Оригинальность первой серии этого сериала заключается в том, как представлены мысли главного персонажа: цитатками из советских фильмов, нарисованными в виде комикса-таракана и озвученных кусками звуковых дорожек из этих самых фильмов. Поначалу это казалось мне забавным, тем более, что раньше я в жанре похожего приёма не припомню. То есть, цитаток всегда было пруд пруди, а такая подача интересна. Это один из немногих плюсов этой работы, да и то, уже к середине первой серии начинает надоедать.

Монтажа много, но лучше бы автор его направил на сокращение хронометража, а не на его увеличение. Было несколько неплохих шуток, но вот именно что «несколько», их можно по пальцам пересчитать в каждой серии. Стёб над исходником не особо проглядывал. Ожидал в содержании больше какой-то острой политоты (к этому располагало и название), а в итоге сериал даже в этом направлении не представляет собой ничего особенного, но типичные «мамкины оппозицинеры» с удовольствием позлорадствуют.

Касательно сюжета, появление «зомбей» в Америке обосновано тем, что их захватила Россия. Вопреки моим опасениям, оскорбительных сентенций для так называемых «ватников» прозвучало немного – автор здесь не переходит тонкую грань, он стебётся, а не обсирает. Чутка гипертрофированно, но всё довольно пристойно и по делу, действительно ведь с пропагандой и жополизством у нас иногда перегибают. Но вот беда, эта констатация фактов не вызвала при просмотре улыбки, только ещё грустнее стало.

Довольно насыщенный саунд-трек, звуковые эффекты также присутствуют, но интонация у автора везде очень угрюмая, безэмоциональная. В общем, сериал, подаривший один из самых распространённых интернет-мемов – мем про Карла, – в смешном переводе меня ничем не зацепил. Я не хочу сказать, что он плохой или неудачный, скорее, он просто никакой: ни в сюжетном, ни в юмористическом плане. Короче, не оправдал ожиданий, хотя я никогда и не предъявляю к смехопереводам завышенных требований

Посмотрел. Лучше, чем первая версия (эту я смог досмотреть). Готовность работать над ошибками — хороший признак. Но всё равно плохо. Неинтересно, и всё тут.
Посмотрел только первые две серии, так что свой окончательный вердикт пока вынести не могу, но эти две серии не вызвали желания смотреть дальше.

Димакрат, зомби-политику действительно можно изобразить много из чего. Не обязательно зацикливаться на собственно зомби.
Когда люди ведут себя как зомби — это гораздо смешнее (или страшнее, зависит от душевного состояния), чем когда зомби ведут себя как люди.
Ну, и по техническим моментам тебе уже говорили. Работай над голосом, ну или дыши гелием и гексафторидом серы, если совсем никак (: только почитай про технику безопасности). Сейчас я против принятия Димакрата в Альянс, но надеюсь изменить своё мнение в будущем.

Попадаются годные шутки, но редко. Юмор держится на бессвязном стёбе отдельных сцен. Вся политическая составляющая — в редких шутках о ватниках и прочих путиных. Эти шутки иногда неплохи, но их мало, и к сюжету они никак не относятся. Собственно, я не заметил никакого сюжета.

Бессвязно, урывчасто, уныло. А редкие шутки не стоят того, чтоб ждать их появления по 10-15 минут, слушая бессмысленный бред безликих персонажей. Планомерное коверканье своего голоса программными средствами тоже не радует.

На середине третьей серии мы (смотрел сериал в компании друзей) уже вовсю занимались тем, что вспоминали содержание оригинала и какова судьба вот этого и вон того персонажа в оригинале. Четвёртую серию дотерпели и прекратили просмотр. Надоело.

Перевод был бы не так уж плох, если бы не пытался быть альтернативным. При явной склонности автора к юмору абсурда и трешбреду на протяжении всего сериала идут непреклонные потуги в политическую сатиру. К исходнику она клеится весьма посредственно. Нельзя всерьёз подавать политоту рядом с шутками про то, что кто-то там обосрался.

Слаженным сюжетом «Вовкин дед» похвастаться не может. Изначально абсурдная идея про русских ватников, захвативших весь мир, ещё и подана посредственно. Задействована злободневная на тот момент тематика «Крымнаша» и падающего рубля. Кто такой Холманских даже я с трудом вспомнил. По ходу сериала идут несколько мутных сюжетных загонов: магазин «Копеечка», многострадальный «Дом 2», спермобанк, «бухие волны» на Лайфньюс и прочее. Половина передвижений персонажей из локации в локацию так и остаются необъяснимыми.

Персонажей почти не наблюдается (кое-как выделяется только главный герой со своими затеями), просто тела, извергающие реплики автора. Смешались в кучу русские, американцы и остальные. У большинства героев даже имён/кличек никаких нет. Хоть как-то обозваны только Робин Гад (хотя запоминается он скорее кривым «программным» голосом), Якут, Михаил Леонтьев и ещё пара персонажей. Даже у главного героя не наблюдается нормального наименования. Идея использовать реплики из «Однако» неплохая, однако большую часть времени этот персонаж говорит обычным авторским голосом абсолютно стандартным текстом (без всяких однак).

Попыток шутить хватает, но удачного не так уж много. У Dimakrata неплохо получается стебать видеоряд и подбрасывать всякие трешовые поленья в костёр, а вот все политические потуги выглядят откровенно инородно. Фраза «Бога нет. Есть Путин» повеселила, но и её произносит тот, кто вроде с ватниками борется. Достаточно активно задействованы цитаты из советских фильмов и мультфильмов, иногда даже в аудиоварианте: пару раз позабавило, например, с «Федей» и «девушкой» в начале, но в основном этот затёртый приём раздражал). Отсылки зачастую слишком «толстые». Пошлятины хватает, хотя размазана она по сериалу неравномерно. Без «пердёжных» шуток не обошлось. Ненормативная лексика проскакивает изредка, пара слов не в каждой серии.

Один из главных минусов сериала — посредственная озвучка. У Dimakrata нормальная разборчивая дикция, но сам голос какой-то дохлый и глухой, нет энергии. Активно задействована программная обработка голоса. Ладно бы автор ещё детей так озвучил, но эти меры применены и ко всем женским персонажам, и даже к паре мужских. Постепенно привыкаешь, но раздражает всё равно такой подход.
Вовсю используется видеомонтаж. Местами довольно-таки грубый. Сами серии подрезаны, вмонтированы в паре мест какие-то голые бабы вперемешку с Екатериной Андреевой, разнообразные надписи, а в первой серии ещё и «тараканы» мыслей. Трешовенько, в общем.
Музыкальные вставки задействованы точечно и зачастую раздражают. Хотя есть и удачные находки.

В общем, смотрибельно, но сыро и хаотично. Нежелание или неумение Димакрата придерживаться одной выверенной линии и творческого направления (либо уж трешовый стёб с юмором абсурда, либо политическая сатира) заметно ухудшило баланс в переводе. 5из10. Хотя, пожалуй, кому-то «Вовкин дед» вполне может понравиться.

Просмотрел,наконец, целиком. От начала и до конца за один вечер. По сравнению с первым вариантом — это ж небо и земля! Всё гораздо лучше (и смешнее). С фрогом категорически не согласен: автор не идиот. И если политические убеждения зрителя расходятся с авторскими, можно поступить гораздо проще — не смотреть, а не обвинять его в безумии и бездарности. Что резануло по ушам — так это наличие мата. Я уж было расслабился. Думаю: вот здорово, можно дома на акустике с друзьями посмотреть…Ан нет! Если смотреть на акустике, то детей придётся на улицу выгонять.

Хочу сказать: в целом не очень понравилось. Многие места повеселили, но всякая путинщина и ватниковщина создавали впечатление притянутыми в сериал за уши и как-то не очень гармонично (местами) вписывались в общую картину. К примеру, в первой серии эпизод с велосипедом: к чему там зомбак полз и твердил»Путин,Путин!», или вставка про Навального? Попросту говоря: политическая составляющая и явилась тем куском говна в бочонке мёда, который испортил весь фильм. Ещё, конечно, кибернетические голоса не радуют, но с этим можно было бы смириться, если бы не политика. Мне кажется, автору стоит продолжать переводы, но делать это в одном жанре, а не пытаться совместить политическую сатиру и юмор абсурда или ситуативный юмор.

Я посмотрел сие, и хоть моего мнения никто не спросит :), выскажу его все равно. Хоть шутки и проскакивают, но все портит интонация с которой все произносится. Технически все плохо. Звук меня убил.
В общем, я поддерживаю идею о том, чтобы найти идею по лучше, придумать интересную сюжетную линию. И подойти к следующему проекту более тщательно и более творчески.

к 1 серии
Какая бредятина, какое мясо, какая поебень. Я посмотрел минут 10, наверно, до момента с тараканами. И чуть не проблевался. Дикая психоделика.
По поводу работы со звуком и заполнения пустот — все хорошо. Ну, не совсем хорошо, но гораздо лучше, чем было. А вот смысловая нагрузка никудышная, бредовая и попросту хуй. Да «Зеленый Слоник» гораздо легче и приятнее идет. Я бы сказал, что ты, Димакрат, хуевый автор, но глядя на твой прогресс в плане качества звука, я все-таки надеюсь, что ты разовьешься и эволюционируешь и в этом параметре, ведь он, сука, важен.

ко 2 серии
Я выдюжил и досмотрел до конца. Мнение нисколько не поменялось. Благо, что в этой серии не было тараканов. И все, это единственный плюс этого куска говна сериала.
Не понимаю, нахера сюда вплетать политику, если эта тема не раскрывается. Есть попытки, некие потуги, и эти потуги уравнивают автора в моих глазах со школьником, который на заборе пишет «Путин лох». Полит. смысла в сериале ровно столько же, сколько в сей надписи. «Жопа Путина» — какая прекрасная параллель, какая прекрасная аллегория, я даже поапплодировал бы, если б не был в данный момент в смирительной рубашке, в которую я наряжаюсь на случай просмотра подобных творений. Пишу носом.
Нахера вставки из советских фильмов? Это несмешно. Вернее, это было смешно лет так 6 назад. Смотрится очень глупо.
Синтетические голоса убивают, как и прежде. Сделай ты, наконец, одноголоску. Хотя бы пять минут, скинь сюда, мы оценим, хуже не будет явно.
В общем, я опять себя ненавижу. Зарекался же не смотреть подобные фильмы, но любопытство и какая-то надежда на внезапное исправление общей картины, перебороли меня.

к 3 серии
Эта серия вышла лучше, чем все, что были до нее. Уровень абсурда чуток сократился, появился хоть какой-то намек на сюжет, за который можно зацепиться. Убрана псевдополитика, но вместо нее добавлена пошлятина. И хуй знает, что хуже.

по итогам
Твои работы не формат, потому что они и не смешные-юморные, и не серьезно-альтернативные, и не альтернативно-смешные, говорю за себя. Есть попытка сделать что-то подобное, но это только попытка и при том весьма убогая и корявая. Фильмы должны вызывать эмоции, заставлять задуматься или просто развлекать. Твой сериал не делает из выше перечисленного нихрена. Он отталкивает. Отталкивает серостью, псевдореализмом, псевдополитической составляющей и искаженным программами голосом (хорошо, что нет псевдофилософии). Лично мои ощущения. У кого-то он вызвал скуку. А кто-то просто Фриц.
Я бы тебе посоветовал скинуть свой сериал на флешку, а лучше на диск (его не жалко), и сжечь на костре к ебене матери. Потом провести анализ, сделать работу над ошибками и перевести что-то иное. Потому как есть такая оксиома: если берешь пиздатый видиоряд какого-либо пиздатого фильма, ты просто обязан сделать перевод лучше, чем оригинал. А иначе закидают говном всякие Пумбы. Так вот, я бы посоветовал, но не буду.

к 1 серии
Вот теперь хорошо. Мне нравится. С тараканчиками в начале был перебор, конечно, но смотрелось бодрячком. Чего, собственно, и требовалось. Ты, главное, не забывай про таракашек. Они прикольные. И делай продолжение. Ты умеешь работать над ошибками. Исправляй, что есть, и твори дальше.

Еще кое-чего заметил. Лучше сразу скажу. Есть еще один важный момент в отрисовке персонажей. Как бы это банально ни звучало, но нужно просто чаще называть их по имени. Я не смотрел «Ходячих» и о том, что главного героя зовут Рик, я узнал от Фрица. Просмотру серии это не помешало, но в дальнейшем, когда сюжет будет развиваться — про имена не забывай.
Ну и по-хорошему, до нового года вторую и третью серию причесать, а дальше двигаться в нормальном темпе — месяц-полтора на серию. Тут никто не призывает забивать на собственные дела. Просто — держать темп. Все серии делать необязательно. Их можно как угодно менять местами в угоду сюжету, вырезать ненужные сцены, добавлять сцены из других фильмов. Короче — полная свобода. Дерзай, в общем.

ко 2 серии
Сначала было про жопу Путина и было прикольно. Продолжалась старая тема, потом изо всех щелей попер абсурд. Политическая сатира и абсурд — это вещи несовместимые. Или одно или другое. В первой серии абсурд лишь чуток разбавлял сюжетную составляющую и был к месту. Здесь он занял первый ряд и стал непонятен смысл, не то, чтобы серии, а вообще в целом — нахуя оно такое надо?
Да, щас Фриц вылезет и скажет «ах ты ж гребаный альтернативщик! Сюжеты ему подавай». Да, я всегда говорил — любой абсурд должен быть логичным и последовательнм, тогда хорошо. А когда в первой серии сюжет один, а во второй — он другой, вернее, его вообще нет — сие не есть хорошо. А почему так?

к 3 серии
Заценил 3 серию. Не особо. Шутки есть, пошлятина не мешает, но политики не хватает. Будем смотреть дальше.

по итогам
Я ЗА принятие в Альянс, потому что человек работает, в отличие от многих здешних авторов. Да, минусов предостаточно. И сюжет размыт, и персонажи никакие, и эти идиотские искажения голоса. Но сам факт, что в весьма короткие сроки автор сделал работу над ошибками, да и еще серий наделал. Это говорит о многом.
В целом, совет КингКобры верен — попробуй сделать, что-то другое. Вот, закончил сезон — передохни. Переключись. Хочешь политику — валяй политику. Но тогда без ситуативного юмора и абсурда. Только сатира. И с персонажами работай. Надели каждого двумя главными качествами и пусть они из места этих качеств говорят: слабоумие и отвага, жадность и нетерпимость, лень и чревоугодие, комбинаций тысячи, но так персонажи и оживают. И посмотри «Империю Добра». Там сплошная политика и почти нет юмора. Если абстрагироваться от воскрешенного Сталина и жидомасонов — отличная вещь. Вот в таком стиле попробуй сделать ЧТО-ТО ДРУГОЕ.