Обожаю дебильные мульты. Где упор на пошлость и неадекватность персонажей. Честно говоря, при просмотре предыдущих работ студии меня хватало максимум минут на двадцать. Ничего плохого сказать не хочу, просто всё это не для меня. И это первый перевод, с которым я ознакомился целиком. Причём с удовольствием. Возникало ощущение, будто смотрю продолжение мультфильма «Белоснежка: брачный сезон», только с Белль в главной роли. Для угара под пивом ничего лучше выдумать нельзя. Единственное что огорчило, это саундтрек. Нет, он конечно очень гармоничен с видеорядом и всё такое, но, по-моему, чукотка в этом творении, была бы самое то. К примеру, когда муж Белль бежит от волков к замку Чудища, в голове сразу заиграла «Жаль, нет ружья» от «Короля и шута». Но это мои замуты.
В общем забавный мультик. Давайте «Русалочку» в таком же стиле.

Переводы «Смысла», это как грайндкор. Пошло, примитивно, но кач и отрыв башни гарантирован. Признаться, ни одного «Гаврилы» я до сих пор не видел, а так как из оригинальной серии мне симпатичен, в основном, только третий фильм, начал знакомство с него. И пожалел, что не сделал этого раньше. Импровизация и словесные каламбуры просто рвут мозг, я вообще очень люблю юмор абсурда, а у этих ребят его с избытком. Отдельной похвалы заслуживает манера озвучки, даже обычные фразы сразу воспринимаются иначе. Например, когда Малой обзывает Гаврилу говноедом, Ромыч говорит: «Не смотри… на нас» и это смешно, потому что произнесено с нужной интонацией. Ещё понравилось, когда автор сам ржал во время озвучки некоторых диалогов, это как в ситкомах закадровый смех, а тут два в одном. Саундтрек к месту, весело и задорно, особо доставил «Бригадный подряд» в исполнении Горшка на новой квартире. Короче, будучи совершенно трезвым, я дико угарал весь фильм. А Рен и Стимпи на титрах это зачёт пацаны, порадовали.