Состав студии
Основана в 2009 году. Единственный представитель — Erceck. Эркек — весьма дотошный переводчик и безжалостный перфекционист — никто из других смехопереводчиков не тратит столько усилий по приведению видео- и звукоряда в абсолютно идеальное состояние. Также много внимания уделяется альтернативному сюжету — в деле создания такового Эркек один из лучших. К тому же, обладает весьма интересным голосом, с помощью которого может создавать такие голосовые образы, которые многим переводчикам и не снились. Музыка подбирается в большинстве для подчёркивания видеоряда, а не перефразированного диалога, подбор музыки весьма неплох. Студия известна переводом трех фильмов сумеречной саги – «Умерли», «Умерли. Агония. Продолжение» и «Умерли. Агония. Начало конца». Также набрал широкую популярность в узких кругах айтишников фильм «Хьюлет Паккард и АЭМДешный камень» (смешной перевод первого Гарри Поттера, выполненный в айтишной вселенной)
Фильмы
-
1 награды, 3 номинацийНаграды:
Номинации:
-
2 награды, 10 номинацийНаграды:
-
СинеГомэр 2013
Лучшая актриса озвучки Uta Евгения Мандрыкина -
СинеГомэр 2013
Лучшая актриса озвучки второго плана Uta Едвига Непостижимова
Номинации:
-
СинеГомэр 2013
Лучший режиссёр (Erceck) -
СинеГомэр 2013
Лучший актёр озвучки (Erceck) Юлик -
СинеГомэр 2013
Лучший актёр озвучки второго плана (Андрей Гаврилов) Двуликий Янус -
СинеГомэр 2013
Лучший монтаж звука (Erceck) -
СинеГомэр 2013
Лучший звук (Erceck) -
СинеГомэр 2013
Лучший видеомонтаж (Erceck) -
СинеГомэр 2013
Лучший музыкальный саундтрек (Erceck) -
СинеГомэр 2013
Лучшая актриса озвучки второго плана (Uta) Галина Дурнева
-
-
1 награды, 7 номинацийНаграды:
Номинации:
-
1 награды, 6 номинацийНаграды:
Номинации:
-
СинеГомэр 2010
Лучший закадровый голос (Erceck) -
СинеГомэр 2010
Лучший актёр озвучки второго плана (Erceck) Евгений Банько -
СинеГомэр 2010
Лучший актёр озвучки (Erceck) Валя Свингер -
СинеГомэр 2010
Лучший режиссёр (Erceck) -
СинеГомэр 2010
Лучший фильм (Erceck)
-
-
-
