Когда этот перевод вылупился, я не рискнул смотреть из-за придонной репутации дебютанта и странного выбора исходника (третья часть «Резидента» была худшей из первых 4х фильмов, а уж начинать с нее было совсем дико). Сейчас, когда все три известных перевода «Вымирания» вывешены в столбик, уже наглядно видно, что Долбик стремился хайпануть на «угнанных тапках», переозвучить фильм быстрее конкурентов. Более того, и сама тема хайповая выбрана для заголовка — Дуров-то убрал «стену» ВКонтакте буквально месяц назад (сейчас люди и не знают, что это). То есть, цель автора хайп-хайп-хайп, и это само по себе кукожно.

При просмотре даже вызывает удивление, что перевод не так плох. Его можно смотреть, точнее слушать без проблем, автор даже пытается шутить и делать отсылки. А вот качество картинки в единственной сохранившейся версии желает сильно лучшего. Сейчас уже тяжело сказать, кто в этом виноват больше, исходная экранка, кривые руки Долбика или кривая заливка ВК, мне кажется, что всё по совокупности. Но перевод явно нуждается в каком-то ремастеринге, чтобы его могли смотреть нормальные люди.

Реализация заголовка в переводе, конечно, кривая и косая. Зомби, одержимые ВКонтактом, и только Йовович может вернуть стену. Максимум это тянет на сквозную шутку, которой, слава Долбику, уделяется не так много времни. Персонажей в переводе не наблюдается, какие-то ретрансляторы шутеек Долбика. Даже имен почти незаметно, Доктор Мозгоправ вроде только был. Мата достаточно, он запикан, но запикан так, что всё слышно. Внезапно мелькают упоминания Фрунзика Тимерзяева, Альянса Вольных переводчиков, Воробьёва, Сени Ганджубаса, Губернатора итп — то есть, это ещё и «тусовочный» перевод, ориентированный на местных обитателей.

Озвучено средне, но заметно лучше, чем я ожидал (особенно читая упоминания картавости автора). У Долбика есть какое-то грассирование на Р местами, но получше, чем у среднего картавца жанра. Музыкальные вставки иногда проскакивают, какие-то они тихие и бестолковые. Чутка звуков тоже воткнуто. Вмешательство в видеоряд мелкое попадается: стоп-кадр с надписью, зависание Йовович в прыжке (даже непонятно, баг это или фича).

В принципе, особых художественных достоинств у перевода нет, интересно будет только любителям артефактов и ретро. Этот исходник не смогли спасти и более сильные авторы. 4из10. Но я был уверен, что будет хуже.