Заинтриговал выбор фильма. Перспективный. Можно обыграть модное помешательство вокруг ИИ. Не обыграл переводчик ничего. Напустил альтернативного тумана в исходник. Или даже пыли. Устроил пыльный кавардак в коммуналке оригинала. Те же обитатели. Те же проблемы. Как известно, даже самые нерадивые хозяева борделей хотя бы переставляют кровати на новые места. Переводчик поленился сделать и это. Сколько их было таких. Думающих, что для юмора достаточно немного исказить смысл оригинала. Не прибегая к фантазии. За неимением её. Лучшие переводчики вытаскивали из закадровых голосов роботов максимум. Порой даже придумывали не существующего в оригинале робота. Красная Королева в «Стар Трешах». Переводчик не использовал имеющийся ИИ/ОС. Преподнесённый оригиналом на блюдечке. Про дополнительный монтаж фильмов с участием Феникса даже не задумался. Структурно сюжетный. Или бессюжетный, в стиле треш. Не имел и идеи для классического перевода. Без монтажа. Перед нами унылый пересказ оригинала. Скучное бормотание. Не бред сумасшедшего. Ахинея пустого человека. Перепутавшего вдохновение с талантом.

Жуткая херня, но зато я посмеялся.
Пройдёмся для начала по самому очевидному — тех. качество. Это мрак. Наш дорогой автор владеет микрофоном без поп-фильтра и явно дешёвеньким, из-за чего звук приобретает такой стойкий коричневый цвет. На сведение звука было забито полностью. Записанная речь скачет от громкого к тихому и обратно, что показывает окончание и начало подходов к озвучке. Иногда появляющаяся чукотка, немного разбавленная атмосферкой, практически всегда громче речи. Дорожки с фоновыми звуками нет. Вместо этого Руслан совершенно не в такт действиям героя околобитбоксит. Про липсинк я вообще молчу.

Актёром переводчика точно не назвать. Изредка проскакивают кривляния, но в основном автор выплёвывает слова одно за другим без разбора, немного меняя интонацию. Это больше походит на бубнёж текста, чем на полноценную озвучку. Особенно учитывая то, что автор частенько запинается. И да, я сказал «текста», потому что я, сука, СЛЫШАЛ, как он перелистывал страницы, как и каждый, кто это смотрел.

А теперь про юмор. Я неплохо так поржал, но с оговорками. Причины у этого всегда были разные. Иногда интонация работала, иногда акцент или пауза в диалоге, иногда сама формулировка. Реже всего это была сама шутка. Не знаю почему, но совокупный дебилизм подхватил меня и понёс. Общий наКАЛ падал иногда, но не сильно. Несмешного было много. Слова «дрочить» и «гавно» произносились частенько и без какой-либо выдумки. ГГ постоянно порывался дрочить, а в гавно вечно что-то падало или было им. Впроброс произносимые отрывки из песен тоже были не особо к месту.

Сюжет почти как в исходнике. Автор не пытался глубоко копать и творить, а тупо присобачивал всё, что сыпалось из головы на подходящие места, не особо меняя оригинал.

По итогу, было бы даже неплохо, если бы всё было приведено в божеский вид. Перевод сошёл бы за трешачок чуть ниже среднего. Но Руслан не постарался, а вывалил всё так, как ему нашептала бутылка пива. Не рекомендую.

По меркам Кондомины (импровизационного бреда на ходу) достаточно неплохо, но если вообще брать, то слабенько. Фильм для перевода выбран тяжёлый, т.к. 90% времени в кадре один Хоакин Феникс, который что-то там бормочет: развлекать зрителя на протяжении двух часов чем-либо с такой картинкой откровенно тяжело.

Сюжет близок к исходнику, но очень сильно замусорен и забредован всякой шизофазией. Иногда попадаются забавные находки, интонирование ничего так, но на большой дистанции усыпляет. Закадра тонна, музыкальных вставок много, периодически автор что-то попсовое напевает. Минус ещё в том, что актерских способностей автора не всегда хватает, чтобы было понятно, где Бонифаций разговаривает с Виндой, а где сам с собой или третьими лицами. Судя по упоминанию Беллы Смердиловой из DL, переозвучка сделана достаточно недавно, а не взята с пыльной полки.

Плюс в том, что на фоне предыдущих работ автора уже не так пусто на бэкфоне. Хотя, конечно, по качеству есть куда стремиться. Звук не почищен в начале, трески есть какие-то на стыках. Запинки есть местами, мата мало, пошлятины полно. Монтажик видеоряда присутствует, достаточно поверхностный (обрезание этому фильму точно помогло бы).

В итоге местами забавно, но всё равно сыро и скомкано. Прогресс на фоне предыдущих опусов у Габбаса есть, но исходники надо лучше выбирать. 5из10 за труды.

Отмучился за один раз благодаря игре как фактору, не позволяющему заснуть. С «Рабиновичем» и игры не помогали!

Оригинал мне незнаком, а теперь и не будет знаком, так как сюжетка отличается от уже стааааарых версий, только дебилизмом ГГ (в старых версиях была роботизированная и симпатичная подружка, а тут… тамагочи))
Версия «смехопереводчика», а скорее бубнилы, сюжетку даже особо не сменила. Так что и тут незачет.
Озвучка ужасна: человек не говорит, человек бубнит. Хуже из прошлого года только почти неслышимая озвучка «Бациллы». Текстовая часть: поток сознания алконарика, блин, если уж «Кондомина» иногда могет что-то осмысленное составить (раз в год и палка стреляет), у этого автора всё совсем плохо, если это его лучший релиз.
Видеовставки: нет, во время кибербреда ставить заставку браззерсов вроде и в тему, а вообще-то тупо. Мог бы не полениться и картинку схожую тематически поставить с скромно одетой дэвушкой, было бы приятней взгляду. Причем текстовая часть кибербреда у браззерсов получше выходит, чем тутошняя дрянь. Да мало того, как-то с шибко активной девушкой в Сети общался, так попросила хрен знает зачем, написать свои фантазии насчет кибербреда. Было это лет двадцать назад, и не факт, что было хуже)
Юмор: я не заметил.
Посторонняя музыка — вообще ничего не запомнилось.

Это даже хуже «Бациллы», и явный кандидат на Провальный релиз года для меня. Никаких сильных сторон да и средних нет, все откровенно слабо. 1 из 10 будет этому релизу как рубль нищему, и то нищему я бы побольше подал.