| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Рэмбо: Первая кровь |
| Студия | Na Hate |
| Режиссёр | Богдан Сорока |
| Цикл | Савелий Сталливан |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 33м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Призывник Славик оказывается негодным к военной службе. Когда рассказывает это своей матери, то понимает, что это её совсем не беспокоит и не радует. Мать страдает от пьющего отца, который пропивает все её денежные средства. Славик отправляется на поиски отца, чтобы разобраться с ним. Но, внезапно молодой парень сворачивает не на ту дорогу, и тут всё начинается…
Бракоделие «Савелий… первая отсрочка» абсолютно несносно во всём сразу: отстойное тех. качество картинки и звукоряда, сюжетная нелепость и противная тошнотворность одновременно. Рукожопый соавтор оригинал, пожалуй, махом опустил и без того нудного Рембулю (сделав ГГ засранцем) гораздо ниже, чем это удавалось сов.пропагандонам. Читать далее →
Бракоделие «Савелий… первая отсрочка» абсолютно несносно во всём сразу: отстойное тех. качество картинки и звукоряда, сюжетная нелепость и противная тошнотворность одновременно. Рукожопый соавтор оригинал, пожалуй, махом опустил и без того нудного Рембулю (сделав ГГ засранцем) гораздо ниже, чем это удавалось сов.пропагандонам.
Вкратце: признанный психически неадекватным призывник ищет своего папашу-алкаша, обобравшего его негро-мамку (!)… Локация, судя по терминологии (бомжара, бичара, ментяра, отчества), где-то в России-Беларуси.
Звуки обрывисты + иногда зашкаливают до дребезга, особенно на муз. вставках, кроме композиций Высоцкого и Сектора Газа (эффект перегруза индикатора — завала за шкалу, как некогда говаривали в транзисторную эру). При репликах, по ходу, напрочь стиралась оригинальная дорога… Грассирование и почти безэмоциональность озвучанта угнетают.
Сделать обосранца главным героем… И упиваться этим… Это ж каким фекальным мазохистом + псих. неадекватом надоть быть?..
Вердикт: отвратная мутотня, достойная отрыжки и презрения.
«Первая Отсрочка» — типичный самый плохой перевод. Не обладает ни одним достоинством. Отталкивающе плохо звучащая любительщина. Ничего похожего на юмор. Вероятно, имеется какое-то подобие сюжета, но вылавливать крупицы смысла не хочется, и скорее всего, незачем. События почти не двигаются в череде одинаковых быдло-реплик бумер-креативщика.
Заинтересовался этим переводом прежде всего из-за исходника. Когда-то сам планировал перевести «Первую кровь», и наработок было столько, что впору состряпать по ним очередной выпуск для рубрики «Мёртвые проекты» Читать далее →
Заинтересовался этим переводом прежде всего из-за исходника. Когда-то сам планировал перевести «Первую кровь», и наработок было столько, что впору состряпать по ним очередной выпуск для рубрики «Мёртвые проекты». Интересно было, как распорядится материалом исходника новичок жанра Богдан Сорока. Где-то получилось удачно, где-то ни шатко ни валко, но в целом — смотрибельно. Воспринимается перевод без усилий, даже в откровенно неудачных моментах, где автору не хватало фантазии, и он начинал нести рандомную чушь а-ля Кондомина или банально перефразировать оригинал а-ля Гремлины. В такие моменты автора выручает манера озвучки — сам голос звучит достаточно прикольно, несмотря на некоторые дефекты речи. А может, и благодаря им.
Комедийный сюжет — альтернативный, с сохранением сюжетных ходов оригинала. Персонажи соединяют в себе оригинальные характеры, разбавленные колхозной жижей, подобно тому, как поступил с персонажами исходника Пумба в переводе «Викингов». Главная удача — это переделанный Джон Рэмбо, с которого Сорока ободрал весь героический и драматический пафос. В исходнике главгерой в исполнении Сталлоне — это заодно и главная проблема. Сказать, что Сталлоне посредственно играет роль ветерана войны — ничего не сказать. Ванильный шлак от заштатного актёришки, воображающего себя мегазвездой актёрского цеха, ещё не понимающего, что его истинный актёрский диапазон очень узок, и лучше бы ему не выходить за данные тесные рамки. Поздний Сталлоне это понял, и реализовывал свой минимальный талант, не вылезая за пределы своего узкого диапазона, что позволило ему удачно реализовывать персонажей на закате карьеры (например, в фильмах «Крид», «План побега»). Богдан Сорока качественно развалил в экранном Рэмбо всю натужную драму, заменив весь страстно произнесённый и весь трагично недосказанный пафос обычной бытовухой от недалёкого сельского хлопца.
В общем, перевод — достаточно съедобный середняк.
Не просрочка еще, но истекающий срок годности. Перевод, выпущенный в конце 22 года, смотрится как гость из нулевых. Местами смотрится забавно, но общее впечатление смазанное. Не то архаика, не то ретро. Читать далее →
Не просрочка еще, но истекающий срок годности. Перевод, выпущенный в конце 22 года, смотрится как гость из нулевых. Местами смотрится забавно, но общее впечатление смазанное. Не то архаика, не то ретро.
Автор использует достаточно привычный для жанра прием, когда главный герой становится даже не антигероем, а бестолковым придурком. Впрочем, обматывание Сталлоныча еще и поносом было перебором. Также задействована локализация в наших широтах с русификацией имен персонажей. Сюжет в комических целях достаточно серьезно отрихтован. Поначалу этот перевёртыш-Славик даже доставляет, но по мере уклона в боевик становится все скучнее. Юмор вроде есть, но искрометным его не назвать. То, что Рэмбо не затаскан в других переводах, дает плюсик и помогает досмотреть. Мата порядочно.
Технически слабовато. Что качество звукозаписи, что качество картинки тянет на архаику. Огромное количество сцен, где полностью удален фоновый звук, на фоне ленивого звукомонтажа и не самой выдающейся озвучки сильно портят впечатление. Похожий монтаж звука был у Гопа в «Полюцейском» году в 2007м — за счет упоротых находок эти редкие звуки иногда веселят, но пустовато. По уровню озвучки дубляж Сорока, конечно, не тянет. Ну и слабая «Р» дополнительно мешает позитивному восприятию. Музыкальное сопровождение, несмотря на перебор Высоцкого и некоторые странные композиции, подобрано вполне толково. Но резкие обрывы музыкальных вставок впечатление ухудшают.
Перевод средненький, но не безнадежный. Автору надо серьезно совершенствовать технические навыки и улучшать работу над озвучкой, если он хочет родить нечто более съедобное. 5из10 можно натянуть с учетом дебюта.
членово, что без монтажа
а перевод и задумка хороши
Перевод некудышний. Вместо этого дерьмища посмотрите лучше превод на первого Терминатора, от студии Donskoy Production.
Вот там действительно всё толково, с интересом смотрится фильмчик. Смотрел три раза.