Откровенно расслабленное дурачество переводчика над подвернувшимся под руку фильмом. Дурачество беззлобное и местами весьма симпатичное. Внятного альтернативного сюжета нет — хотя стартовый рассказик о Туране явно готовил зрителя к чему-то эдакому. Но на том авторском монологе всё и закончилось. В дальнейшем сюжет пытался возродиться то тут, то там, однако практически безуспешно. Автору явно не хотелось сюжета, хотелось просто дурачиться — и пошёл в ход ситуативный стёб с рандомными приколами. Многие из шуток вполне неплохи, пусть ни одна из них и не заставляет по-настоящему рассмеяться. Слабых моментов тоже хватает, они оставляют ощущение, что текст перевода писался без последующих правок. Перевод мог бы свалиться в традиционную для такого вальяжного отношения к своему творению унылую бредовость, смешанную с матюгами — когда к середине фильма переводчик уже устаёт от него и просто пытается хоть как-нибудь добраться до финальных титров, уже не обращая внимания, что его ахинея стала ещё более бредовой и унылой, чем на старте. Однако Фрэнки Бо явно не гнал волну, перевёл кино в едином неспешном темпе, а его бессюжетица так и не опустилась до уровня скучной бытовухи — в первую очередь, за счёт многочисленных «эрудитских» моментов, например, шуток-обращений к литературной классике.

Вполне смотрибельная вещь.

А шикарный, кстати, оказался перевод! Чувствуется, что автор далеко не школота, имеет прекрасное образование, но при этом не страдает снобизмом, удаляясь от народа. Удивительное сочетание высокоинтеллектуальных шуток, для понимания многих из которых реально надо иметь в образовании что-то большее, чем успешную сдачу ЕГЭ, с искрометной нецензурщиной (причем «перлы» тоже далеко не примитивные), и все это приправлено политически-социальной сатирой. Подобного великолепного и успешного сочетания нет даже у самых передовых студий жанра, вроде Гоблина и Дебохподаст. На миг даже показалось что это чей-то заказ, над которым работал профессионал вроде Володарского. Но, конечно, техническое качество видео и звука не супер (хотя видел гораздо хуже), что опровергает такое предположение. Тем больше аплодисментов автору! Очень надеюсь, что он не бросит это дело, и чуток подтянув техническую часть, порадует нас — зрителей — как минимум столь же искрометными переводами «Мумии 2» и «Царя Скорпионов». Так держать!
p.s.: «За вашей спиной много книг. «Портрет Дориана Грея» есть?» и «Приведите здесь все в порядок и… уе*ите себя граблями! Я по делам!» одни из многих моментов, где я сползал под стол. И как раз отлично демонстрируют сочетание тех, казалось бы не сочетаемых вещей, которые характеризуют этот перевод.

В общем-то, смотрибельно. И мне тоже кажется, что есть потенциал.
Шутки местами очень даже ничего (те же грабли например).
Сюжет как бы есть, но как бы и нет. Он тут явно на втором плане и его задача, в первую очередь, не мешать просмотру.
Техническое качество плохое. Да, бывает хуже (гораздо хуже). Всегда есть что-то хуже, и это не оправдание.
Озвучка, пожалуй, хороша, но её гробит качество записи. Хотелось бы посмотреть, что у автора получится с хорошим оборудованием, и когда он будет озвучивать не «для себя», а для людей. «Я делаю это только для себя» — хорошая отмазка что-бы халтурить.

В первых же сценах умудрились приплести политоту (Украина, коррупция и жёсткие репрессии за критику власти). Закадровый голос и забавный перевод субтитров внизу экрана – весьма удачные элементы стёба над видеорядом. Всё бы ничего, но некоторая монотонность речи и дребезжащий микрофон слегка напрягают. Что выгодно выделяет данный перевод среди похожих работ других дебютантов, так это почти полное отсутствие цитат из советских фильмов, шуток-боянов и вмешательства в исходный саундтрек.

Фирменная черта FrankyБО – это редкое, но весьма уместное использование мата, самодельных стихотворных вставок, а также других интеллигентских приколов и отсылок (частое упоминание литературных произведений, кинофильмов и всё в таком духе). Впоследствии игра голосом стала лучше, но даже здесь, в первом фильме, дела с этим обстоят сравнительно неплохо: есть попытка разнообразить интонации, но, поскольку длина реплик не всегда совпадает с видеорядом, то в некоторых моментах приходится тараторить.

Национальные акценты утрированно-пародийные. Вообще, с диалогами какая-то напряжёнка, они не особенно остроумные. Приколюхи тут всё-таки строятся больше на высмеивании исходника, чем на ржачных фразочках. Сюжет мало чем отличается от оригинала, но в него добавлены нотки абсурда и забавный ситуационный юмор. Трудно назвать фильм шедевром, но для первого перевода всё очень достойно. Конечно, юмористическую часть можно было и отшлифовать, но стёб над видеорядом мне, в принципе, понравился.

Почему-то очень понравилась неожиданная отсылка к Джеку Потрошителю: «Последнее затмение видел мой дедушка в Лондоне в 1888-м году, он очень уважал женщин и был хирургом». Вот как раз именно подобные интеллигентские приколы, сказанные невзначай, и привлекли моё внимание к работам FrankyБО. Важна именно подача этих шуточек: они не смотрятся, как выпендрёж и хвастовство знаниями. Монтажную вставку я заметил всего одну, что также роднит этот фильм с классическими смешными переводами.

Мимолётное упоминание джунгаров было и в других переводах FrankyБО, что лишний раз указывает на страну, откуда студия родом. Были и отсылки к компьютерным играм, и к «Саус-парку», на уровне упоминания. Импровизационный стёб тут очень сочный, что слегка пошло в ущерб разговорной составляющей. Технические огрехи упоминал выше. Перевод получился весьма многообещающий, рассчитанный на умную и начитанную аудиторию, к тому же студия показала большой потенциал, за что и получает 7/10.