Вот наконец-таки (огромная благодарность Участковому за оказанную поддержку) и до Тулы дошли творения нашего друга из Германии! Ну и разумеется, я вчерась, ужо (пока ставил Винду и прочую хрень) успел-таки посмотреть «Москву» (которая не резиновая). В целом, фильм получился очень даже злободневный, злой (по отношению к немцам), местами прикольный.
Очень хорошо пошли комбинированные фрагменты (в частности с КК, и с вставками из новостей про РША). Михаил хорошо прошёлся по так называемым «коренным москвичам», показав их в образе беспредельщиков (опять-таки, по отношению к немцам-гастарбайтерам))… очень даже похоже на правду (как в жизни).
По поводу тех.обработки: Михаил, когда будешь делать музыкальные вставки (особенно в сочетании с репликами персонажей) — пожалуйста, немного убавляй громкость (повышенная громкость сбивает весь фон). А так усё нормально!!! (особенно для начинающего монтажёра и сценариста, по совместительству)

Любопытный парадокс: только после просмотра фильма в озвучке Нойманна я понял, за что, собственно, это средненькое и серенькое кино получило «Оскара». Прямо-таки новыми красками всё заиграло. Как и в оригинале, в основу сюжета легла мелодраматическая история, однако, приправленная острой социальной сатирой. Как и в оригинале, в двух сериях представлены две эпохи, которые разделяют два десятилетия.

Меня до глубины души пробрало и в хорошем смысле поразило, как видеоряд советской действительности на удивление удачно подходит к современным реалиям. Фильм Нойманна наглядно иллюстрирует тезис о том, что не так уж сильно всё за прошедшие годы изменилось, и разница между двумя эпохами вовсе не так очевидна. Если бы это было иначе, контраст резко бросался бы в глаза, а здесь же, наоборот, всё выглядит предельно гармонично.

Хотелось бы заострить внимание на том, как Нойманн рисует наше недалёкое будущее. Можно предположить, сколько из этих фантазий сбудутся, ведь определённые предпосылки для этого наметились уже сейчас — не всё так ладно в Штатах, да и в Европе наблюдается кое-какая социальная напряжённость, Собчак продолжает деградировать… Не хочу рядить переводчика в пророки, поживём — увидим. Может быть, ещё не всё у нас настолько запущено.

Музыкальное сопровождение подобрано со вкусом: здесь есть и набивший оскомину чукотский «Раммштайн» вместе с «Сектором Газа», однако, в сочетании с глубоким сюжетом и исходным видеорядом лично у меня это вызывает только тёплые чувства и положительные эмоции. Для смешных переводов эпохи нулевых этот саунд-трек вполне типичен, и неожиданными откровениями вряд ли способен кого-то здесь порадовать.

Помимо высмеивания злободневных пороков общества, автор в некоторых моментах неслабо постебался и над исходным фильмом, перевернув всё с ног на голову. Так, например, персонаж Алексея Баталова, «коренной москвич», неспроста у Нойманна становится лицом кавказской национальности. Как человек, родившийся и выросший в Первопрестольной, подтверждаю: образ удался, это стопроцентное попадание в цель.

Здесь в комментариях кое-кто обвиняет фильм в непатриотичности, это камень в огород всей студии «Трудности перевода» в целом. Однако, как и другие шедевры («Реквием по Евросоюзу» и «300 арийцев»), фильм не разжигает какую бы то ни было рознь, например, по признаку «коренные против понаехавших» или «все москвичи зажрались», подобные обвинения притянуты за уши и за все остальные выступающие места.

Скорее, даже наоборот: фильм поднимает важные остро-социальные вопросы, гипертрофированно выпячивает их, но при этом не вызывает ненависти. Сатира Нойманна жёсткая, но отнюдь не прямолинейная: она не бьёт обухом прямо в лоб, а впитывается в кожу через поры. Такому приёму бы не мешало научиться и некоторым другим студиям. Я при просмотре испытал какое-то чувство умировтворения. Это как раз тот случай, когда при помощи смеха решаются многие противоречия. Конечно, если зрителю не чуждо чувство самоиронии.

Посмотрел 1-ю часть. Очень понравилось. Оригинально и злободневно. Все этим Бобруйском уже заколебали, а Собчачка лезет везде всюду. Смотрится, как отдельное кино. Если в будущем снимут римейк, беря за основу начало 21 века, он будет именно таким. Качество тоже очень радует. Звук наложен ровно и без багов, как в «Ночном Базаре». В общем — пятерка. Единственное НО: мог бы в начальных титрах заменить название. Это же очень просто.

Вторая часть вообще гениальная. Особенно последняя фраза «У нас будет маленький. Новый коренной москвич». У нас в Одессе та же петрушка творится. Обычно тот, у кого мать из Донецка, а отец из Кишенева больше всего за Одессу выступает. Посмотреть на рожи этих «одесситов», которые еще гонят с провинциалов, и жить не хочется (в этом городе естественно). Не думаю, что нас ожидает подобное будущее. Во всяком случае, не хотелось бы. Но что проблема гастарбайтеров в Москве к тому времени не исчезнет — это точно.

На мой взгляд, один из лучших «альтернативных» переводов одноголосой эры и однозначно лучший смешной перевод советского фильма. Юмор в «Москве» также присутствует, однако комедией перевод от этого не становится. Тонко, актуально, заставляет думать, а не только смеяться.
Две серии фильма в трактовке Нойманна заметно различаются, мне больше нравится вторая. Именно в ней сюжет гораздо дальше отдаляется от оригинала и уходит на свою волну (в первой серии осуществлено нечто в духе переноса событий на несколько десятилетий).
«Помоги Америке» и разборки с немцами-гастарбайтерами («сейчас я тебе, гад, напомню 45й» & «виа капитулирен») — это, пожалуй наиболее корные моменты. Хотя удачных юмористических сценок в фильме стараниями переводчика оказалось много. Отдельно хотелось бы выделить запоминающийся образ «российского футболиста» среди второстепенных героев (иногда достаточно футболиста из хоккеиста сделать), ну и, естественно, блестящего коренного москвича, дамского дегустатора и джиголо, Гоги Генацвале. Жаль, что Гоги только во второй части появился.
Ненормативная лексика есть только во второй серии в небольших количествах (и вся запикана). Саундтрек преимущественно отечественный, но подобран очень ладно к сюжету, меня порадовал почти что целиком.
Не хватает небольшого монтажа в ряде моментов ( замены вывесок, названия фильма), но переводчик тогда в нем был не силён. При этом небольшие добавки в видеоряд оригинала присутствуют.

Мой любимый фильм у «Трудностей перевода», 10 из 10. Длинный, но затягивающий, пересматривал неоднократно. Могу всем порекомендовать (увы, в последние годы его подзабыли,в отличие от попсовых «300 арийцев»).
Поразительно, что такой перевод сделал гражданин ФРГ. Хотя до встречи на бульваре Путина в 2027-м не так уж далеко.

Есть фильмы, которые, несмотря на длиннотный хронометраж, можно пересматривать по нескольку раз. «Москва не резиновая» от Ноймана — из их числа.
Первая часть подобна сатире, а вторая — сатирическая геополитическая утопия — крайне редко встречающаяся в жанре.
Ни малейших замечаний или нареканий фильм не вызывает. Уместны и несколько «вставок-врезок», и озвучка (игра голосом) и услаждающая слух трэковуха… Органичны и естественны все «переозвученные» герои.
Эх, поболее бы подобных фильмов!