Эпиграф: «Я не знаю, как у вас, а у нас в Японии
три врача туда смотрели — ничего не поняли!..»
Совершенно очевидно, что автор не равнодушен к фантастике (в кинематографе) и охотно использует её в качестве исходников для своих работ. Вот только выбор на, мой вкус, весьма странный и своеобразный. Но огорчило меня в переводе не это.
Автор сам признавался, что попробовал себя в импровизации («…это была именно импровизация, сценарий писался на ходу и фактически не правился, просто озвучка прошла позже…»), но потерпел неудачу, на мой взгляд.
— сюжет непонятный и скучный; юмор не смешной…
— персонажи: кто такие, откуда взялись, как туда попали..?
— диалоги на уровне детских передач для особо одарённых: так и норовят то вогнать в тупняк, то пытаются усыпить.
— шутки-прибаутки: «Аншлаг» аплодирует стоя; всем составом.
Не надо, не надо было автору импровизировать — не его это. В его случае, годный альтернативно-смешной перевод — это долгая, кропотливая, трудоёмкая, неспешная работа.
Мне не было ни интересно, ни смешно; вообще мимо меня. Впрочем, технически-то всё годно исполнено.
«Факир был пьян, и фокус не удался…»

Скудоумное безумие. Орда отсылок не в масть. Сыплются ради показухи. Для козыряния эрудицией. Штампы толстенного троллинга над толерастией. Общий сюжет кавардачный. Отдельные эпизоды бьются в судорогах от сюжетной катавасии. Без продвижения действия. Как если бы они сидели на электрическом стуле. В то же время сюжет обескураживающе зауряден. Проработкой и не пахнет. Хотя сюжет явственно альтернативен.
Сатира нижайшего яруса. Напоминает этим «Хроники Ленки» той же студии. Серии не такие пресные, как в «Хрониках Ленки». Заодно куда более тупые. С точки зрения юмора нищебродский перевод. Плоские шутки под стать примитивной сатире.
Жалкие паяцы вместо персонажей. Вымученно претендующие на комичность. Дёшево загримированы в оригинале. Спустя рукава проработаны в переводе.
Довершает безобразие озвучка. Неудобоваримый подбор голосов. Режущий мискаст. Все женские роли отличаются наигранностью. С уклоном в переигрывание.

Ну и бред же я только что посмотрел! Некромант никогда не входил в число моих любимых авторов. По-моему, полноценно от начала до конца я у него отсмотрел только самый последний перевод. Тут же меня привлекла та самая «космическая» тематика и краткий синопсис сериала. Я, кстати, смотрел полнометражную версию. Тут просто бешенная мешанина персонажей, верований и отсылок. Если обычно я люблю такие вещи, то здесь — не всколыхнуло. Слишком прямо, слишком в лоб. Перевод перенасыщен отсылками, их следовало бы подать тоньше. Возможно, если бы было меньше наркоты и сортирщины, мне бы понравилось больше, но тогда это был бы не Некромант. и да, отсылка, которая так грубо ломает четвёртую стену, не подходит для сериала, который задуман, как сюжетный. Если бы это был тупой стёб над видеорядом, тогда — другое дело. Партизаны и фашисты — по-моему, это такой пинок под зад «Старым ворам». Если у Оксида была глубокая проработка вселенной и персонажей, они были живыми, им верилось, то здесь — одни картонки, плоские. И уж точно никакой политоты Некромант в них не вкладывал. Это, кстати, одна из причин, по которой мне не понравился сериал — не люблю, когда персонажам клеят ярлыки, которые им совсем не подходят, либо не развивают тему, просто обозначив внешние признаки. Ну, не вижу я в этих болванчиках ни партизан, ни фашистов, ни религиозных фанатиков, ни кого бы то ни было ещё. Диалоги — типичная абсурдная болтовня ни о чём, лишь бы в губы попадало. Исходник мало известен, по крайней мере, я его не смотрел, но общая стилистика «резиномордых» инопланетян напоминает культовый «Вавилон 5» на минималках. Я чувствую в данном сериале упущенный потенциал. Из него можно было сделать что-то феерично-шедевральное, если бы он попал в руки кому-то другому, а не печально известному своими закидонами Некроманту. Относительно озвучки, мне было забавно наблюдать, как одноголоска постепенно перетекает в довольно насыщенную многоголоску. Ещё забавнее тот факт, что в поздних эпизодах тех же персонажей, что в начале, озвучивают другие люди. Это как бы усиливает «эффект наркотического трипа», а я категорически против любых веществ. Актёры справились со своими задачами, даже эмоции в их голосах присутствуют, хотя интонации не везде правильные.
Отдельного упоминания заслуживают регулярно всплывающие внизу экрана титры, иллюстрирующие мысли персонажей. Ну, как по мне, это очень тупо, и не всегда успеваешь прочитать. И если бы это было один-два раза за серию, я бы не придирался, но это здесь происходит постоянно. Для классического смехоперевода не хватает шуток-боянов, да и музыкальное сопровождение — чистая «атмосферка». А такие вещи, как партизаны и фашисты, лучше всего заходят под «Чукотку». Если бы меня попросили охарактеризовать «Дебри» одним словом, я бы сказал — каша. Причём каша подгорела, засрав собой и кастрюлю, и плиту. Под конец там всё становится ещё гуще и насыщеннее, но досмотреть хотя бы до половины тяжело. Видимо, Некромант сам запутался в созданной им липкой жиже и оборвал сериал, не доведя его до финала