Специально для Альянса Вольных Переводчиков.
Данный ролик — НЕ трейлер фильма. Данный ролик смонтирован НЕ студией, переводящей фильм. Ролик подготовлен людьми, которые собирают слухи о смешных переводах, готовящихся к выходу. А слухи — вещь не всегда надёжная. Поэтому содержание ролика может в корне отличаться от смысла перевода. А может и не отличаться.
Мы вас предупредили.
Здравствуйте, дорогие фанаты и просто поклонники творчества студии Zombi Films! Как и было анонсировано ранее на стене группы студии вконтакте, начинаем конкурс на знание переводов студии. Если участников будет достаточно, конкурс пройдет в несколько туров и у него будет реальный приз: кружка с логотипом студии (или любимого персонажа из переводов) либо денежный. Это уж на усмотрение победителя. Так что призываю всех принять самое активное участие! Читать далее →
Стартовала озвучка 13-й серии «Космических хулиганов» от ТО Гонфильм. Агент Диего уже озвучил треть реплик своего героя. Кроме того, наполовину закончен монтаж и подобрано несколько саундтреков. По идее, данная серия выйдет совсем скоро.
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
N.KLB.N Studios сообщает, что не успевает выпустить в срок фильм «Быстро вдвойне» (смешной перевод фильма «Двойной форсаж»). Релиз был анонсирован на 25 декабря, но вмешалась суровая реальность и поглотила время, необходимое на высококачественный дубляж, монтаж и подбор саундов. Поэтому Анкл Бен решил пока подождать с основным проектом и переключиться пока на какой-нибудь вспомогательный, который можно сделать за пару месяцев — без дубляжа, без саундов и не очень длинный. Выбор пал на «Блэйда». Помимо него рассматривались также «Такси», «Пастырь» и «Амели». Читать далее →
Релиз фильма «Стар Треш» от студии deBohpodast’запланирован на 25 ноября 2013 года. Срок вполне реальный, если опять не вмешаются футболы и иные потусторонние силы. Но если мы не поставим перед собой конкретный и близкий срок, то точно проснёмся только весной 2014-го. Так что собираем в кучу мозги, конечности, сценарные идеи и прочую дребедень, и нацеливаемся на 25 ноября. «Кнут и Пряник» будем форсировать в таком же жёстком режиме, но уже после выхода «Стар Треша».
Человек-Мозг и kro44i из ТГ «СМЫСЛ?» продолжают с помощью подкастов регулярно отвечать на вопросы, волнующие человечество. Выпустили третью и четвёртую часть своих мегаответов. Можно констатировать установление приятной традиции — каждый подкаст записывается в пятницу вечером и заряжает слушателей угарной бодростью на цельную неделю. Читать далее →
И снова Человек-Мозг и kro44i отвечают на насущные вопросы публики, вскрывая и врачуя язвы современного общества, погрязшего в пороках и предрассудках.
Кстати, господа, задавайте свои вопросы этой парочке — у них готов высокоинтеллектуальный ответ вообще на всё.
Не пожалеете.
Налетай, господа фанаты! Сегодня вы впервые можете послушать интервью с Армитажем, больше известным в кругу ценителей смешных переводов под именем Мега-Бобра. Армитаж рассказывает о творчестве, о готовящемся переводе «Аватара», о том, что побудило его заняться переводами — и ещё много всяких вкусностей.
Беседу вёл Stassky.
Снова напоминаю — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Создатель сериала «Гематрония» Какой-то Бес уезжает не просто куда-то там. Уезжает он в Гондурас. И это не прикол. В смысле и Гондурас не прикол (данная страна, как и город Бобруйск, вполне реально существует), и отъезд в него Какого-то Беса тоже не прикол. Похоже, посмотрело тамошнее население его переводы и резко заскучало по Бесу. Пока что Бес никуда не уехал, и есть надежда, что 7-й эпизод «Гематронии» он успеет выпустить до того, как попадёт в гостеприимные конечности латиноамериканских аборигенов. Читать далее →
Просочилась капля информации о переводе «Аватара» от Мега-Бобра. Героя Норма Спеллмана будут звать Оревуар Аривидерович Видерзейн.
Сроки выхода самого перевода не комментируются — очевидно, выйдет зимой, как и прогнозировалось. Читать далее →
Неугомонный Агент Диего идёт на всё, чтоб в его фильмах звук был всё лучше и лучше. Отныне на службе у Doublezett трудятся конденсаторный микрофон Rode NT1-A, подставка Apextone AP-TM19, и тормозной диск от Москвича, чтоб вся эта радость не шаталась аки клен по ветру.
Дабы насладиться зрелищем этой адской конструкции (а также всего рабочего места Агента Диего), жмакните по картинке.
Человек-Мозг и kro44i вновь искромётно отвечают на вопросы, волнующие мировое сообщество. Для этого они подключают свою безграничную эрудицию, навыки дедукции, заклятия долины змей и прочие суперсилы — ни один вопрос, ни одна проблема не останутся без вдумчивого и анализа и чёткого ответа.
Прослушать можно здесь. Читать далее →
Специально для Альянса Вольных Переводчиков.
Данный ролик — НЕ трейлер фильма. Данный ролик смонтирован НЕ студией, переводящей фильм. Ролик подготовлен людьми, которые собирают слухи о смешных переводах, готовящихся к выходу. А слухи — вещь не всегда надёжная. Поэтому содержание ролика может в корне отличаться от смысла перевода. А может и не отличаться.
Мы вас предупредили.
Конкурс от Zombi Films
«Космические хулиганы»: новости о 13-й серии
Цеховой обзор №10
N.KLB.N Studios сообщает, что не успевает выпустить в срок фильм «Быстро вдвойне» (смешной перевод фильма «Двойной форсаж»). Релиз был анонсирован на 25 декабря, но вмешалась суровая реальность и поглотила время, необходимое на высококачественный дубляж, монтаж и подбор саундов. Поэтому Анкл Бен решил пока подождать с основным проектом и переключиться пока на какой-нибудь вспомогательный, который можно сделать за пару месяцев — без дубляжа, без саундов и не очень длинный. Выбор пал на «Блэйда». Помимо него рассматривались также «Такси», «Пастырь» и «Амели». Читать далее →
ТГ «СМЫСЛ?»: шоу ответов №5
Среди ответов на животрепещущие вопросы вы услышите также анонс нового проекта Творческой Группы!
13-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
12-я серия «Космических хулиганов» от ТО Гонфильм
Вышла долгожданная новая серия «Космических хулиганов» от ТО Гонфильм.
Серия 12. «Спящий»
Читать далее →
Обозначили срок выхода «Стар Треша»
«Кнут и Пряник» будем форсировать в таком же жёстком режиме, но уже после выхода «Стар Треша».
Дайджест Альянса
ТГ «СМЫСЛ?»: шоу ответов №4
12-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
ТГ «СМЫСЛ?»: шоу ответов №3
Кстати, господа, задавайте свои вопросы этой парочке — у них готов высокоинтеллектуальный ответ вообще на всё.
Не пожалеете.
11-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
«Логово козла: Утерянные хроники» — финальная серия 1 сезона
Вышла финальная, 10-я серия веб-сериала «Логово козла: Утерянные хроники» — смешного перевода «Звёздных врат» от Zombi Films. Новый эпизод называется «Гамбит Радика».
Скачать с рутрекера, с рутора.
Интервью с Мега-Бобром
Беседу вёл Stassky.
Цеховой обзор №9
Создатель сериала «Гематрония» Какой-то Бес уезжает не просто куда-то там. Уезжает он в Гондурас. И это не прикол. В смысле и Гондурас не прикол (данная страна, как и город Бобруйск, вполне реально существует), и отъезд в него Какого-то Беса тоже не прикол. Похоже, посмотрело тамошнее население его переводы и резко заскучало по Бесу. Пока что Бес никуда не уехал, и есть надежда, что 7-й эпизод «Гематронии» он успеет выпустить до того, как попадёт в гостеприимные конечности латиноамериканских аборигенов. Читать далее →
Дайджест Альянса
Сроки выхода самого перевода не комментируются — очевидно, выйдет зимой, как и прогнозировалось. Читать далее →
Апгрейд по тех.уровню на студии Doublezett
Дабы насладиться зрелищем этой адской конструкции (а также всего рабочего места Агента Диего), жмакните по картинке.
10-я серия 2-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
ТГ «СМЫСЛ?»: шоу ответов №2
Прослушать можно здесь.
Читать далее →