Ещё один новейший перевод, заслуживающий рекомендации. Задорные интонации переводчика хорошо подходят к яркому мульту. Есть все признаки типичного переводчика-середняка нынешних дней: красивое эмоциональное звучание, вяло-русифицированное осовременивание происходящего, матерщина с вездесущими страпонами. За счёт этого в категорию плохого перевода уже не попасть, там материться не умеют, связно и внятно шутить тоже. Но не хватает таким середнякам своей фантазии. Нет чего-то запоминающегося, чем один переводчик с матерным частоколом выделился бы сравнительно с другим. Если бы авторы хоть немного друг к другу приглядывались, у них наверное, возникло бы больше устремлений к соревновательному повышению качества. А то можно подумать что каждый творец считает будто смешными переводами больше никто не занимается и он один отважился что-то героически медально сочинить про страпон. Разумнее было бы застолбить за собой более определённую смысловую нишу, чем всем переводчикам конкурировать на одной многолюдной полянке. «Мгегаскара» скорее исходник тащит за собой, чем наоборот. По этой причине от тех же создателей не удались муторно-мультяшные «Трансгомеры». Переводчик умеет подстроиться под представленный на экране характер поведения персонажа, собственный творческий вклад автора не очень велик, но достаточен для формирования положительных ощущений от услышанного.