Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Cretube продолжила свой монтажный веб-сериал «Коммуналка», выпустив серию «Бессонные ночи». Этот эпизод оказался сильнее первого. Добавился ряд новых персонажей, были активно задействованы звуковые эффекты. Bad Pupsic продолжает гнуть линию забавной бытовухи, связанной остроумным монтажом.

 ZF production заметно сбавила обороты и до сих пор не может разродиться десятой серией «Дебрей», юбилейный эпизод сериала всё ещё на стадии «вот-вот». Вместо этого вышло очередное «где-то сатирическое и веселое» промо «Межзвездного конфликта» с 3D-анимацией и без озвучки.

Также Некромант наметил провести следующий аудиоотчет совместно с Red Dead Laina и начал собирать вопросы. Выйдет он, как обычно, лишь тогда, когда соберется достаточное количество вопросов .

С начала года в жанре появились уже два новичка. Первый из них, фигурирующий под ласковым ником Псих, перевел «Хищника», креативно обозвав его «Х*ищник». Название соответствует содержанию: картавая озвучка, скучный мат и сортирно-физиологические потуги на юмор, перемежаемые тухлой «чукоткой». Второй неожиданно оказался второй.

Некая девушка (вроде бы свою студию она назвала «Интеграл») решила сделать очередной перевод «Сверхъестественного». С креативностью в выборе названия у неё оказалось чуть получше, чем у Психа: сериал в ее интерпретации получил название «Супернатуралы». Вышла пока что только первая серия, но ей создательница не планирует ограничиваться.

Самое странное в «Супернатуралах» то, что в начале наблюдается двухголосая озвучка (М+Ж), которая затем резко переходит в женскую одноголоску. Юмор критиков не слишком впечатлил, зато голос резко отличается от экс-главной одноголосницы жанра Морганы в лучшую сторону.

Также продолжало свою унылую деятельность ТО «Мухоморный тролль». На этот раз пострадали икс-мены, вышел перевод-комментарий «Х*ёвый Апокалипсис». Это уже седьмая работа студии, прогресса почти не наблюдается.