В июльской новинке заметно, что Габбас старался креативить с самого начала, с титров. «Фильм Жоры Корнева» среди штабелей терминавтов-1 может похвастаться как минимум заполнением пустот, не скатываясь к тотальной «Кондоминации» (как у того же Донского). И вроде даже чувство юмора у Габбаса есть. Нет прямых рук и какой-то минимальной усидчивости.

Звук халтурного качества и положен на версию с русским бубляжом, фоновые реплики на русском в результате частенько слышны и не заглушены. Не говоря уже про эхо микрофона и прочие дефекты. В 2026, мать его, году такое слышать неприятно.

Перевод не может похвастаться какими-то персонажами, но эти Саши Козырёвы и Кайлы Брофлофски периодически выдают забавные диалоги. Сводная сестра из дурдома, агент Гей-19, «орите и вас спасут» — что-то в этом есть. Далеко не все удачно, дичи хватает. Музыкальных вставок много (чаще российская попса, детские мелодии и западное популярное), не всегда удачно подобрано. Штурм участка под донтворрибихэппи откровенно затянулся, например. Закадровых комментариев хватает, но нет такого, чтобы Габбас не затыкался. Да и в концовке лучше бы что-то говорил, а то совсем тоскливо смотреть финальную битву. Звуки ртом озвучивать как-то тоже слишком тухло и лениво.

На мой взгляд, есть прогресс в содержательном отношении у Габбаса. Но, увы, все ещё слишком халтурно в техническом плане, чтобы это могли смотреть посторонние люди без фейспалмов. Не худший перевод Т-1, 4из10 (оценка понижена за техническую составляющую).