У старых переводов сейчас появляется дополнительный шанс сыграть на ностальгии. Если в 2005-м, например, то что деньги за интернет могли закончиться за скачивание картинок, было обыденностью, но теперь это звучит адски смешно, как шутка с долгой загрузкой диска в «Капитан Марвел». Тема с бич-пакетами изрядно надоела ещё в 1-м переводе и его портила, а вот всё по новой. Часть уже использованных неплохих шуток повторяется во 2-м переводе, напоминая о сносном старте, но не прибавляя достоинств продолжению.

В этом переводе Гремлины ещё не свернули на матерные рельсы, но покатились по гейским. Заявка на смену ориентации вломилась в сценарий внезапно, но ничего не поменяла, как будто ничего и не случилось. Что за странное сумасбродство?

Автор по-прежнему переводит очень близко к оригиналу и не работает над сюжетом. Доктор Осьминог тянет на самого лучшего из всех противников Человека-паука, между которыми нехилая конкуренция за первые места, и то что Сэм Рэйми наворотил с искусственным интеллектом – портит его как персонажа; перевод не пытается этого поправить, хотя бы наподдав ему юмористических мотиваций.

По-прежнему очень хорошо изображены мужские и даже женские голоса, но говорят они проходняк. 1-й перевод не был шедевром, но 2-й Гремлины намалевали значительно хуже. Песенный репертуар подобран слабее. 3,5 из 10.

Из цикла «Пересматривая барахло», к которому несомненно принадлежит «Человек-паук-2» от Гремлянов.

Это творение полностью соответствует озвученному авторами лозунгу: «Быть дураком — это полезно! Оно не излечимо.» Вероятно, на подобную категорию и рассчитан этот фильм — уныло-никчёмный проходняк на 1 (судя по авторам, этот символ им доставит полуприкрытое удовольствие).
Редкие муз.вставки (Ленинград и советско-патриотические) ситуацию не исправляют. Равно как и сам герой — Петя Петров, мучающийся голубизной, маньяк Сосо (доктор-Осьминог) и прошмандовка с физией деревенской простушки…
Нет, такой отстой в жанре не нужен!