Представляем очередной выпуск рубрики «Мертвые проекты», повествующей о нереализованных смешных и альтернативных переводах. Двадцать первый выпуск посвящен несостоявшемуся переводу шестого «Гарри Поттера» от ТО «Гонфильм» и, в более широком ракурсе, оборванной «Поттериаде» студии.

Мало кто знает, но при коммерческом рестарте франшизы в 2015 году перед началом работы над «Грязным Гарри 4» Oxid пересмотрел все фильмы с очкариком от Warner Bros. и широкими мазками набросал план с ключевыми моментами сюжета до конца своей «очкастой саги». Что могла выпустить студия на основе многострадальных «Даров смерти» мы явно уже никогда не узнаем (единственный намек – связь логотипа Даров с Биллом Шифром из «Гравити Фолз»), а вот по несостоявшемуся переводу «Принца-полукровки» информации хватает.

Начать нужно с того, что Oxid’у не нравились не только фильмы, но и сюжетный поворот в книгах Роулинг, начиная с четвертой:

Знаете, чем мне так нравится «Узник Азкабана»? Тем, что там ВООБЩЕ нет Вольдеморта. Присутствие одного главгада, которого необходимо угандошить — это банальнейший сюжет детский книги. Пассивность этого главгада во франшизе убивает наповал. Этот главгад три года с момента своего воскрешения не делал почти ничего. Это конечно как-то объяснялось, но крайне неубедительно. Роулинг даже как-то пошутила, что он каждый раз начинает действовать только в конце учебного года, чтобы не мешать Гарипотеру в учебе. С силой и талантами, которые ему приписывали, я уверен, что он мог действовать куда более решительно. Потому, зачем нам такой главгад, который ничего не делает? Да и зачем он вообще нужен? Пусть вместо одного главгада будет несколько нехороших человеков, создающих героям определенные затруднения. У всех свои цели и каждый по своему прав — это более жизненно.

Также Oxid всегда любил в кино и литературе тему путешествий во времени. У него всегда вызывало недоумение локальное присутствие действующей машины времени лишь в одном эпизоде франшизы «Гарри Поттер» и полное отсутствие ее в последующих книгах и фильмах (если не считать пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя», которая вышла уже в 2016-м году, и не снискала лавров). Как говорил Oxid, «иметь такой 3,14здатый девайс и не пользоваться им — это преступление».

На этом фоне Oxid пришёл к решению о том, что путешествия во времени, заявившие о себе в «Восстании мышей», получат дальнейшее развитие в переводах «Поттериады» «Гонфильма». Ну а ключевым сюжетным поворотом перезапущенной «Поттериады» стало решение, что «воскресший» Вольдеморт — это будущий Гарипотер, который явился в прошлое исправлять какие-то ошибки. Что и было реализовано в финале «Грязном Гарри 4», хотя фактически во всем фильме развешаны намеки на такое развитие событий. Тема, конечно, должна была получить дальнейшее развитие в следующих фильмах. Но в реальности этого не случилось.

Причина этого в том, что Oxid принял решение посвятить пятый фильм («День Наркозависимости») стёбу над инопланетянщиной и масштабному кроссоверу со своими «Старыми Ворами». Объявлено название планирующегося «Гарри 5» было еще 31 декабря 2015 года на аудиоотчёте («Грязный Гарри 4» тогда только достиг экватора), «Изгой-один» вышел в кинотеатрах в декабре 2016-го, решение не было спонтанным. Тема с мнимым вторжением «имперцев» изначально выглядела не очень убедительно даже в пародийном ключе и превращала весь перевод «Ордена Феникса» в один жирный филлер. А вот в шестом фильме «очкастой саги» тема путешествий во времени должна была вернуться. Если в «Принце-полукровке» у Йейтса Гарри Поттер и зрители знакомятся с прошлым Вольдеморта, то у «Гонфильма» Гарри должен был исследовать собственное будущее. Oxid планировал подчистую вырезать воспоминания с юным Вольдемортом и заполнить освободившееся место монтажными вставками из калейдоскопа фильмов с Дэниелом Рэдклиффом, повествующими о том, как мир веселых волшебников превратился в неуютное место из начальных кадров «Грязного Гарри 4». Как сказал Oxid, «концепция оригинала еще больше будет нарушена, а темпоральные приколы будут рассусоливаться в духе примитивного сай-фая». Предполагалось, что Гарри и Филиппыч будут не только сканировать пространственно-временной континуум предсказательной машиной, но еще и путешествовать во времени, дабы предотвратить непривлекательное будущее и устранить парадоксы в своём мире.

Достоверно известно как минимум о нескольких фильмах, которые планировалось задействовать. Первый из них – это «Рога», экранизация романа Джона Хилла. Мрачноватый фильм прекрасно вписывался в создаваемую автором атмосферу. Собственно, уже в «Грязном Гарри 4» были развешаны прозрачные намеки на использование «Рогов»: будущий Гарри заявляет, что у него рога вырастут, «вирус козлистости», змеи – полный фарш.

Другим эксплуатируемым фильмом должна была стать «Абсолютная власть», которая в оригинале повествует о том, как Рэдклифф внедряется в неонацистскую группировку. Бритоголовый Поттер-скинхэд забавлял зрителей еще на уровне трейлеров. Ну а кадры из «Виктора Франкенштейна» Oxid начал использовать еще в «Грязном Гарри 4». Также с большой вероятностью в шестом фильме был бы задействован видеоряд «Суини Тодда, демона-парикмахера» с Флит-стрит: здесь автора привлекли яркие кадры с Хеленой Бонэм Картер (Беллатрисой Лестрейндж в «Поттериане»).

Помимо «воспоминаний о будущем Гарри», которые должны были заменить воспоминания о прошлом Вольдеморта, Oxid планировал удалить из видеоряда корявую романтику Йейтса:

Лаванда, которая совращала Рона, уж очень никакая. Вообще, такое впечатление, что создатели фильма специально подбирали барышень так, чтобы они были на много порядков дурнее Эммы Ватсон, хотя по книге Гермиона никогда ничем особым не выделялась, оттого парнями в основном динамилась. Тут же ситуация обратная — одна красивая Эмма и проходной крокодилярий. Это тонкий намек на то, что Лаванду я из фильма практически полностью выпилю. И соплей почти не будет.

Мало, кто обращает на это внимание, но Oxid всегда придерживался в своих переводах строгой хронологии. Это позволяло пародировать какие-то события тех лет, формировать сюжетную стройность, а также делать отсылки и пасхалки к другим переводам студии. Собственно, позднее эту тактику возьмет на вооружение и EgaZoom с «Безопасной Записью prod.». Немного о хронологии «Поттериады Гонфильма» от автора:

Дело в том, что в 2003-м вышла бета первого «Гарипотера», а в 2004-м вышла вторая часть, и только потом уже тот «Термояд», который мы знаем. Таким образом, возникла путаница с годами. Делая 4-ю часть, я автоматом за точку отсчета взял 2004-й год. То есть:
Действие «Термояда» приходится на 2004–2005;
«Атаки Клопов» — на 2005–2006;
«Восстания Мышей» — на 2006–2007;
Ну и 4-я часть, соответственно, 2007–2008. Следовательно, промежутков не было.
Действие «Дня Наркозависимости разворачивается по хронологии студии в 2008–2009-м годах, таким образом, «Гарри 6» должен был быть сориентирован на 2009–2010-й годы действия событий.

Рабочим названием «Гарри 6» в 2017-м году, когда стартовал «День Наркозависимости», был «Гарри завтрашний – Гарри вчерашний». Однако впоследствии Oxid пришел к выводу, что необходимо продолжить линию с пародией на названия популярных кинофраншиз. «Атака клопов» отсылала к «Звездным войнам», «Восстание мышей» – к «Терминатору», «День Наркозависимости» – к «Дню независимости», даже «Грязный Гарри» – это некогда популярная франшиза 1970–80-х годов, полицейский детектив с Клинтом Иствудом в главной роли (про нелюбимых автором бандюков).

С названием шестого перевода в «Поттериане» студия определилась в 2018 году. Им стали «Дни грядущего прошлого и Гарри Поттер». Название отсылало к популярной франшизе «Люди Икс» («Дни минувшего будущего», «Days of Future Past»), которую Oxid всегда очень ценил, хотя многие фильмы и Дженнифер Лоуренс его дико раздражали. Также эта вывеска позволяла продолжить практику нелинейности названий переводов «Поттерианы Гонфильма» в противоположность многим другим студиям, которые использовали избитую формулу «Гарри и…».

Собственно, все эти планы напоролись на фактический провал предшествующего «Дня Наркозависимости» у большей части зрителей.

Финал «Грязного Гарри 4» воодушевил многих поклонников. За счет этого «Гонфильму» очень оперативно надонатили на старт пятого фильма, а ряд активных зрителей стремился подкинуть некие идеи по видеоряду фильма и второстепенным сюжетным моментам.

В результате первые серии «Дня» делались Oxid’ом на одном дыхании, а первые три серии проекта вышли в рекордные сроки (за 2,5 месяца). Автор планировал даже дополнительные анимационные короткометражки, рассказывающие о событиях за кадром. Однако реакция значительной части зрителей оказалась обескураживающей: «День Наркозависимости» с самого начала не понравился и многим фанатам «Гарри», и большинству сторонних зрителей.

Причин этому много. Во-первых, полноценный кроссовер «Старых Воров» и «Поттерианы Гонфильма» вызывал у многих недоумение. Зрители всегда у этих франшиз «Гонфильма» были разные, юмор разный. Поклонники студии нормально воспринимали точечные отсылки и пасхалки, но полномасштабное спасение «Изгоя» за донаты поклонников «Грязного Гарри» посчитали перебором и попыткой скрестить ужа и ежа. Во-вторых, Oxid решил использовать во франшизе полномасштабные самодельные анимационные ставки (нечто подобное практиковали раньше «Избранные», что практически всегда проваливалось у зрителя). Попытка портировать в «Поттериану» Билла Сайфера (Шифера в интерпретации Oxid’а) у многих вызвала раздражение как визуально, так и содержательно. В-третьих, практически все сошлись во мнении, что в первой серии «Дня Наркозависимости» напихано слишком много текста, и вообще невозможно разобрать, что там происходит. Критиковались и подходы к юмору в пятой части, и техкачество, и многое другое. При этом были, конечно, и моменты, порадовавшие зрителей. Суд над очкариком, любовная линия с Любой Лавочкиной, Дамблдор с ануняками и прочие удачные креативы «Гонфильма».

В результате перевод уже на старте получил массу критических комментариев, самый низкий рейтинг среди переводов студии и снижение потока донатов на продолжение. Четвёртая серия вышла только спустя полгода, в апреле 2018-го года. После этого Oxid провел в группе студии «ВКонтакте» опрос о перспективах фильма, стоит ли его продолжать. В опросе победили сторонники продолжения перевода «Поттерианы» любой ценой. Oxid решил собирать пожертвования сразу на 5-ю серию и на сценарий до конца фильма. В этот раз под угрозой закрытия проекта донаты накапали заметно быстрее. Пятая серия «Гарри 5» вышла в августе 2018 года. «Орден Феникса» докатился примерно до середины фильма (временная отметка примерно 1ч10м – 1ч15м, где в исходнике Дамблдор поручает Снеггу проводить с Гарри занятия по окклюменции). Далее по плану Oxid’а должна была последовать серия минут на 20, практически целиком состоящая из нарезанного ЗВ-видеоряда «Изгоя-один» и завершающая сюжетную линию, основанной на «Изгое-один».

Осень 2018 года Oxid посвятил анимации с неплохо стартовавшим «Сэром Чуваком», двум первым эпизодам «Пахана Соломы» и седьмой серии «Наших в космосе и не только» (эти проекты тоже были коммерческими, но шли заметно успешнее). Искомая сумма на 6-ю серию «Дня Наркозависимости» собралась поздновато, только 15 ноября 2018 года, что и стало роковым моментом:

Ну что же, теперь стало ясно, чем я буду заниматься по окончанию сценария «Пахана». Да, собралась сумма на очередную серию «Гарипотера», в которой Гарри с Полиэтиленычем будут лицезреть развязку изгоистого флешбека. Мы увидим, как Дана Борисовна выбралась из всей этой катавасии и как погибнут Жжёный и Марв. Забавно, что финал «Пахана» хронологически максимально приближен к этой сюжетной арке.

В 2019-м году «Гонфильм» фактически постепенно свернул переводческую деятельность. В феврале были заморожены анимационные «Наши в космосе и не только» с прекращением сборов донатов. 17 мая Oxid официально объявил об уходе из Альянса и фактически отправился на переводческую пенсию. Если в 2018-м студия делила время между переводами и самодельной мультипликацией в близких пропорциях, то с начала 2019-го анимационные проекты окончательно поглотили Oxid’a. Тогда же автор клятвенно обещал добить оба краудфандинговых проекта (пятого «Гарри» и «Пахана Солому», основная часть которых уже оплачена поклонниками) и давно близкий к готовности фильм «Наши в Парке», хотя и без конкретных сроков. В реальности все, на что хватило Oxid’а – сценарий «Пахана» и релиз под конец 2019 года одной из серий.

При этом самые верные поклонники «Поттериады» за 2019 год накидали необходимую сумму на седьмую и большую часть восьмой серии пятого «Гарри», после чего Oxid закрыл краудфандинг, анонсировав, что остаток этого перевода будет выпущен бесплатно. Весь остаток «Дня Наркозависимости» был отложен на 2020 год, планировалось зарелизить его без деления на мелкие серии. Но в 2020 году «Гонфильм» окончательно потерял интерес к смешным переводам, а Oxid разочаровался в зрителях своих переводов. Мнение о том, что перевод заговнят в любом случае, демотивировало Оксида продолжать монтаж и озвучку «Гарри 5». Он закрыл весной старую группу «ВКонтакте» и осенью поставил крест на «Дне Наркозависимости», всем вкладчикам было предложено вернуть донаты за так и не вышедшие 6–8 серии.

На этом эпопея с «Поттериадой Гонфильма» была завершена. К сожалению, на минорной ноте. Зрители не увидели ни второй половины «Дня Наркозависимости», ни куда более перспективных «Дней грядущего прошлого».

«Принца-полукровку» вообще переводчики редко трогали. Фактически существуют только три полноценных перевода этого фильма: «Особая Уличная Магия» Гремлинов, «Фёдор Сумкин и сосиска» Перегрузкина и сайентологический перевод Альпока. Также видеоряд «Принца» использовала студия deBohpodast’ в монтажных «Лордах Зазеркалья 2», но полноценным переводом это сложно назвать.