Состоялись четвертьфинальные матчи Синема-Чемпионата-2012. «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» обыграл «Быстро-пребыстро» 64:15. Фильм «Люди в чём-то» со счётом 88:29 расправился с сериалом «Дневники вороны».
Победители сойдутся в очной встрече в полуфинале. Читать далее →
Надо что-то написать, чтобы никто не подумал, что работа стоит. Работа движется, сценарий пишется. Вот только много его как-то получается, потому я решил растянуть сюжет на две серии: 12-ю и, соответственно, 13-ю. О сроках пока что молчу, не знаю ибо. Что могу сказать точно: эти две серии будут по стилю напоминать «Приключения Лёхи», то есть, будет рассказываться история от первого лица. Разумеется, сюжетная и не особо веселая. Исходник параллельного сюжета пока что оставлю в секрете, но это не Атлантида, хотя один персонаж из «Атлантического» сюжета все же засветится… Ну, вроде всё.
Определились ещё 2 четвертьфиналиста. Ими стали «Эдвард — голубой парень» и «Мыслители: Домохозяин». Сегодня состоятся 2 завершающих матча 1/8 финала Синема-Чемпионата.
О самом жанре я уже написал несколько статей, однако в связи с развитием этого жанра в сторону сюжетности, решил написать еще одну, чтобы как-то расставить все точки над «ё-моё»
Как известно, жанр «неправильных» переводов уже давно вошел в нашу культуру, однако и по сей день продолжает развиваться. Читать далее →
Синема-Чемпионат в разгаре!
Первые матчи сыграны, определились первые четвертьфиналисты. В следующий раунд проследовали «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» и «Дневники вороны».
Сегодня начнутся ещё два поединка 1/8 финала. Силами померяются:
Сегодня первый игровой день Синема-Чемпионата — 2012!
Откроется чемпионат поединком между фильмами «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» от студии deBohpodast’ и «Сеня Шпротов и Чаша вечного огня» от студии Пасатижа. Параллельно состоится поединок между сериалом «Дневники вороны» от Alex Enigmix и фильмом «Я из будущего 2: Раб или герой?» от Podolbi filmec production. Голосование по фильмам откроется примерно в 20-00 по московскому времени. А может, и раньше стартуем. Читать далее →
ВНИМАНИЕ! В этом месяце состоится Синема-Чемпионат между лучшими смешными/альтернативными переводами, вышедшими в 2012-м году.
16 лучших фильмов и сериалов в альтернативном переводе сразятся между собой за звание «Лучшего проекта — 2012». Проекты будут разбиты на пары, и зрительское голосование будет определять победителя каждой пары. Шестнадцатка лучших превратится в восьмёрку, затем в четвёрку, затем в двойку — пока не останется только один. Определим всем миром лучший смешной перевод 2012-го года!Читать далее →
1. Готово 40% текста перевода.
2. Действие пародии будет развиваться в центральной Азии — стране под названием Гдетотамстан.
Определились полуфиналисты Синема-Чемпионата.
Определились четверо полуфиналистов Синема-Чемпионата-2012.
Ими стали «Ледниковый период 2: Титаник», «Люди в чём-то», «Космические хулиганы» и «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда»
Полуфинальные матчи начнутся сегодня. Сыграют:
Первые постеры к «Стар Трешу»
Первые постеры к фильму «Стар Треш» — смешному переводу фильма «Стартрек: Возмездие» от студии deBohpodast’. Автор — Zix.
Синема-Чемпионат 2012. 1/4 финала. Заключительные матчи
Стартуют заключительные матчи четвертьфинальной стадии!
Голосуем! Голосование закончится в четверг, 3 октября, в 23:59 по московскому времени.
Мыслители: Домохозяин vs Космические хулиганы
Всего проголосовало: 137
Эдвард, голубой парень vs Ледниковый период 2: Титаник
Всего проголосовало: 235
Синема-Чемпионат: определились первые полуфиналисты
Состоялись четвертьфинальные матчи Синема-Чемпионата-2012. «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» обыграл «Быстро-пребыстро» 64:15. Фильм «Люди в чём-то» со счётом 88:29 расправился с сериалом «Дневники вороны».
Победители сойдутся в очной встрече в полуфинале. Читать далее →
Гонфильм: новости с переводческой площадки
Oxid сообщил о работе над продолжением «Космических хулиганов»:
7-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Синема-Чемпионат 2012. 1/4 финала. Первые матчи
Старт четвертьфинальной стадии!
Голосуем! Голосование закончится в воскресенье, 29 сентября, в 23:59 по московскому времени.
Карибский кризис 4: Телепорт в никуда vs Быстро-пребыстро
Всего проголосовало: 79
Дневники вороны vs Люди в чём-то
Всего проголосовало: 117
Синема-Чемпионат 2012. 1/8 финала. Матчи 7 и 8
Матчи начались!
Голосуем! Голосование закончится во вторник, 24 сентября, в 23:59 по московскому времени.
Космические хулиганы vs Не ждали. Часть вторая. Приплыли
Всего проголосовало: 81
Хроники Ленки vs Ледниковый период 2: Титаник
Всего проголосовало: 256
6-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Синема-Чемпионат: анонс завершающих матчей 1/8 финала
Сегодня состоятся 2 завершающих матча 1/8 финала Синема-Чемпионата.
Силами померяются:
Читать далее →
Oxid («Гонфильм»): Про Альтернативные переводы
Как известно, жанр «неправильных» переводов уже давно вошел в нашу культуру, однако и по сей день продолжает развиваться. Читать далее →
Синема-Чемпионат 2012. 1/8 финала. Матчи 5 и 6
Стартовый свисток прозвучал!
Голосуем! Голосование закончится в субботу, 21 сентября, в 23:59 по московскому времени.
Мыслители: Домохозяин vs Всё нормально
Всего проголосовало: 110
Эдвард, голубой парень vs Гарри Поттер и Белое золото, часть 2
Всего проголосовало: 214
Синема-Чемпионат: анонс следующих матчей
Определились ещё 2 четвертьфиналиста. Ими стали «Быстро-пребыстро» и «Люди в чём-то».
Сегодня стартуют 5-й и 6-й поединки 1/8 финала. Силами померяются:
Читать далее →
Синема-Чемпионат 2012. 1/8 финала. Матчи 3 и 4
Матчи начинаются! Голосуем! Голосование закончится в среду, 18 сентября, в 23:59 по московскому времени.
Мыслители: Принц и лишний vs Люди в чём-то
Всего проголосовало: 305
Быстро-пребыстро vs Логово козла 3: Эльфы против гоаулдов
Всего проголосовало: 91
Синема-Чемпионат. Сага. Продолжение
Первые матчи сыграны, определились первые четвертьфиналисты. В следующий раунд проследовали «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» и «Дневники вороны».
Сегодня начнутся ещё два поединка 1/8 финала. Силами померяются:
Читать далее →
5-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Синема-Чемпионат 2012. 1/8 финала. Первые пары
Первые матчи начались. Голосуем! Голосование закончится в воскресенье, 15 сентября, в 23:59 по московскому времени.
Карибский кризис: Телепорт в никуда vs Сеня Шпротов и Чаша вечного огня
Всего проголосовало: 102
Дневники вороны vs Я из будущего 2: Раб или герой
Всего проголосовало: 86
Открытие Синема-Чемпионата!
Откроется чемпионат поединком между фильмами «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» от студии deBohpodast’ и «Сеня Шпротов и Чаша вечного огня» от студии Пасатижа. Параллельно состоится поединок между сериалом «Дневники вороны» от Alex Enigmix и фильмом «Я из будущего 2: Раб или герой?» от Podolbi filmec production. Голосование по фильмам откроется примерно в 20-00 по московскому времени. А может, и раньше стартуем. Читать далее →
Синема-Чемпионат 2012
16 лучших фильмов и сериалов в альтернативном переводе сразятся между собой за звание «Лучшего проекта — 2012». Проекты будут разбиты на пары, и зрительское голосование будет определять победителя каждой пары. Шестнадцатка лучших превратится в восьмёрку, затем в четвёрку, затем в двойку — пока не останется только один.
Определим всем миром лучший смешной перевод 2012-го года! Читать далее →