещё далеко. Читать далее →
Хронологически первый фильм «Гремлинов», когда они озаботились качеством своих работ. Действительно заметно смотрибельнее стало, однако до приемлемого уровня среднестатистического смешного перевода всё ещё далеко.
Сюжет и диалоги, как и раньше, крайне близки к оригиналу. Скучных пошлятины и ругани хватает, но их гораздо меньше, чем в ремейках «Фалософского камня» и «Зассанной комнаты», тошноты поэтому не возникает. Есть несколько удачных шуток за фильм. В наименованиях новых персонажей и локаций проявилась хоть какая-то фантазия (пусть она и тяготеет к ругательствам).
Как обычно у студии, удалена звуковая дорожка оригинала, но в «Турнире смерти» число вставленных звуковых эффектов впервые вышло на приемлемый уровень. Много и всяких забавных звуков, втч из игр (Контра, ГТА Сан-Андреас и пр.)
Саундтрек не сказать, чтобы супер, но неплохой. Много отечественных мелодий, втч попсы, но расставлена она удачно . Второй фильм подряд мелькнули «Часики» Валерии (видимо, авторам по вкусу данная мелодия). «Драм-н-бейсный» поезд в Хогварц раздражал и раньше, в «Турнире смерти» он частенько заглушает реплики.
Озвучено нормально, игра голосом присутствует, заметный прогресс по сравнению с «Зеком из Азкабана».
Качество видео и звука нормальное (для 2006 года отличное). Присутствуют «удаленные сцены», что идет в плюс. Вмешательство в видеоряд минимальное — заставка в начале, титры в конце и один эффект по ходу (письмо).
Не слишком замечательная работа, но смотрибельно, виден явный прогресс во всех направлениях. В тексте нет такого водопада пошлятины, как в ремейках ГП 1-2. На фоне версий «Кубка огня» от других студий выглядит крайне слабо, но это всё же хронологически первый смешной перевод данного фильма. 4из10. Надеюсь, дальнейшие фильмы из ГП-серии в исполнении «Гремлинов» посильнее.
Че за хуйня? Обрезанное видео как хуй еврея. Концовки нет
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Спасибо что написал про косяк. Исправляю, завтра будет готово
и где
2023 завтра
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Так вроде все 2 чача 24 минуты на месте, гремлинские титры тоже на месте
пп
зазаахахаха
Так это ещё не «конец» Ахаха
Говно, предидущие зенит зашибись были, а эта просто некачественная озвучка с добавлением матов
автор 541 рецензий
Это, грубо говоря, самый старый из гремлинских Поттеров. 1-3 фильмы — ремейки более поздних лет
Имел ввиду, «предидущие серии»
Огонь. С удовольствием посмотрела. Музыка огонь)))) Спасибо за ваше творчество))))
Чисто по-пацански. перед сном стабильно включаю гоблинский перевод гаррика) чубик лох, кстати
super Огонь. посмотрел
Классный фильм!
Мужики, если бы не вы я не знаю как мы и моя краля жили! Смотрели, смотрим и будем смотреть!!!!!!! овердохуя/10
Дааа, нужен ремейк) а то не то после всех предыдущих, да и следующих частей)))
Блин че по качеству.
автор 541 рецензий
для 2006 года выпуска вполне презентабельно. Гремлины думали сделать ремастеринг или даже ремейк, но Гизма внезапно умер.
Реально умер? Земля пухом , вроде красивенький мальчик был.
автор 541 рецензий
https://uft.lol/news/anton-xarlamov-gizma-gremlin-creative-studio-skonchalsya-18-fevralya
качество шакала, но озвучка меня у*бала))))
автор 541 рецензий
По меркам 2006 года качество ого-го. Ремастеринг они сделать не успели