На данный момент это единственная просмотренная мной работа «Проекта возмездия». И смотрел я, по-видимому, уже ремастеренную версию. В плане юмора меня сразу же привлёк стёб над видеорядом, хотя все приколы не сводятся лишь к этому. Встречаются довольно забавные реплики персонажей и весьма удачные хохмы.

Как и указано в описании, смотреть в отрыве от оригинального фильма этот перевод не рекомендуется, поскольку это, в большей степени, стёб над бекмамбетовским блокбастером, причём стёб дружественный. Не помню, по какой причине я в первый раз не осилил его до конца, проматывая довольно объёмные куски видео.

Сюжет, с одной стороны, отличается от оригинального. А с другой стороны, в фильме постоянно звучат отсылочки и рефрены к исходнику. В общем, альтернативкой в полном понимании этого слова я перевод не назвал бы. Присутствует мат, и он слышен довольно часто, но при этом уши не вянут от него, бывало и хуже.

На 43-й минуте прозвучала явная отсылка к «Большому кушу». Может, были и другие подобные, но я их не заметил. Люблю такие точечные аллюзии, чтобы они были не совсем на виду, чтобы их приходилось выцеплять на слух. Так намного интереснее, чем когда переводчики в фильмы лепят цитату за цитатой прямо в лоб.

Другие критики отмечали удачную локализацию, дескать, как будто и в оригинале действите происходит в России — настолько гармонично смотрится перевод. Думаю, не в последнюю очередь это обусловлено выбором удачного исходника: всё-таки Бекмамбетов тоже почти наш, чувствуется какая-то «атмосферность» что ли.

Это хороший, смешной перевод. Запятая в этом словосочетании не лишняя, поскольку «смешной» — это не название жанра или категории, а прилагательное, характеризующее само содержание фильма. Я смотрел его и смеялся от души. Ничего не поделаешь, юмор чуть грубоват, но это лучше, чем безматерная стерильность.

Саунд-трек остался без постороннего вмешательства, впрочем, это и к лучшему — не отвлекает от просмотра. Даже странно, что у фильма так мало отзывов. Зато все, какие есть, положительные. Теперь, с учётом моей рецензии, «Работа» попадёт в «Топ критиков», может, её ещё кто-нибудь заметит и добавит рейтинга.

Надо сказать, что у Эркека отлично получается устранять сюжетные несуразности. Оригинальный «Особо Опасен» — очень красивый фильм с крутыми актерами, но в плане смысловой нагрузки — бредятина полнейшая, с долбоебом в роли главного героя. Унылый Мэри Сью, работающий офисным планктоном, и даже не пытающийся что-то изменить в свое галимой жизни вербуется за три лимона в мокрушники, коих направляет ткацкий станок. Вот вам краткое изложение оригинального сюжета. Теперь смотрим версию Эркека и прозреваем. Здесь упор сделан именно на социальный аспект. Чувак хочет сменить работу, ему предлагают бабло, он и ведется. Все строго, цинично, без всяких ниточных пророчеств. Слон — великолепен. Настоящий современный буржуй-производственник. Рубит капусту, при этом готов делать все, что угодно, кроме повышения качества производства. Ну как будто с моего начальника рисовали! Вообще, чувствуется, что Эркек сталкивался с темой трудоустройства и особенностями нынешнего ведения бизнеса. Отсюда и мысли соответствующие и вопрсы, которые поднимает этот фильм. Я не знаю, насколько это планировалось, но фильм получился невьебенно глубоким. Оргинал со своей мэрисьючной подоплекой и рядом не валялся. Еще следует отметить атмосферность и адаптированность данного фильма. Тут, как и у Фальконе в «Послезавтра» — веришь, что действие происходит в России. Из минусов отметил разве что отсутствие саундтрека. Я конечно понимаю, что Эркек — не любитель вставлять левую музыку, но будь моя воля — сдобрил бы кино депрессивным музлом из фильмов Балабанова, Братьев иже с ними. Ну да это дело автора. Одноголосность еще несколько напрягала. На такое кино и гестов было бы взять не грех. По хорошему бы отримейчить это дело для большей атмосферности. Ну да это так — фантазии на тему.
Итог — фильм ОХУЕННЫЙ по всем показателям. Веселый и одновременно глубокий. Люблю такие.

Грамотная переработка Особо идиотского фильма, еще один сильно недооцененный массами перевод «Проекта возмездия». У Erceck получился весьма интересный сюжет и харизматичный главный герой Вася Гипсов. Массовка оригинального фильма, превратившись в «зоопарк» «Опасной работы» стала куда занятнее. Всё это присыпано толстым слоем цинизма и чёрного юмора. Что-то балабановское в фильме точно есть. Локализация выполнена на достойном уровне, хотя и уступает по проработке «Умерлям».

Присутствует весьма неплохая игра слов, мата среднее количество (для боевичка вполне в тему), пошлых шуток минимум. Итоговый монолог особенно удался, глубоко. Озвучено отлично для одноголоски, техническое качество заметно выше среднего. Саундтрек исходника не тронут, добавлено несколько качественных видеоэффектов.

Резюмируя вышесказанное, качественный и продуманный проект. 8из10. Жаль, что никакого продолжения история про Васю Гипсова не получила, подходящих фильмов с Макэвоем хватает.

«Опасная работа» — превосходный альтернативный перевод боевика, мастерски исполненный Erceck (Проект возмездия).
Хороша задумка — история фабрики «Большая нычка» и юнца-нарколыги, вовлечённого в силу своего происхождения в её борьбу с конкурентами.
Кстати, сами диалоги и реплики настоль интересны, что их можно слушать даже не глядя на картинку, словно радиопостановку. Тем более, что звук отличен.
Прикольно подобраны кликухи героев: Слон (афроросиянин), Лиса (она ж — п*зда с ушами), Горилла, Скунс и другие.
Очень позабавили рассуждения про «приступы святой ярости», «синих чертей» и зелёных человечков».
Даже последняя пафосно-патриотическая реплика главного героя органична и уместна.

Умение создавать альтернативный сюжет и юмор Эркека как нельзя лучше подошёл  данному видеоряду. На мой взгляд, именно фильмы, подобные «Особо опасному» — золотая жила для Проекта возмездия, и надо бы взяться за её разработку, оставив Сумеречную сагу в покое.
Оригинал никакой, чушь и безобразие — самое то для стёба. Эркеку удалось превратить историю об очередном чмошнике, которого превращают в супергеракла, в нечто реально годное — Василий Гипсов получился на ура. Да и остальных персонажей, в оригинале либо тупящих, либо объясняющих идиотский сюжет, превратил в команду интересных личностей, и действует эта команда вполне логично.

Интересно было бы посмотреть, как Проект возмездия справится с Питером Паркером или Брюсом Беннером.