Второй Онитян продолжает традиции «Альтернативного поцелуя» там где исходник уже не так откровенно комедиен. Т.е. тут получается более авторской самостоятельности, пусть и заимствованной. Высмеивание анимешностей происходит на одном достаточно поверхностном уровне, с частыми повторами. Но минимальный тонко размазанный смешной слой чувствуется, не исчезает совсем достаточно долго. Все несколько серий Онитян вновь не вытягивает и восприятие начинает сыпаться, интерес пропадает. Там где начинаются серии с разным изобразительным рядом и смыслом, автор под это плохо подстраивается, не сочиняя ничего достойно альтернативного, а напирать на основную свою тему такие изобразительные увороты мешают. Тем не менее, перевод не далеко упал относительно «Альтернативного поцелуя», который Онитян здесь часто вспоминает. Основным плюсом можно отметить весёлую, духоподъёмную манеру озвучки. Со скудной голосовой работой авторы безнадёжно проигрывают, имея слабый материал по тексту, но Онитяна не отнести к переводчикам с плохими голосовыми данными. В плюс идёт и количественный минимум сделанных переводов. Умножать дальше такие смысловые копии было бы серьёзной ошибкой.

Перевод — расслабленное, благодушное измывательство над вторым сезоном аниме «Секрет Харуки Ногидзаки». Переводчик Онитян явно не испытывает никакой неприязни к исходнику, но это не мешает ему всласть над ним поглумиться. «Харука» Онитяна с первой минуты приковывает внимание — главным образом, благодаря едва ли не лучшему опенингу среди всех смехопереводов сериалов. На динамичную анимешную видеонарезку очень удачно наложена песня группы Distemper «Твои большие сиськи», здорово подходящая к видеоряду и как нельзя лучше настраивающая на дальнейший просмотр, поскольку перевод выполнен в близком по духу к смыслу этой песни ключе.

На альтернативный сюжет Онитян даже не претендует. Персонажи исходника тоже сохранили свои характеры. Онитян оставил аниме в исходных рамках романтической молодёжной комедии, добавив лошадиную дозу пошлятины. Помимо пошлых шуток и прибауток, юмор перевода строится на стёбе исходника — прежде всего, ситуативном. Онитян обыгрывает текущую сцену и только, не особо заботясь о целостной связке разных сцен. Стёб далеко не всегда удачный. Перевод весьма неровный. Порой он скатывается в непримечательное перефразирование оригинала. Порой и вовсе в бредовый трэш, в котором легко потерять смысл происходящего. Тех, кто не смотрел исходное аниме, в этом случае выручат присутствующие в контейнере сабы правильного перевода фильма — они помогают не потерять суть сюжета.

Озвучка одноголосая и очень неплохая. Выраженная картавость Онитяна особо её не портит.

«Секрет Харуки Ногидзаки» так и не стал для Онитяна по-настоящему вдохновляющим материалом, каким был для него «Поцелуй сестёр» (исходник «Альтернативного поцелуя»). По сравнению с «Поцелуем», в «Харуке» меньше изначального угара, меньше гаремности, меньше неловких ситуаций, располагающих к пошлому глуму. Последние серии уступают первым — в отличие от «Альтернативного поцелуя», державшего один и тот же градус юмора от первой до последней серии. Неудивительно, что Онитян прикрыл «Харуку» после пятого эпизода, справедливо посчитав, что сериал неудержимо скатывается. И всё же у «Харуки Ногидзаки» смешных моментов вполне достаточно для того, чтоб считать данный проект крепким середнячком жанра.